1. Hag 2:9—Theo nghĩa nào sự vinh hiển của đền thờ Xô-rô-ba-bên rực rỡ hơn của đền thờ Sa-lô-môn?

Hag 2:9 — In welcher Hinsicht war die Herrlichkeit des Tempels Serubbabels größer als die des Tempels Salomos?

2. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

Das Ende des Kalten Krieges und der Zerfall der Sowjetunion.

3. Sự khôn ngoan của Sa-lô-môn Lớn

Die Weisheit des größeren Salomo

4. Sự kiện Tbilisi 1956 ở Liên Xô là một đề tài cấm kỵ.

Das Tiflisser Massaker von 1956 war in der Sowjetunion ein Tabuthema.

5. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Wie Apollos und Paulus zum Siegeszug der guten Botschaft beitragen

6. Phao-lô không tùy thuộc vào sự hiếu khách.

Paulus war nicht von Gastfreundschaft abhängig.

7. Hồng Quân là tên gọi các tổ chức quân sự: Hồng Quân Liên Xô.

Ihre Bezeichnung „Rote Armee“, russ.

8. Sự sụp đổ của Liên Bang Xô Viết đã khiến nhiều người hụt hẫng.

Der Zusammenbruch der Sowjetunion hatte viele Illusionen zerstört.

9. Phao-lô nắm được bí quyết của sự thỏa lòng

Paulus lernte das Geheimnis der Zufriedenheit kennen

10. Chúng ta đã bước vào một kỷ nguyên mới... sự hợp tác của Anh-Xô

Der Beginn einer neuen Ära anglo-sowjetischer Zusammenarbeit.

11. ▪ Sách Công-vụ 28:13-16 cho biết chuyến tàu mà sứ đồ Phao-lô đi Ý đã đến Bu-xô-lơ (nay là Pozzuoli), thuộc cảng Naples.

▪ Nach Apostelgeschichte 28:13-16 fuhr Paulus mit dem Schiff nach Italien und legte in Puteoli (dem heutigen Pozzuoli) am Golf von Neapel an.

12. Hãy lưu ý là Phao-lô liên kết sự thỏa lòng với sự tin kính.

Ist uns aufgefallen, dass Paulus einen Zusammenhang zwischen Selbstgenügsamkeit und Gottergebenheit herstellte?

13. Phao-lô khuyên: “Hãy tránh [“thoát khỏi”, NW] sự dâm-dục”.

Paulus erteilte den Rat: „Flieht vor der Hurerei“ (1.

14. 13: Nhật Bản và Liên Xô ký kết Hiệp ước trung lập Xô-Nhật.

13. April: Japan und die Sowjetunion unterzeichnen den Japanisch-Sowjetischen Neutralitätspakt.

15. Thậm chí chính những người Tê-sa-lô-ni-ca đã hưởng ứng gương của Phao-lô và các bạn đồng sự.

Für das Beispiel, das sie ihren Glaubensbrüdern gaben, waren sie wirklich zu loben.

16. Hãy nghĩ đến sự thay đổi chế độ chính trị tại Liên bang Xô Viết và hệ quả của sự kiện đó.

Denken wir nur an den Zusammenbruch der Sowjetunion und seine Folgen.

17. Nhưng lời lẽ của Phao-lô có thật sự đáng khinh không?

Doch war die Rede des Paulus tatsächlich verächtlich?

18. 3. (a) Sứ đồ Phao-lô nói gì về sự khích lệ?

3. (a) Was schrieb der Apostel Paulus über Ermunterung?

19. Xem khung “Phao-lô mang đến những sự đóng góp cứu trợ”.

Dazu auch Seite 169 „Paulus überbringt Hilfsgelder“.

20. Như Phao-lô viết, hoạn nạn sinh nơi bạn sự nhịn nhục.

Genau wie von Paulus beschrieben, bewirkte die Drangsal in uns Ausharren.

21. Nơi II Tê-sa-lô-ni-ca 2:7, Phao-lô gọi đó là “sự mầu-nhiệm [huyền bí] của điều bội-nghịch”.

Thessalonicher 2:7 bezeichnet Paulus es als „das Geheimnis dieser Gesetzlosigkeit“.

22. “Lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp” (CÔ-LÔ-SE 2:2).

‘Seid harmonisch zusammengefügt in Liebe’ (KOLOSSER 2:2).

23. Ngày 5 tháng 8 năm 1940 - Latvia Xô viết được hợp nhất vào Liên Xô.

Am 5. August 1940 beschloss der Oberste Sowjet der Sowjetunion die Eingliederung Lettlands in die Sowjetunion.

24. Thường thì có sự xô đẩy, la lối om sòm, cả đến dùng sức mạnh và bạo lực.

Drängelei, Geschimpfe, ja selbst Handgreiflichkeiten und Gewalttaten sind dabei nichts Ungewöhnliches.

25. Những hoạt động quân sự của Liên Xô đã bị dư luận quốc tế chỉ trích mạnh mẽ.

Der teils heftige Einsatz der Sicherheitskräfte wurde international stark kritisiert.

26. 6 Phao-lô không xem nghề may lều là sự nghiệp của mình.

6 Für Paulus war sein Beruf nicht seine Berufung.

27. Phao-lô miêu tả hậu quả bằng chỉ một từ: sự hư không.

Paulus fasst die Folgen in einem einzigen Wort zusammen: Nichtigkeit.

28. Tại sao Phao-lô có thể nói ông “chịu trong sự nhuốc-nha”?

Warum konnte Paulus sagen, er habe ‘Gefallen an Beleidigungen’?

29. 21 Với Phao-lô, công việc truyền giáo đòi hỏi sự nhịn nhục.

21 Ein Diener Gottes zu sein erforderte von Paulus Ausharren.

30. Sứ đồ Phao-lô có được thái độ đúng về sự khẩn cấp.

Der Apostel Paulus hatte die richtige Einstellung zur Dringlichkeit.

31. Phao-lô vạch trần sự sai lầm của câu nói “Không có sự sống lại” như thế nào?

Wie zeigte Paulus, daß diejenigen im Irrtum waren, die behaupteten, es gebe keine Auferstehung?

32. Lời sứ đồ Phao-lô nói với các người ở thành Cô-lô-se bao hàm sự cần thiết vun trồng vẻ đẹp nội tâm.

Die Worte des Apostels Paulus an die Kolosser zeigen die Notwendigkeit, innere Schönheit zu entwickeln.

33. Stevie Nicks – hát, sắc-xô.

Stefan Niggemeier: Zur Sache, Kätzchen.

34. 5 Cả Phi-e-rơ lẫn Phao-lô đều liên kết sự tin kính với sự nhịn nhục.

5 Sowohl Petrus als auch Paulus verbinden Gottergebenheit mit Ausharren (1.

35. Gián điệp của Liên Xô.

Sowjetischen Spionen.

36. Như sứ đồ Phao-lô đã nói: “Hãy gớm sự dữ mà mến sự lành” (Rô-ma 12:9).

Der Apostel Paulus drückte es folgendermaßen aus: „Verabscheut das Böse, haltet am Guten fest“ (Römer 12:9).

37. Phao-lô và Ba-na-ba phản ứng thế nào trước sự bắt bớ?

Wie reagierten Paulus und Barnabas auf Verfolgung?

38. 4 Hãy chú ý cách Phao-lô mở đầu sự biện hộ của ông.

4 Beachten wir, wie Paulus seine Verteidigung beginnt (1.

39. Sứ đồ Phao-lô cũng xem sự khích lệ là điều rất quan trọng.

Auch der Apostel Paulus legte viel Wert darauf.

40. Ông Sa-lô-môn không nói rằng sự ra đời và sự chết của con người được định trước.

Salomo sagte nicht, Geburt und Tod seien vorherbestimmt.

41. Phao-lô đã cho lời khuyên nào về sự tham lam và tham tiền?

Welche Warnung in bezug auf Habgier und Geldliebe äußerte Paulus?

42. Kinh-thánh có phóng đại sự giàu có của Vua Sa-lô-môn không?

Sind die Angaben über den Reichtum König Salomos übertrieben?

43. b) Điều gì minh họa sự nhận xét thiết thực của Sa-lô-môn?

(b) Was zeigt, daß Salomos Einschätzung realistisch war?

44. Thay vì hối lộ, Phao-lô thẳng thắn nói với Phê-lít về “sự công-bình, sự tiết-độ”.

Statt Felix zu bestechen, sprach Paulus freimütig zu ihm über „Gerechtigkeit und Selbstbeherrschung“.

45. Phao-lô nói: “Hãy tránh sự dâm-dục [“gian dâm”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

Paulus schrieb: „Flieht vor der Hurerei“ (1.

46. Tom, anh lấy xô múc nước.

Tom, hilf mit beim Eimertragen.

47. Phao-lô cũng nhắc đến sự “ô uế” nơi Ga-la-ti 5:19.

Auch in Galater 5:19 sprach Paulus von „Unreinheit“.

48. Nơi I Tê-sa-lô-ni-ca 5:8, sứ đồ Phao-lô khuyến khích tín đồ đấng Christ: “Hãy giè-giữ... lấy sự trông-cậy [hy vọng] về sự cứu-rỗi làm mão-trụ”.

Der Apostel Paulus fordert Christen gemäß 1. Thessalonicher 5:8 auf: „Laßt uns besonnen bleiben, angetan . . . mit dem Helm der Hoffnung auf Rettung.“

49. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Keiner schubst oder drängelt.

50. 20 Phao-lô cảnh cáo rằng sau khi các sứ đồ qua đời, sự bội đạo sẽ phát triển, và điều này đã thật sự xảy ra (II Tê-sa-lô-ni-ca 2:3).

20 Paulus warnte davor, daß nach dem Tod der Apostel der Abfall einsetzen würde, was dann auch tatsächlich geschah (2.

51. Năm 1991, Liên Xô sụp đổ.

1991 zerfiel die Sowjetunion.

52. Thay vì hành động cách độc lập, Phao-lô đã tìm kiếm sự hướng dẫn.

Paulus ließ sich Anweisungen geben, statt unabhängig zu handeln.

53. Phao-lô không giải thích rõ thế nào sự thờ lạy này được thực hành.

Paulus erklärte nicht genau, wie diese Anbetung ausgeübt wurde.

54. 13 Trong thế kỷ thứ nhất, những kẻ chống lại sự rao giảng của Phao-lô tại thành Tê-sa-lô-ni-ca đã nổi lên dấy loạn.

13 Im ersten Jahrhundert tobten Gegner in Thessalonich, weil Paulus dort predigte.

55. Cách xử sự của Phao-lô rất hữu hiệu và mang lại nhiều kết quả.

Paulus ging wirkungsvoll vor und erzielte gute Ergebnisse.

56. Qua gương của cha mình, Sa-lô-môn học được gì về sự can đảm?

Was konnte Salomo von seinem Vater über Mut lernen?

57. Liệu Phao-lô có chân thật khi bàn về sự thỏa lòng như thế không?

Konnte es Paulus aber mit dieser Definition von Zufriedenheit wirklich ernst gemeint haben?

58. 5 Phao-lô so sánh sự sống lại với một hạt giống được nảy mầm.

5 Paulus verglich die Auferstehung mit dem Keimen eines Samens.

59. 14 Hãy lưu ý Phao-lô nhấn mạnh đến sự vâng phục và tôn trọng.

14 Beachten wir, wie sehr Paulus die Unterordnung und den Respekt betonte.

60. Sự dạy dỗ mà Phao-lô nhận được qua Ga-ma-li-ên thì sao?

Wie sieht es mit der Bildung aus, die ihm Gamaliel vermittelt hatte?

61. Cặp vợ chồng này đã dấn thân vào các sự nguy hiểm vì Phao-lô.

Dieses Ehepaar hatte sich um seinetwillen in Gefahr begeben.

62. Lời khuyên của Phao-lô về sự hợp nhất là thiết yếu cho hội thánh

Was Paulus über die Einheit schrieb, war für die Versammlung äußerst wichtig

63. Sa-lô-môn đã nhận ra gì về sự cười đùa và chuyện phù phiếm?

Was stellte Salomo in bezug auf Lachen und ein auf das Vergnügen ausgerichtetes Leben fest?

64. 15 Như đã nói khi nãy, sứ đồ Phao-lô tin nơi sự sống lại.

15 Wie bereits erwähnt, glaubte der Apostel Paulus an die Auferstehung.

65. □ “Sự mầu-nhiệm” được Phao-lô đề cập trong Rô-ma 11:25 là gì?

▪ Was ist das „heilige Geheimnis“, von dem Paulus in Römer 11:25 spricht?

66. Cuộc thanh trừng này, theo lệnh của Josef Stalin và được Bộ chính trị đảng Cộng sản Liên Xô chấp thuận, được thực hiện bởi Bộ nội vụ Liên Xô (NKVD) dưới sự điều hành của Nikolai Jeschow.

Die Durchführung dieser von Josef Stalin veranlassten und vom Politbüro gebilligten Terrorkampagne lag bei den Organen des Innenministeriums der UdSSR (NKWD) unter Leitung von Nikolai Jeschow.

67. Đặc ủy Cựu Liên Xô tại LHQ

Botschaft der UdSSR bei der UNO

68. Cuốn sách bị cấm tại Liên Xô.

In Japan wurde das Buch verboten.

69. Hê-rốt khởi sự tái thiết đền thờ của Xô-rô-ba-bên có lẽ vào năm 18 hoặc 17 TCN.

Herodes begann wahrscheinlich im Jahr 18 oder 17 v. u. Z. damit, den Tempel Serubbabels umzubauen.

70. Liên Xô không ký Công ước Geneva.

Die Sowjets haben die Genfer Konvention nicht unterschrieben.

71. Nó nêu thắc mắc về niềm tin về những tiến bộ mới ở Liên Xô cũng như kỹ xảo ứng xử của đảng Cộng sản Liên Xô và đòi hỏi sự chân thực và thành thật trong văn chương.

Sie stellten darüber hinaus die moderne Fortschrittsgläubigkeit in der Sowjetunion sowie die Verhaltensmechanismen der KPdSU infrage und forderten Wahrhaftigkeit und Aufrichtigkeit in der Literatur.

72. Nhân Chứng Giê-hô-va tại Liên Bang Xô Viết đã thật sự chứng tỏ lòng trung thành trước thử thách.

Die Zeugen Jehovas in der Sowjetunion haben wirklich in Prüfungen die Treue bewahrt.

73. 15, 16. a) Sa-lô-môn có quan điểm gì về sự vui hưởng đời sống?

15, 16. (a) Wie dachte Salomo darüber, das Leben zu genießen?

74. Sứ đồ Phao-lô viết: “Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết”.

Gott ließ aber nicht zu, dass seine Feinde ihm etwas antaten.

75. (b) Sách Cô-lô-se phản ảnh sự quan tâm đầy yêu thương như thế nào?

(b) Wie kommt im Bibelbuch Kolosser liebevolles Interesse zum Ausdruck?

76. Sự thịnh vượng dưới triều đại của Sa-lô-môn là hình bóng cho điều gì?

Was wurde durch den Wohlstand zur Zeit Salomos prophetisch dargestellt?

77. Phao-lô nói: “Thể hay hư-nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư-nát”.

„Das, was sterblich ist, muss Unsterblichkeit anziehen“, sagt Paulus.

78. Sa-lô-môn có thể xin thêm sự giàu sang, quyền lực hoặc sống lâu hơn.

Salomo hätte sich größeren Reichtum, mehr Macht oder ein längeres Leben wünschen können.

79. 5 Chắc chắn, sự tin tưởng mà Phao-lô biểu lộ dễ lây cho người khác.

5 Das von Paulus gezeigte Vertrauen war gewiß ansteckend.

80. Phao-lô bênh vực sự thật trước những đám đông hung tợn và Tòa Tối Cao

Paulus verteidigt die Wahrheit vor einer brodelnden Menge und dem Sanhedrin