1. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

Wir verbinden Wiederholung mit Langeweile.

2. Cứng cỏi và kiên trì: lặp lại, lặp lại, lặp lại.

Schneid und Ausdauer. Wiederholung, Wiederholung, Wiederholung.

3. Thế thì tôn giáo là văn hoá của sự lặp đi lặp lại.

Religionen sind also Kulturen der Wiederholung.

4. Ký ức liên tục hiện về, lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại.

Ich zerbreche mir immer und immer wieder den Kopf.

5. Các Từ Lặp Đi Lặp Lại.

Wiederkehrende Wörter.

6. Và chuyện đó cứ lặp đi lặp lại.

Und das passierte immer und immer wieder.

7. Xin lặp lại:

Ich wiederhole:

8. Lặp lại đi.

Wiederholen wir's.

9. Tôi lặp lại!

Ich wiederhole.

10. Những hành vi thiếu nhận thức, lặp đi lặp lại.

Die Repetition, die Störung von Affekt und Bewusstsein.

11. HÃY THỬ XEM: Khi lặp lại lời người hôn phối nói, đừng lặp lại nguyên văn.

LÖSUNGSANSATZ: Das, was der Partner sagt, nicht einfach wortwörtlich und mechanisch nachsprechen, sondern einfühlsam beschreiben, wie man die Worte und Gefühle des Partners einordnet (1.

12. Nơi mà vũ trụ không xảy ra lặp đi lặp lại

Wo das Universum nicht immer und immer wieder von vorne passieren würde.

13. " Có ", ông Bunting, và bác sĩ lặp đi lặp lại nó.

" Ja, " sagte Mr. Bunting, und der Arzt wiederholt es.

14. Nên bạn ko lặp lại.

Deswegen machen Sie es nicht wieder.

15. Tôi lặp đi lặp lại quá trình này tám lần trong một lượt.

Dies wiederholte ich acht Mal.

16. " Nyan Cat " ( mèo Nyan ) là một hình ảnh hoạt hình được lặp lại với nhạc lặp lại.

" Nyan Cat " ist Animation und Musik in Endlosschleife.

17. Mục đích không phải để tập cho chúng lặp đi lặp lại như con vẹt một số sự kiện hay câu trả lời.

Das Ziel besteht nicht darin, daß ein Jugendlicher bestimmte Fakten oder Antworten auswendig hersagen kann.

18. Tại sao sự lặp lại là một kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ?

Warum ist die Wiederholung eine wesentliche Lehrmethode?

19. Vậy tại sao âm nhạc phụ thuộc vào sự lặp lại nhiều đến vậy?

Aber warum basiert Musik so sehr auf Wiederholung?

20. Bản chất đơn giản của việc huấn luyện cứ lặp đi lặp lại.

Ein einfacher Zug nach hinten reicht aus, um zu repetieren.

21. Và giọng một phụ nữ cứ lặp đi lặp lại cùng một thứ.

Und eine Frauenstimme, die immer dasselbe sagt.

22. • Tại sao nên tránh dùng những lời cầu nguyện lặp đi lặp lại?

• Warum sind beim Beten formelhafte Wendungen zu vermeiden?

23. Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

Die Wiederholung ist eine wesentliche Lehrmethode.

24. Tôi nghĩ tôi thích sự lặp lại của nhịp điệu Nó thật êm đềm.

Ich glaube ich mochte die Wiederholung des Rhythmus -- das war beruhigend.

25. Lặp lại và làm điệu bộ

Wiederholung und Gesten

26. Nhưng đề tài được lặp đi lặp lại là: “Tôi bị phật lòng bởi ...”

Doch immer wieder ging es darum, dass der Betreffende Anstoß genommen hatte.

27. Tôi muốn lặp lại điều đó.

Das möchte ich wiederholen.

28. Làm thế nào tôi để có được ", bà lặp đi lặp lại, lớn tiếng.

Wie soll ich in get', wiederholte sie laut.

29. Tại sao tự nhiên tiếp tục thực hiện điều đó lặp đi lặp lại?

Warum macht das die Natur immer und immer wieder?

30. Một số người tin đạo thường lặp đi lặp lại: “Chúa là tốt lành”.

Religiöse Menschen sagen oft: „Gott ist gut.“

31. Đờ đẫn bởi sự đơn điệu và kiệt sức, họ câm lặng làm việc, lặp đi lặp lại tới 16 hay 17 giờ mỗi ngày.

Abgestumpft durch Monotonie und Erschöpfung schuften sie wortlos, wieder und wieder der gleiche Ablauf, 16 oder 17 Stunden lang jeden Tag.

32. Chúng lặp lại những sự thật vĩ đại nhất hết lần này đến lần khác

Sie umkreisen die großen Wahrheiten immer wieder.

33. Lần lặp đi lặp lại cuối cùng của sự phá húy đã cố gắng để sản xuất một cái gì đó mà ban đầu nó không thực sự tồn tại.

Der letzte Durchlauf der Zerstörung war folgender: eine Kreation, die nie physisch ausgestellt werden könnte.

34. Sự lặp lại thường là điểm chung giữa các nền âm nhạc trên thế giới.

Wiederholung ist ein Bestandteil der Musik, der in jeder Kultur vorhanden ist.

35. Vòng xoáy thăng hoa giả tạo rồi lún sâu thật sự sẽ còn lặp lại.

Dieses Rad der falschen Hochs und richtigen Tiefs wird sich weiterdrehen.

36. Những điều giống nhau đang lặp lại.

Hier passiert das gleiche.

37. Mày dám lặp lại chuyện đó không?

Willst du den Einsatz hierbei verdoppeln?

38. Cứ lặp đi lặp lại như thế, bọn động vật sẽ làm quen dần khi nghe tiếng còi với sự mệt mỏi của việc say sóng.

Ausreichend oft wiederholt verbindet das Tier das Pfeifen mit dem Unbehagen der Seekrankheit.

39. Rồi họ thử nghiệm giả thuyết mới đó và cứ thế lặp đi lặp lại.

Dann testen sie diese neue Hypothese, und so weiter und so fort.

40. 9 Bắt chước cách cầu nguyện lặp đi lặp lại của “người ngoại” là sai.

9 Es war jedoch verkehrt, die formelhaften Gebete der „Leute von den Nationen“ nachzuahmen.

41. lần lặp lại đến khi chịu thua

Wiederholungen bis zur Ausblendung

42. Với tập đoàn Blue Man, sự lặp lại là cần thiết cho quá trình sáng tạo.

In der Blue Man Group war Wiederholung essenziell für unseren Kreativprozess.

43. Người ta có câu nói rất chí lý rằng sự lặp lại sanh ra trí nhớ.

Ganz richtig heißt es, Wiederholung sei die Mutter eines guten Gedächtnisses.

44. Vậy điều gì khiến sự lặp lại đặc biệt phổ biến trong âm nhạc đến vậy?

Aber warum sind Wiederholungen in der Musik so vorherrschend?

45. Ngày nay, tôi rất biết ơn những lời nhắc nhở được lặp đi lặp lại đó.

Heute bin ich für diese ständigen Ermahnungen sehr dankbar.

46. Cuộc thí nghiệm này đã được lặp đi lặp lại nhiều lần, trong gần 40 năm.

Dies konnte immer wieder und wieder nachgestellt werden -- seit fast 40 Jahren.

47. Điều này đòi hỏi sự lặp đi lặp lại để tâm trí chúng ta hiểu rõ tầm quan trọng của những lời tường thuật trong Khải-huyền.

Wiederholung. Ja, wir müssen die Bedeutung der Worte der Offenbarung in unser Herz eindringen lassen.

48. Các nhà phê bình thích các màn biểu diễn lặp đi lặp lại theo cùng một cách.

Kritiker hätten gerne, dass die Aufführung in der gleichen Weise wiederhohlt wird.

49. Sự thất vọng của ngài vì những tổn thất hôm qua... đảm bảo sẽ không lặp lại.

Eure Enttäuschung über die gestrigen Verluste ist gerechtfertigt.

50. Anh hoạt động giống một chu kỳ tự hủy diệt cứ lặp đi lặp lại như vậy.

Sie handeln aus den gleichen Zyklen der Selbstzerstörung wieder und wieder.

51. Lễ Mi-sa là một nghi thức lặp đi lặp lại vô nghĩa, không làm được gì để giúp thỏa mãn những nhu cầu thực sự của tôi.

Die Messe war eine nichts sagende, eintönige Zeremonie, die meine wirklichen Bedürfnisse in keiner Weise stillte.

52. Chúng ta thực hiện những đánh đổi này lặp đi lặp lại nhiều lần trong một ngày.

Wir machen diesen Tausch immer wieder viele Male, jeden Tag.

53. Mercy 1, Đơn vị số 3, lặp lại:

Mercy eins, Rettungseinheit drei:

54. Bà mẹ nước mắt đầm đìa, lặp đi lặp lại: “Giờ đây, Tommy được hạnh phúc hơn.

Mit tränenerstickter Stimme wiederholt seine Mutter immer wieder: „Tommy ist jetzt glücklicher.

55. Các vị tiên tri thường nhấn mạnh đến các lẽ thật qua việc lặp đi lặp lại.

Propheten machen Wahrheiten oft dadurch deutlich, dass sie sie wiederholen.

56. Đối với họ, các Nhân Chứng dường như chỉ lặp đi lặp lại, nói nhảm như con nít.

In ihren Augen plappern die Zeugen monoton wie kleine Kinder.

57. Anh/chị có thể tránh bị cám dỗ bằng cách tránh những điều lặp đi lặp lại này.

Sie können der Versuchung aus dem Weg gehen, indem Sie diese Verhaltensweisen meiden.

58. Lời bài hát lặp đi lặp lại trong đầu tôi giống như một cái dĩa hát bị hư.

Wie eine kaputte Schallplatte blieb er in mir hängen.

59. ́Không khởi động và giày dép! ", Bà lặp đi lặp lại trong một giọng điệu tự hỏi.

" Braucht die Stiefel und Schuhe! ", Wiederholte sie in einem staunenden Tonfall.

60. Bởi vì những gì các tờ báo làm là lặp đi lặp lại những rủi ro hiếm gặp.

Weil Zeitungen immer und immer wieder seltene Gefahren besprechen.

61. Có nghĩa là “sự lặp lại các luật pháp” và là quyển sách thứ năm của Cựu Ước.

Bedeutet „Wiederholung des Gesetzes“ und ist das fünfte Buch des Alten Testaments.

62. Ông lặp lại cụm từ này đến ba lần.

Er wiederholte diesen Satz dreimal.

63. Chỉ cần nhắm, bắn, lặp lại khi cần thiết.

Einfach zielen, schießen und wiederholen, wenn nötig.

64. Mỗi tín đồ chỉ chịu phép này một lần trong đời, chứ không phải lặp đi lặp lại.

Das war etwas, was er ein für alle Mal tat und nicht ständig wiederholen musste.

65. Mỗi buổi sáng, lặp đi lặp lại, sau khi ra khỏi lều não của bạn hoàn toàn trống rỗng.

Jeden Morgen, nachdem man aus diesem Zelt herauskommt, ist das Gehirn wie ausgelöscht.

66. Nhưng ngài không tán thành việc “lặp đi lặp lại” những câu thuộc lòng một cách máy móc.

Doch Jesus verurteilt es, wenn man „immer und immer wieder“ dieselben auswendig gelernten Phrasen aufsagt.

67. Cái dấu 666 nhấn mạnh sự thiếu sót đó vì con số sáu được lặp lại ba lần.

Das Kennzeichen 666 unterstreicht diese Mangelhaftigkeit durch die dreifache Anführung der Zahl.

68. Giọng nói không lặp lại trong vòng 6 tháng.

Diese Stimme wiederholt sich nur alle sechs Monate.

69. Chẳng phải anh nên lặp lại câu đó ư?

Wiederholt man die Worte nicht?

70. Einstein đã định nghĩa sự điên cuồng như sau làm việc với cùng một cách nào đó lặp đi, lặp lại, và hy vọng sẽ có một kết quả khác.

Einstein sagte, dass dies die Definition von Schwachsinn sei, die gleichen Dinge wieder und wieder zu tun und auf ein anderes Ergebnis zu hoffen.

71. Những vi phạm lặp đi lặp lại thuộc quy chế 15-C... Chúng tôi phải tịch thu phương tiện.

Wegen der Wiederholungstat beschlagnahmten wir sein Fahrzeug.

72. 10. (a) Trong những lời tiên tri của Kinh Thánh, lời cảnh báo nào được lặp đi lặp lại?

10. (a) Wovor wird in biblischen Prophezeiungen immer wieder gewarnt?

73. Ông ta có thể hủy hoại trận bóng hay nhất bằng những câu sáo rỗng lặp đi lặp lại.

Er kann das spannendste Spiel ruinieren, indem er eine Phrase nach der anderen raushaut.

74. Cứ như điệp khúc trong một bài hát cứ lặp đi lặp lại... mọi lúc và toàn bộ thời gian.

Wie ein musikalischer Refrain erklingt er immer wieder in unserer ansonsten chronologischen Erzählung.

75. Dai dẳng có nghĩa là tập trung một cách ám ảnh và lặp đi lặp lại cùng một việc.

Es ist da, um die Möglichkeiten zu beschützen, sich obsessiv und wiederholt mit genau derselben Sache zu beschäftigen.

76. Ta không được lặp lại như lần tham quan trước.

Ich will keine Wiederholung vom Ausflug ins Planetarium.

77. Một số ứng dụng lịch sẽ xuất các sự kiện lặp lại dưới dạng một bộ sưu tập các sự kiện đơn lẻ.

Einige Kalenderanwendungen exportieren wiederkehrende Termine als Sammlung eines Einzeltermins.

78. Bây giờ, lặp lại quá trình lắp đặt bên phải

Wiederholen Sie nun, den Montage- Prozess auf der rechten Seite

79. Bí quyết số bảy: Không lặp lại lời đã nói.

Nummer sieben: Versuchen Sie, sich nicht zu wiederholen.

80. (Vỗ tay) Einstein đã định nghĩa sự điên cuồng như sau -- làm việc với cùng một cách nào đó lặp đi, lặp lại, và hy vọng sẽ có một kết quả khác.

(Applaus) Einstein sagte, dass dies die Definition von Schwachsinn sei, die gleichen Dinge wieder und wieder zu tun und auf ein anderes Ergebnis zu hoffen.