1. Sự phát triển có thể chậm.

Man braucht allerdings Geduld.

2. Thành phần thứ ba là tập trung vào sự phát triển nội tâm và sự phát triển cá nhân.

Die dritte Zutat heißt: konzentriere dich auf die innere und persönliche Weiterentwicklung.

3. Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

Während das Wachstum des Senfkorns deutlich sichtbar ist, breitet sich der Sauerteig zunächst unbemerkt aus.

4. Chứng kiến sự phát triển từ chi nhánh

Wieder in einem Bethel

5. Đi Giải Cứu để Thật Sự Phát Triển

Die Rettung, die zu echtem Wachstum führt

6. Sự phát triển đang trở nên nhanh hơn.

Die Evolution beschleunigt sich.

7. Nhật ký —Sự phát triển về mặt thiêng liêng

Mein Tagebuch: Beziehung zu Gott

8. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

Ich habe in Korea ein großes Wachstum miterlebt

9. Chúng ta không thể ngừng sự phát triển kinh tế.

Wir können mit wirtschaftlichem Wachstum nicht aufhören. "

10. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

Die körperliche Entwicklung ist unübersehbar.

11. Sự phát triển có trong tên đệm của ông ấy.

Fortschritt ist sein Motto.

12. Nhiều người tình nguyện góp phần vào sự phát triển

Fleißige Helfer, großes Wachstum

13. Một nội lực văn hóa cần cho sự phát triển.

Eine solche Blutmahlzeit ist notwendig zur Eientwicklung.

14. Mục đích là tránh kiềm chế sự phát triển của chúng.

Ziel war, ihre Entwicklung nicht zu unterdrücken.

15. ... giới hạn cuối cừng của sự phát triển của người máy.

Wir halten Nestor 5 für die Obergrenze robotischer Entwicklung.

16. Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

Ist Demokratie schlecht für das Wirtschaftswachstum?

17. Nguồn gốc và sự phát triển của vấn đề nan giải

Ursprung und Entwicklung eines Dilemmas

18. Tóm lại, điều tôi muốn nói ở đây là sự phát triển.

Das fasst also zusammen, was ich vorhin über Entwicklung erzählte.

19. Chắc chắn rồi, nó sẽ làm giảm sự phát sinh thần kinh.

Neurogenese wird gemindert.

20. Chúng ta thường hay ngạc nhiên bởi những sự phát triển này.

Wir werden regelmäßig von den Entwicklugen überrascht.

21. Khi sự phát triển kinh tế đạt đến 80% và sự phát triển dân số giảm 1.5%, vậy thu nhập bình quân đầu người sẽ tăng gấp đôi mỗi 9 năm.

Wenn das Wirtschaftswachstum auf 8 Prozent steigt und die die Bevölkerung auf 1,5 Prozent fällt, dann verdoppelt sich das Pro-Kopf-Einkommen alle neun Jahre.

22. Khi sự phát triển kinh tế đạt đến 80% và sự phát triển dân số giảm 1. 5%, vậy thu nhập bình quân đầu người sẽ tăng gấp đôi mỗi 9 năm.

Wenn das Wirtschaftswachstum auf 8 Prozent steigt und die die Bevölkerung auf 1, 5 Prozent fällt, dann verdoppelt sich das Pro- Kopf- Einkommen alle neun Jahre.

23. Những điểm chính của lý thuyết Stalin là sự phát triển của xã hội chủ nghĩa trong một nước và sự gia tăng đấu tranh giai cấp trong sự phát triển đó.

Eckpfeiler der stalinistischen Theorie waren die Entwicklung des Sozialismus in einem Land und die Verschärfung des Klassenkampfes bei der Entwicklung.

24. Mẹ đang ngủ qua cả sự phát triển không ngừng của cháu Lara

Mutter verschlief meine unaufhaltsamen Fortschritte bei Lara.

25. Nó phải làm tốt hơn, nhất là về sự phát triển kinh tế.

Sie müssen beim Wirtschaftswachstum besser abgeschnitten haben.

26. Bởi vì nó là cái sẽ tự ngừng: sự phát triển kinh tế.

Denn das wird aufhören: Wirtschaftliches Wachstum.

27. là về sự phát triển kinh tế ở Trung Quốc và Ấn Đô.

Mein Thema ist das Wirtschaftswachstum in China und Indien.

28. Và của công ty Haidon. Sự phát triển phần mềm siêu máy tính.

Und natürlich die Umnummerierung von der Haidon-Gesellschaft zur Entwicklung der Super-Computersoftware.

29. Điều này bao gồm sự phát triển phôi thai của các cơ quan sinh dục nam chính và sự phát triển của các đặc điểm giới tính thứ cấp nam ở tuổi dậy thì.

Dies schließt die Aktivität der akzessorischen männlichen Geschlechtsorgane und die Entwicklung von männlichen sekundären Geschlechtsmerkmalen ein.

30. Sự phát triển trong lãnh vực khoa học cũng góp phần vào việc này.

Entwicklungen auf dem Gebiet der Wissenschaft trugen ebenfalls dazu bei.

31. Sự phát triển của giai đoạn một mất 2 tháng và 400 công nhân.

Veranschlagt war eine Bauzeit von zwei Jahren und vier Monaten.

32. Câu chuyện về sự phát triển các kiểu nhảy này rất là quen thuộc.

So, diese Geschichte der Entwicklung des Tanzes erscheint seltsam vertraut.

33. Điều này rất quan trọng cho sự phát triển tổ chức của chúng ta.

Es ist wichtig, dass wir organisch weiterwachsen.

34. 6 Sự phát triển quốc tế này đã được nói trước nhiều thế kỷ.

6 Diese internationale Ausdehnung wurde Jahrhunderte zuvor vorausgesagt.

35. Rồi ta có các thành phố thẳng đứng, sự phát minh ra thang máy.

Mit der Erfindung des Fahrstuhls wurden vertikale Städte gebaut.

36. Lời văn, sự phát triển nhân vật và cốt truyện đều rất tuyệt vời!”.

„Die Sprache, die Charaktere, die Handlung — das ist einfach nur genial!“

37. Cơ chế của sự phát triển chưa làm được những gì nó hứa hẹn.

Unsere Entwicklungsmethode hat ihr Versprechen nicht erfüllt.

38. Tất cả dẫn đến sự phát triển sự tự tin và lòng tự trọng.

Aller dies führt zur Entwicklung von Selbstbewusstsein und Vertrauen.

39. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Produktivität ist der Hauptantrieb für den Wohlstand einer Gesellschaft.

40. Lịch sử của thành phố gắn liền với sự phát triển của đường sắt.

Die Geschichte der Stadt ist eng mit der Eisenbahn verbunden.

41. Cách tiếp cận truyền thống tới sự phát triển có 3 điểm then chốt.

Diese traditionelle Vorgehensweise der Entwicklungsarbeit hat drei Elemente.

42. Chúng ta học được gì từ bối cảnh và sự phát triển của lịch sử?

Zu welchem Schluß führen uns diese Hintergrundinformationen und geschichtlichen Entwicklungen?

43. Melanin cũng đóng một vai trò trong sự phát triển của thần kinh thị giác.

Melanin spielt auch bei der Entwicklung der Sehnerven eine Rolle.

44. Những khám phá của ông giúp sự phát triển các kính mắt theo kính thuốc.

Seine Forschungen ebneten den Weg für die Entwicklung der Brille.

45. Điện thoại, cơ sở hạ tầng không bảo đảm về sự phát triển kinh tế.

Telefone, Infrastruktur garantieren kein Wirtschaftswachstum.

46. Nó là một trung tâm, trọng điểm cho sự phát triển kinh tế xã hội.

Und es ist ein Zentrum, ein Brennpunkt, für ökonomische und soziale Entwicklung.

47. Năm 1915, sự phát triển của một loại vũ khí hoàn toàn mới bắt đầu.

1954 begann die Entwicklung einer neuen Ausrüstung.

48. Cũng không mới mẻ gì khi nói rằng Internet đã thúc đẩy sự phát triển.

Es ist also nicht neu zu sagen, dass das Internet die Innovation beschleunigt hat.

49. Cũng dễ hiểu thôi. Sự phát triển này làm anh ta hoảng sợ kinh hồn.

Und verständlicherweise, hat diese Entwicklung ihn zu Tode erschreckt.

50. Và đây là một hiện tượng mà chúng ta gọi là sự phát sinh thần kinh.

Dieses Phänomen nennen wir Neurogenese.

51. Nhưng kĩ thuật vẽ và trang trí thực sự phát triển hơn so với thời đó.

Aber künstlerische und dekorative Fähigkeiten sind tatsächlich noch viel älter.

52. Tiếp đến là công đoạn 3, lên men, quyết định sự phát triển của hương vị.

Dann kommen wir zur Fermentierung, dritte Ebene. Hier entwickelt sich wirklich der Geschmack.

53. (Cười) Điện thoại, cơ sở hạ tầng không bảo đảm về sự phát triển kinh tế.

(Gelächter) Telefone, Infrastruktur garantieren kein Wirtschaftswachstum.

54. Việc đó, theo tôi, là thách thức cơ bản nhất của sự phát triển hiện nay.

Das ist in meinen Augen gerade die größte Herausforderung in der Entwicklung.

55. Đó là sự phát triển của một thiết bị nhân tạo để chữa bệnh khiếm thị.

Es handelt sich um die Entwicklung einer Prothese zur Behandlung von Erblindung.

56. Sự phát triển của bản ngữ đã ảnh hưởng trực tiếp đến việc dịch Kinh Thánh.

Die Entwicklung der Landessprache hatte einen direkten Einfluss auf das Übersetzen der Bibel.

57. Là khoảng thời gian mà họ cần đóng góp cho sự phát triển của Châu Phi.

Das sind die Zeiten, in denen sie zu Afrikas Entwicklung beitragen sollten.

58. Cuối cùng, sự phát triển trong kinh doanh đã ru ngủ chúng tôi về thiêng liêng.

Der Erfolg ließ unseren Dienst für Jehova nach und nach einschlafen.

59. Sau chiến tranh thế giới II, sự phát triển công nghiệp đã có bước đột phát.

Nach dem Zweiten Weltkrieg beschleunigte sich die industrielle Entwicklung.

60. • Tín đồ Đấng Christ chân chính vui mừng về sự phát triển nào vào thời nay?

• Was ist heute für wahre Christen ein Grund zur Freude?

61. Cơ sở hạ tầng quan trong như thế nào đối với sự phát triển kinh tế?

Wie wichtig ist Infrastruktur für Wirtschaftswachstum?

62. Tuy thô thiển, nhưng những nỗ lực này đặt nền móng cho sự phát triển sau này.

Diese wenn auch etwas primitiven Versuche sollten den Grundstock für spätere Entwicklungen legen.

63. Sự tăng trưởng của ngành công nghiệp là yếu tố chính cho sự phát triển kinh tế.

Das Wachstum der Bevölkerung ist ein wesentlicher Treiber des Wirtschaftswachstums.

64. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Wie Apollos und Paulus zum Siegeszug der guten Botschaft beitragen

65. Và bên phải, các bạn thấy sự phát thải xăng dầu, tỷ lệ tử vong năm 2020.

Und hier, auf der rechten Seite, sehen Sie die Benzinemissionen, die Sterblichkeitsraten für das Jahr 2020.

66. Chủ đề của tôi là về sự phát triển kinh tế ở Trung Quốc và Ấn Đô.

Mein Thema ist das Wirtschaftswachstum in China und Indien.

67. Dưới đây bạn có thể thấy sự phát triển diễn ra chậm lại: sự kém đa dạng.

Unten ist die Entwicklung langsamer: geringere Diversität.

68. Và một trong những lý do đó là nó không chỉ là sự phát triển kinh tế.

Einer der Gründe ist, dass es nicht nur eine wirtschaftliche Entwicklung ist.

69. Cuộc Đại khủng hoảng không hề ảnh hưởng đến sự phát triển theo cấp số mũ này.

Die Weltwirtschaftskrise hat keinen Einbruch in dieser exponentiellen Entwicklung hinterlassen.

70. • Minh họa về cái lưới cho thấy khía cạnh nào về sự phát triển của Nước Trời?

• Auf welchen Aspekt des Königreichswachstums macht das Gleichnis vom Schleppnetz aufmerksam?

71. Những hoạt động này đóng vai trò thiết yếu cho sự phát triển cân bằng của trẻ.

Das ist für die ausgeglichene Entwicklung der Kinder unerlässlich.

72. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

Durch das Sühnopfer stehen ihr ewiges Wachstum und Vollkommenheit offen.

73. Cho nên thậm chí với sự phát triển đáng chú ý, chúng tôi cho rằng sẽ thua.

Trotz der tollen Entwicklung erwarteten wir also zu verlieren.

74. Đó là cường độ khí thải cacbon của sự phát triển trong nền kinh tế hiện tại.

Dieser ist der CO2- Verbrauch des Wirtschaftswachstums in der heutigen Wirtschaft

75. Trải nghiệm này được coi là một điểm chuyển biến trong sự phát triển ý thức của họ.

Diese Erfahrung gilt als Wendepunkt in ihrer ideologischen Entwicklung.

76. Nhưng sự phát sinh tự nhiên của sự sống là điều duy nhất chúng ta sẽ xem xét.

Aber das plötzliche Auftreten von Leben ist die einzige Möglichkeit, die wir in Erwägung ziehen.

77. Thứ nhì, những công ty dược sẽ không thực sự phát triển các thuốc kích thích thần kinh.

Zweitens werden Pharmafirmen keine hochentwickelten psychoaktiven Drogen entwickeln.

78. Định luật Moore không phải mô hình đầu tiên tính toán sự phát triển theo hàm mũ đó.

Und Moores Gesetz war nicht das erste Paradigma, das zum exponentiellen Wachstum in der Computertechnologie führte.

79. Nhưng các chỉ dẫn cho sự phát triển phôi thai được viết trong ADN cách đáng kinh ngạc.

Und doch sind alle diese Anweisungen für die Embryonalentwicklung perfekt in der DNA festgehalten.

80. Mất thính giác và việc chữa trị nó đã thật sự phát triển trong vòng 200 năm qua.

Nun hat sich die Behandlung von Hörschäden in den letzten 200 Jahren stark entwickelt.