1. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Gewöhnlich handelt es sich dabei um Haft- oder Geldstrafen.

2. Tất cả điều này không phải là sự sửa phạt, nhưng quả là sự trừng phạt của Đức Chúa Trời.

All das war wirklich eine Strafe Gottes — aber es war keine korrigierende Zucht.

3. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

Zucht annehmen und ‘Erkenntnis ausstreuen’

4. Sự sửa phạt đưa lại kết quả

Die Zuchtmaßnahme zeitigt Früchte

5. Khi nào thì có thể cần đến sự sửa phạt, và hậu quả của sự sửa phạt có thể là gì?

Wann kann Zucht erfolgen, und wie kann sie sich auswirken?

6. Sự trở lại của người hùng chinh phạt.

Die Rückkehr des siegreichen Helden.

7. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 Mit „Zucht“ ist Züchtigung, Zurechtweisung, Unterweisung oder Erziehung gemeint.

8. Người Chinh Phạt luôn gặp phải sự kháng cự.

Eroberer treffen immer auf Widerstand.

9. Sự trừng phạt vì đã phá lệnh giới nghiêm.

Als Strafe für den Bruch der Ausgangssperre.

10. Nó giống như sự tích tụ cho hình phạt.

Wie eine riesige Bestrafung.

11. Công lý đòi hỏi phải chịu sự trừng phạt.

Die Gerechtigkeit fordert, dass die Strafe erlitten werden muss.

12. Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

Tapferkeit mit Ehre,

13. Bây giờ sự trừng phạt của chúng ta bắt đầu.

Jetzt beginnt unsere Bestrafung.

14. Tội hình sự phạt lên đến 12 năm trong tù.

Straftaten, die mit bis zu 12 Jahren Gefängnis bestraft werden.

15. Trừng phạt bằng cái chết dành cho một tội ác, nhất là có liên hệ đến sự trừng phạt kẻ sát nhân.

Strafe für ein begangenes Verbrechen, insbesondere Strafe für Mord.

16. Một con ma đi theo những tên cầm thú chưa bị trừng phạt. Những người mà sự trừng phạt đã quá hạn.

Ein Gespenst, das die ungestraften Wüstlinge verfolgt, deren Zeche lange überfällig ist.

17. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

TITELTHEMA | IST ERZIEHUNG EIN FREMDWORT GEWORDEN?

18. Mình có thể đương đầu với sự sửa phạt bằng cách: .....

Die Konsequenzen kann ich besser akzeptieren, wenn ich .....

19. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

Gottes Strafgericht über die Schlechten

20. Vụ ám sát cô ta sẽ không tránh được sự trừng phạt.

Ihr Mörder wird nicht ungestraft davon kommen.

21. Con đường trừng phạt là một sự cảnh báo, thưa nữ hoàng.

Der Weg der Züchtigung ist eine Warnung.

22. Hắn nhận sự trừng phạt mà không kêu la một tiếng nào.

Er ertrug seine Bestrafung ohne einen Laut.

23. Và bị mang đến Trung Quốc phụng sự cho kẻ chinh phạt.

Nach China gebracht, um dem Eroberer zu dienen.

24. Và đây là một sự vi phạm phải trừng phạt bằng cái chết.

Und das ist ein Verstoß, der mit dem Tod bestraft wird.

25. Tuy nhiên, có lẽ chúng ta không dễ chấp nhận sự sửa phạt.

Es kann allerdings sein, daß es uns nicht leichtfällt, Zucht anzunehmen.

26. Nhưng đối với tội nghiêm trọng thì cần có sự sửa phạt nào?

Aber welche Zuchtmaßnahme ist wohl bei einer schwerwiegenden Sünde nötig?

27. Nơi nào có sự phạm tội, thì nơi đó phải có hình phạt.

Auf Übertretungen folgt eine Strafe.

28. (1 Ti-mô-thê 1:18-20) Biện pháp nghiêm khắc như thế nên được xem là sự sửa phạt, chứ không chỉ là trừng phạt.

Timotheus 1:18-20). Sogar eine solche drastische Maßnahme sollte als Zucht betrachtet werden, nicht als bloße Bestrafung.

29. Chấp nhận sự sửa phạt có thể sanh ra bông trái công bình nào?

Welche gerechte Frucht kann es eintragen, wenn man Zucht annimmt?

30. 1, 2. (a) Sự sửa phạt của Đức Chúa Trời nhằm mục đích gì?

1, 2. (a) Was wird durch die göttliche Zuchtmaßnahme bezweckt?

31. Sự sợ bị phạt là lý do đủ để vâng phục nhà cầm quyền.

Die Furcht vor Strafe ist Grund genug, der Obrigkeit zu gehorchen.

32. Sự trừng phạt cũng như thi cử đều được xem là mối đe dọa.

Bestrafung und Prüfungen werden als Bedrohung angesehen.

33. Một từ điển định nghĩa sự sửa phạt là “việc huấn luyện sinh ra sự vâng lời hoặc tự chủ, thường dưới dạng luật lệ và hình phạt nếu những luật lệ bị vi phạm”.

Erziehung wurde einmal so definiert: „Schulung, durch die Gehorsam und Selbstbeherrschung gefördert wird; funktioniert oft mit Regeln sowie Strafen für das Missachten dieser Regeln“.

34. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

„Die Strafgerichte Gottes ereilen die Schlechten“

35. Nộp phạt.

Strafe.

36. 11 aHình phạt vĩnh cửu là hình phạt của Thượng Đế.

11 aEwige Strafe ist Gottes Strafe.

37. Hình phạt của tội lỗi là sự chết, chứ không phải sự thống khổ muôn đời trong hỏa ngục.

Die Strafe für Sünde ist der Tod, nicht ewige Qual in einem Höllenfeuer.

38. Đó là sự trừng phạt cho việc dám thách thức các quy tắc xã hội.

Es war eine Strafe dafür, mir zu erlauben, die Regeln der Gesellschaft herauszufordern.

39. Đừng phạt họ.

Bestraf sie nicht.

40. Không tiền phạt.

Keine Geldstrafen.

41. Hãy xem xét hình phạt sự tàn bạo ghê rợn quá độ của loài người.

Man denke nur an die kaltblütigen Exzesse maßloser Brutalität.

42. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Was schließt Erziehung ein?

43. Những người khác theo phái Stoiciens nhấn mạnh đến sự khắc kỷ (tự sửa phạt).

Bei anderen handelte es sich um Stoiker, die die Selbstzucht betonten.

44. Sự hủy diệt ấy là công bình vì đó là sự trừng phạt chính đáng trên một dân bội nghịch.

Diese Ausrottung wird gerecht sein, weil es sich um eine gerechte Strafe für ein rebellisches Volk handelt.

45. Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

Wenn er die Zurechtweisung annimmt, wird er seinen Frieden wiedererlangen (Hebräer 12:11).

46. Công lý hoàn hảo của Ngài qui định hình phạt của tội lỗi là sự chết.

Seine vollkommene Gerechtigkeit verlangt für Sünde eigentlich den Tod.

47. (Châm-ngôn 16:22) Kẻ ngu muội phải chịu sự sửa phạt khác nữa, thường là sự trừng trị nghiêm khắc.

Oft werden sie in Form einer strengen Strafe weiter gezüchtigt.

48. Người ta cũng thường che giấu sự thật để tránh bị trừng phạt khi làm sai.

Viele halten auch deshalb mit der Wahrheit hinter dem Berg, weil sie etwas Schlechtes getan haben und damit rechnen müssen, zurechtgewiesen zu werden.

49. Tại sao bạn cần phải tiếp tục chấp nhận sự sửa phạt của Đức Chúa Trời?

Warum sollten wir weiterhin Gottes Zucht annehmen?

50. Hãy lấy thí dụ là giáo lý về sự trừng phạt linh hồn sau khi chết.

Betrachten wir beispielsweise die Lehre, gemäß der die Seele nach dem Tod Strafe erleidet.

51. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 Wie werden die Juden auf die schmerzliche Erfahrung reagieren?

52. Họ xem sự bị phạt giam này như nằm trong vấn đề tín ngưỡng của họ.

Es gehört zu ihrer religiösen Überzeugung, die Bestrafung auf sich zu nehmen.

53. Nhiều năm qua, ông nơm nớp sợ hãi sự trừng phạt đời đời trong hỏa ngục.

Jahrelang lebte er in Furcht vor dem ewigen Feuer.

54. Đây có phải là sự trừng phạt đối với tôi vì không về tiễn đưa mẹ?

weil ich nicht für Mutter gesorgt hatte?

55. Phạt một tháng lương

Ein Monatslohn wird dir abgezogen.

56. Hình phạt tha thứ?

Ist Begnadigung Strafe?

57. Nếu không, Ukraincó thể phạt vì "ủng hộ sự chiếm đóng tạm thời tại lãnh thổ Ukrainia".

Wer diese Bestimmungen nicht einhalte, dem drohten Sanktionen wegen „Unterstützung der zeitweiligen Besetzung ukrainischen Territoriums“.

58. b) Một trường hợp của sự sửa phạt là gì, và kết quả có thể là gì?

(b) Nenne eine Form der Zucht. Wozu kann sie führen?

59. Chúng ta nên phản ứng thế nào đối với sự sửa phạt của Đức Giê-hô-va?

Wie sollten wir reagieren, wenn Jehova uns in Zucht nimmt?

60. Và rồi thứ công cụ dùng để trừng phạt chúng ta lại trở thành sự cứu rỗi.

Und so wurde das Werkzeug unserer Verdammnis unsere Rettung.

61. theo tôi, sự phạt tù rộng rãi như thế đã cơ bản thay đổi thế giới này

Meiner Meinung nach haben Masseninhaftierungen unsere Welt grundlegend verändert.

62. * Làm thế nào những kẻ đã giết chết các vị tiên tri thoát khỏi sự trừng phạt?

* Wie entgingen diejenigen, die die Propheten ermordeten, einer Bestrafung?

63. Và chúng ta đã mất đi sự kiểm soát đối với mặt trái của các hình phạt.

Wir haben uns hinreißen lassen von der Rhetorik der Bestrafung.

64. Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

Wird Juda aus der Zucht, die ihm zuteil wird, etwas lernen?

65. Do đó, sự sửa phạt của họ không được dưới hình thức trả thù hoặc hiềm khích.

Daher darf ihre Zucht nie in rachsüchtige oder feindselige Bestrafung ausarten.

66. Sự sửa phạt dựa trên các nguyên tắc của Đức Chúa Trời còn đi xa hơn nữa.

Auf göttlichen Grundsätzen beruhende Zucht erfordert jedoch etwas ganz anderes.

67. Trong Kinh Thánh, sự khuyên dạy nói lên ý nghĩa sửa sai, khiển trách hoặc trừng phạt.

In der Heiligen Schrift vermittelt Zucht den Gedanken von Richtigstellung, Zurechtweisung oder Strafe.

68. Aegon kẻ chinh phạt.

Aegon der Eroberer.

69. Một tự điển định nghĩa sửa phạt là sự rèn luyện người ta tuân thủ các quy tắc hay chuẩn mực trong cách ứng xử và trừng phạt khi họ không làm thế.

In einem Wörterbuch wird dieses Wort als eine strenge Form der Erziehung zum Gehorsam definiert.

70. Tất nhiên, theo lẽ công bình, chúng ta nghĩ rằng cần phải có một sự trừng phạt.

Im Namen der Gerechtigkeit ist uns natürlich daran gelegen, daß etwas dagegen unternommen wird.

71. Khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm thì công lý đòi hỏi sự trừng phạt.

Wenn göttliche Gesetze gebrochen werden, erfordert die Gerechtigkeit eine Strafe.

72. Thật thế, Kinh Thánh nói: “Chớ dể-ngươi sự sửa-phạt của Chúa, và khi Chúa trách, chớ ngã lòng; vì Chúa sửa-phạt kẻ Ngài yêu”.—Hê-bơ-rơ 12:5, 6.

Die Bibel sagt doch: „Mein Sohn, achte die Zucht von Jehova nicht gering noch ermatte, wenn du von ihm zurechtgewiesen wirst; denn wen Jehova liebt, den züchtigt er“ (Hebräer 12:5, 6).

73. Nhưng có bao giờ người đó chứng minh được rằng sự sửa phạt của Cha là sai không?

Doch könnte er jemals beweisen, dass an der Zucht vonseiten seines Vaters etwas verkehrt war?

74. thì cái chết bởi tay của Spartacus còn nhẹ nhàng hơn là sự trừng phạt của Nhà Crassus.

Dass der Tod durch Spartacus'Hände gegen den Zorn des Hauses Crassus erblasst.

75. Vậy nên, sự đoán phạt đầu tiên đến với loài người cần phải được tồn tại bất tận.

Deshalb hätte das erste Strafgericht, das über den Menschen gekommen ist, notwendigerweise von endloser Dauer sein müssen.

76. Nhưng sự sửa phạt không bao giờ quá trớn và luôn luôn được giữ cho “có chừng-mực”.

Doch die Strafe war nie ungebührlich hoch; sie wurden stets „in rechtem Maße“ bestraft (Jeremia 30:11).

77. Trừng phạt và chiết xuất

Bestrafung und Rückzug.

78. Đang bị phạt chứ sao.

Sie wird bestraft.

79. Sự báo đáp nơi đây muốn nói đến mức độ trừng phạt mà mỗi người phải gánh chịu.

Das Maß der Vergeltung wird hier dem Strafmaß gleichgesetzt, das der Einzelne verdient.

80. Cách chúng ta phản ứng trước sự sửa phạt cho thấy chúng ta khôn ngoan hay dại dột.

Unsere Reaktion beweist, ob wir klug oder töricht sind.