1. Sự Đánh Giá Các Giáo Lý Cơ Bản

Wissenstest zu grundlegenden Lehren

2. Một lý do khác là sự phóng khoáng về tôn giáo.

Ihnen folgt eine weitere Erklärung zur Passion.

3. * Hiểu Mục Tiêu của Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo

* Das Ziel von Seminar und Institut verstehen

4. Packer làm chứng rằng Sự Chuộc Tội “chính là cội nguồn của giáo lý Ky Tô giáo.

Packer hat bezeugt, dass das Sühnopfer „buchstäblich die Wurzel der christlichen Lehre [ist].

5. Sự kiện này đánh dấu sự khởi đầu của Giáo hội Giám nhiệm Giám lý.

Das bestätigt den Anfang der Jerusalemer Zeugenliste.

6. Yêu cầu học viên giở đến đề tài giáo lý 4, “Sự Phục Hồi,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Bitten Sie die Schüler, im Grundlagendokument den vierten Punkt der Lehre, „Die Wiederherstellung“, aufzuschlagen.

7. Giáo dục giới trẻ trong các trường học, lớp giáo lý và viện giáo lý của Giáo Hội.

Ausbildung junger Menschen in Bildungseinrichtungen der Kirche sowie im Seminar und im Religionsinstitut.

8. Một sự nghiên cứu phúc âm kỹ lưỡng, thành tâm qua lớp giáo lý, viện giáo lý, hoặc các lớp học giáo dục tôn giáo có thể phụ giúp các em trong mục tiêu đó.

Wenn ihr das Evangelium im Seminar, Institut oder Religionsunterricht aufmerksam und gebeterfüllt studiert, kann euch das diesem Ziel näherbringen.

9. “Giáo lý về đấng Christ trong các sách biện giải, giống như giáo lý trong Tân Ước, cốt yếu dạy sự phục tùng của đấng Christ.

„Die Christologie der Apologien ist wie die des Neuen Testaments im wesentlichen subordinatianisch.

10. Tôi có chú trọng vào giáo lý chính yếu về Sự Phục Hồi không?

Konzentriere ich mich auf den Kern der Lehre der Wiederherstellung?

11. Đối với họ, đây là bằng chứng về sự phi lý của tôn giáo.

Für sie ist das ein Beweis für die Irrationalität von Religion.

12. Nơi nào có sẵn, hãy tham dự lớp giáo lý hoặc viện giáo lý.

Wo es angeboten wird, nehmt am Seminar und am Institut teil.

13. Sự Hướng Dẫn Từng Bước cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Kinh Tân Ước

Beherrschen der Lehre im Neuen Testament – Vorgeschlagener Unterrichtsplan

14. “Tôi biết ơn về hệ thống lớp giáo lý trong Giáo Hội và về chương trình viện giáo lý của Giáo Hội.

„Ich bin dankbar für das Seminar- und das Institutsprogramm der Kirche.

15. Webb, quản trị viên lớp giáo lý và viện giáo lý tôn giáo, cùng vợ của ông là Kristi.

Webb, Administrator für Seminar und Institut, und seine Frau Kristi heute hier sind.

16. Mời học viên giở đến đề tài giáo lý 5, “Các Vị Tiên Tri và Sự Mặc Khải” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Bitten Sie die Schüler, in der Anleitung Beherrschen der Lehre – Grundlagen den fünften Punkt der Lehre, „Propheten und Offenbarung“, aufzuschlagen.

17. * Đoạn giáo lý thông thạo nào hỗ trợ lời phát biểu này về giáo lý?

* Welche Schriftstelle zum Beherrschen der Lehre untermauert diese Aussage zur Lehre?

18. Đừng bỏ lỡ cơ hội tham dự các lớp giáo lý và viện giáo lý .

Versäumen Sie nicht, an den Seminar- und Institutsklassen teilzunehmen.

19. Hướng học sinh tới phần “Sự Sa Ngã” trong đề tài giáo lý 3, “Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý, rồi hỏi:

Bitten Sie die Schüler, im Grundlagendokument den Abschnitt mit dem Titel „Umkehr“ unter Punkt 3 der Lehre, „Das Sühnopfer Jesu Christi“, aufzuschlagen, und fragen Sie:

20. Việc tự học và theo họp lớp giáo lý là sự phối hợp hoàn hảo.

Das persönliche Schriftstudium und das Seminar sind die perfekte Kombination.

21. Sau khi cho xem video, mời học sinh xem qua các phần “Sự Bội Giáo” và “Gian Kỳ” của đề tài giáo lý 4 trong phần Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Bitten Sie die Jugendlichen nach dem Film, im Grundlagendokument kurz die Abschnitte „Abfall vom Glauben“ und „Evangeliumszeit“ unter Punkt 4 der Lehre durchzulesen.

22. Một số giáo lý làm tôi sợ hãi, cụ thể là giáo lý về hỏa ngục.

Einige Kirchendogmen machten mir Angst, vor allem die Lehre vom Höllenfeuer.

23. * Đoạn giáo lý thông thạo nào hỗ trợ những lời phát biểu này về giáo lý?

* Welche Schriftstelle zum Beherrschen der Lehre untermauert diese Aussagen zur Lehre?

24. Hướng học sinh tới phần “Sự Sa Ngã” trong đề tài giáo lý 2, “Kế Hoạch Cứu Rỗi,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý, rồi hỏi:

Verweisen Sie die Schüler auf den Abschnitt „Der Fall“ unter Punkt 2 der Lehre, „Der Erlösungsplan“, im Grundlagendokument und fragen Sie:

25. Yêu cầu học viên giở đến đề tài giáo lý 3, “Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Bitten Sie die Schüler, in der Anleitung Beherrschen der Lehre – Grundlagen den dritten Punkt der Lehre, „Das Sühnopfer Jesu Christi“, aufzuschlagen.

26. Tham Dự Lớp Giáo Lý.

Nehmt am Seminar teil

27. Yêu cầu học sinh giở đến đề tài giáo lý 3, “Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Bitten Sie die Schüler, im Grundlagendokument Punkt 3 der Lehre, „Das Sühnopfer Jesu Christi“, aufzuschlagen.

28. Sách Hướng Dẫn dành cho Giảng Viên và Các Vị Lãnh Đạo trong Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo

Ein Handbuch für Lehr- und Führungskräfte in Seminar und Institut

29. 20 Lý thuyết này vẫn còn là giáo lý chính thức của những giáo hội chính thống.

20 Diese Theorie ist immer noch die offizielle Lehre der großen Kirchen.

30. Những người khác thường muốn có kết quả của giáo lý, chứ không phải là giáo lý.

Andere sind in der Regel mehr auf die Ergebnisse der Lehre aus, nicht auf die Lehre an sich.

31. Các em thiếu niên, hãy tham dự lớp giáo lý hoặc viện giáo lý nếu có thể.

Ihr jungen Männer: Nehmt am Seminar oder Institut teil, sofern euch dies möglich ist.

32. Hãy lấy thí dụ là giáo lý về sự trừng phạt linh hồn sau khi chết.

Betrachten wir beispielsweise die Lehre, gemäß der die Seele nach dem Tod Strafe erleidet.

33. Giáo Lý và Giao Ước và Lịch Sử Giáo Hội

Lehre und Bündnisse und Geschichte der Kirche

34. Giảng Dạy Giáo Lý Chân Chính

Lehren wir die wahre Lehre!

35. Sách Giáo Lý và Giao Ước

des Buches „Lehre und Bündnisse“

36. Đối với nhiều người, triết lý vô thần này đã trở thành một tôn giáo thực sự.

Viele Menschen hatten diese atheistische Philosophie gleichsam als eine Religion betrachtet.

37. Tháp Canh đã vạch trần sự sai lầm của giáo lý Chúa Ba Ngôi như thế nào?

Was schrieb Zions Wacht-Turm über die Dreieinigkeitslehre?

38. Sách cũng cung ứng lời giải thích trọn vẹn nhất về giáo lý của Sự Chuộc Tội.

Außerdem wird darin die Lehre vom Sühnopfer sehr ausführlich erklärt.

39. Các Giáo Lý Cơ Bản 2.7.2

Grundlegende Lehren [2.7.2]

40. ′′Niềm tin được sinh ra từ triết lý, hay giáo lý.

Glaubensansichten beruhen auf Philosophien oder Lehren.

41. “Giáo lý về luân hồi không hợp lý đối với tôi.

„Die Lehre von der Seelenwanderung ergab für mich keinen Sinn.

42. Những người bị mất người thân tìm được nguồn an ủi qua giáo lý sự sống lại.

Die Wahrheit über böse Engel zu kennen hilft uns, den Gefahren des Spiritismus auszuweichen.

43. Chúa đã cảnh báo chúng ta về những sự giả mạo trong Giáo Lý và Giao Ước.

Vor diesen Zerrbildern hat uns Gott schon im Buch Lehre und Bündnisse gewarnt.

44. Thông Hiểu Giáo Lý (75 phút)

Die Lehre verstehen (75 Minuten)

45. Chương trình các lớp giáo lý và các viện giáo lý đã bắt đầu ở Chile vào năm 1972.

1972 wurde das Seminar- und Institutsprogramm in Chile eingeführt.

46. Tôn giáo này cũng rơi vào cạm bẫy của những giáo lý sai lầm và luân lý luông tuồng.

Auch sie fiel falschen Lehren und Sittenlosigkeit zum Opfer.

47. Mời học viên thảo luận câu hỏi đó và rồi yêu cầu họ giở đến đề tài giáo lý 4, “Sự Phục Sinh,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Die Schüler sollen die Frage besprechen und anschließend in der Anleitung Beherrschen der Lehre – Grundlagen den vierten Punkt der Lehre, „Die Wiederherstellung“, aufschlagen.

48. Còn sách Giáo lý Hội thánh Công giáo thì nói: “Nước Thiên Chúa là sự công chính, bình an và hoan lạc trong Thánh Thần”.

Und in einer katholischen Enzyklopädie ist zu lesen: „Das Reich Gottes bedeutet . . ., dass Gott in unseren Herzen regiert.“

49. ”Niềm tin trước tiên là một sự gắn bó bản thân của con người với Thiên Chúa; đồng thời và không thể tách biệt, niềm tin là một sự tự nguyện chấp nhận tất cả chân lý mà Thiên Chúa mạc khải” (Sách Giáo Lý của Giáo Hội Công Giáo, 150).

»Der Glaube ist eine persönliche Bindung des Menschen an Gott und zugleich, untrennbar davon, freie Zustimmung zu der ganzen von Gott geoffenbarten Wahrheit« (Katechismus der Katholischen Kirche, 150).

50. Em ấy nói: “Sự khởi đầu của chứng ngôn của tôi đến từ chương trình lớp giáo lý.

Er sagt: „Das Seminarprogramm war ausschlaggebend dafür, dass ich ein Zeugnis entwickelt habe.

51. Giữa cái chết và sự sống lại, có một khoảng cách” (Sách giáo lý đạo Lutheran Evangelischer Erwachsenenkatechismus).

Zwischen Tod und Auferstehung klafft ein Riß“ (Evangelischer Erwachsenenkatechismus).

52. Ông đã mất 5 năm để hòa triết lý của Aristotle với sự dạy dỗ của giáo hội.

Thomas von Aquin kämpfte fünf Jahre darum, aristotelische Vorstellungen in die kirchliche Philosophie einzubringen.

53. Sau đây là một bản tóm lược về sự tăng trưởng của lớp giáo lý qua nhiều năm.

Ein Blick darauf, wie sich das Seminar im Laufe der Jahre entwickelt hat.

54. Triển Khai Phần Thông Thạo Giáo Lý

Umsetzung der Initiative „Beherrschen der Lehre“

55. Tôn giáo thì nói rằng, " Vô lý.

Religionen sagen: " Quatsch.

56. Phần Thông Thạo Giáo Lý xây đắp trên và thay thế các nỗ lực trước đây trong Các Lớp Giáo Lý và Học Viện Tôn Giáo, như là phần thông thạo thánh thư và học Các Giáo Lý Cơ Bản.

Die Initiative „Beherrschen der Lehre“ baut auf dem früheren Programm für Seminar und Institut auf, wozu die Lernschriftstellen und die grundlegenden Lehren gehört haben, und ersetzt sie.

57. * Thông Hiểu các phân đoạn Giáo Lý

* Segmente im Abschnitt „Die Lehre verstehen“

58. Giảng Dạy Giáo Lý bằng Thánh Linh.

Lehren Sie durch den Geist.

59. Phần thứ hai: Thi Văn Giáo Lý.

Zweiter Abschnitt: Literatur.

60. Tôi cũng tham dự lớp giáo lý.

Ich besuchte auch das Seminar.

61. Thí dụ trong thời Trung Cổ, giáo hội đã bóp méo giáo lý về sự sáng tạo để biện minh sự kiện họ ủng hộ chế độ chuyên quyền tại Âu Châu.

Im Mittelalter verdrehte man zum Beispiel die Schöpfungslehre, um zu rechtfertigen, daß die Kirche in Europa mächtige Autokraten unterstützte.

62. Yêu cầu những người tham dự huấn luyện đóng diễn như một lớp giáo lý hoặc lớp trong viện giáo lý.

Bitten Sie die Teilnehmer des Lehrerfortbildungskurses, sich wie eine Seminar- oder Institutsklasse zu benehmen.

63. * Khóa giảng dạy lớp giáo lý và viện giáo lý (kể cả sách học dành cho giảng viên và học viên)

* das genehmigte Lehrmaterial für Seminar und Institut (unter anderem Leitfäden für Lehrer und Schüler/Teilnehmer)

64. Các giáo lý này dựa vào các giáo lễ của đền thờ thánh.

Im Mittelpunkt dieser Lehren stehen die heiligen Handlungen des Tempels.

65. Có 5 trường đại học ở Manitoba, dưới sự quản lý của Bộ Giáo dục & Văn học Nâng cao.

In der Provinz befinden sich fünf Universitäten, die dem Ministry of Advanced Education and Literacy unterstehen.

66. Hội đồng lãnh đạo trung ương vào thế kỷ thứ nhất bảo toàn sự hợp nhất về giáo lý

Die leitende Körperschaft des ersten Jahrhunderts wahrte die Einheit der Lehre

67. Hãy lưu ý sách “Sự thành hình của Giáo lý đạo đấng Christ” phát biểu điều này thế nào:

Man beachte, wie das aus dem Buch The Formation of Christian Dogma hervorgeht:

68. Liên quan đến giáo lý về nghiệp chướng, hãy lưu ý những gì Kinh Thánh nói về sự chết.

Passt die Karma-Lehre zu dem, was die Bibel zum Thema Tod sagt?

69. Di Sản Truyền Giáo của Chúng Ta trong Giáo Lý và Giao Ước

Große Missionare im Buch Lehre und Bündnisse

70. Nhiều giáo lý sai lầm như thế bắt nguồn từ triết lý và thần thoại cổ xưa hoặc từ sự nghiên cứu nông cạn về Kinh Thánh.

Viele dieser Irrlehren wurzeln in der antiken Philosophie und Mythologie oder in oberflächlicher Bibelkenntnis.

71. Sự đóng góp chính của ông cho khối tín đồ Ky-tô Giáo lại trở thành một lý thuyết mà sau này các nhà văn khác dựa vào để xây dựng giáo lý Tam Vị Nhất Thể.

Sein Hauptbeitrag zum Gedankengut der Christenheit bestand in einer Hypothese, auf die spätere Schriftsteller schließlich die Dreieinigkeitslehre gründeten.

72. Sau khi đã đủ thời giờ, yêu cầu học sinh giở đến đề tài giáo lý 3, “Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Bitten Sie die Schüler anschließend, im Grundlagendokument Punkt 3 der Lehre, „Das Sühnopfer Jesu Christi“, aufzuschlagen.

73. Mọi sự giải thích nhằm giúp hiểu về giáo lý lửa địa ngục đều không đem đến cho Osman sự bình an tâm trí.

Alle Versuche, ihn zu beruhigen und ihm die Lehre von der Feuerhölle begreiflicher zu machen, schlugen fehl.

74. Bà Mackenzie, cô giáo quản lý nội trú.

Miss MacKenzie, die Aufsichtslehrerin.

75. Các đề tài giáo lý tôi sẽ học:

Punkte der Lehre, mit denen ich mich beschäftigen werde:

76. Lớp Giáo Lý trong Vùng Rừng Núi Ecuador

Seminar im Dschungel von Ecuador

77. * Biến đổi giáo lý và các nguyên tắc

* Lehren und Grundsätze, die zur Bekehrung führen

78. Đó là giáo lý của đạo Cơ đốc.

So lautet die Lehre der Siebenten-Tags-Adventisten.

79. Việc huấn luyện tại chức chủ yếu nhằm cải tiến việc giảng dạy, gia tăng sự hiểu biết về phúc âm, và giúp các giảng viên học cách điều hành trong lớp giáo lý và viện giáo lý.

Der Hauptzweck dieser Schulungen besteht darin, dass die Lehrer besser unterrichten, ihr Evangeliumswissen vergrößern und sie darüber Bescheid wissen, wie die Verwaltungs- und Führungsaufgaben in Seminar und Institut wahrgenommen werden.

80. * Nhận ra giáo lý và các nguyên tắc.

* Lehren und Grundsätze erkennen