1. Tôi có phải khắc một thông điệp lên tuyết?

Schnitze ich eine Nachricht in den Schnee?

2. Để tôi cởi nó lên đồi cho tới khi tuyết tan.

Ich reite in die Berge, bis der Schnee schmilzt.

3. Gió đã thổi tuyết phủ lên cái lỗ đó nên Anh Krause đã không thể thấy sự nguy hiểm trước mặt.

Der Wind hatte Schnee über das Loch geblasen und es vollständig bedeckt, so dass Bruder Krause die Gefahr nicht hatte sehen können.

4. Nhiệt độ tăng lên có làm tuyết và nước đá tan không?

Werden steigende Temperaturen Tauwetter bringen, das Schnee und Eis schmelzen läßt?

5. Khi lái xe lên sườn núi, tuyết bắt đầu ngập càng cao hơn.

Je höher er kam, desto tiefer wurde der Schnee.

6. Khi đến cầu thang lên nhà người ta, chúng tôi cởi giày và đổ tuyết ra.

Bevor wir das Haus betraten, zogen wir sie aus und schüttelten den Schnee heraus.

7. Trời đang có tuyết, tuyết khá mỏng.

Es schneit weichen Schnee.

8. Tính cả tôi thì chỉ có 4 người đi 1 mình trượt tuyết lên Bắc Cực.

Mich eingerechnet sind nur vier Leute auf Ski allein zum Nordpol gewandert.

9. Sau khoảng thời gian dài nằm trong tuyết, anh đứng lên và tìm đường về trại.

Nachdem er lange Zeit im Schnee gelegen hatte stand er auf und fand zurück ins Lager.

10. Sự nguy hiểm của tuyết trôi dạt có thể được giảm xuống bằng cách lắp đặt khung ván và lưới nhựa (hàng rào tuyết).

Die Gefahr von Schneeverwehungen lässt sich durch das Aufstellen von Lattenrosten (Schneegatter) und Kunststoffnetzen (Schneezaun) reduzieren.

11. Chúng ta nghe rất nhiều về sự sụp đổ của cá tuyết.

Wir hören viel über den Kollaps des Kabeljaus.

12. Tuyết trôi dạt có thể xảy ra ở mọi nơi trên bề mặt rộng, nhưng cũng ở các góc hoặc máng, nơi gió xoáy tuyết lên và cũng tạo ra các vùng không có gió, và tuyết chất đống dễ dàng hơn.

Schneeverwehungen können überall auf weiten Flächen entstehen, aber auch in Ecken oder Mulden, wo neben Windverwirbelungen auch windstille Zonen entstehen und sich der Schnee leichter ablagert.

13. Tuyết lở, đường dốc trơn trợt trong vùng núi, và tuyết bay mù mịt làm cho khó thấy đường thật sự là một trở ngại lớn.

Die Schneelawinen, die rutschigen Gefälle und die schlechte Sicht, wenn der Schnee aufwirbelte, machten es einem nicht gerade leicht.

14. Tôi đi đến cây tuyết tùng, và cho chạy máy đo phóng xạ lên mấy cái lá, và đúng như tôi đã nghi ngờ, chỉ là một sự im ắng.

Ich ging zur Zeder und hielt den Geigerzähler über seine Blätter, und wie ich vermutet hatte, Schweigen.

15. Đây là con đường từ trại 3 lên trại 4, chúng tôi phải băng qua đám mây tuyết đó.

Das ist auf dem Weg von Lager 3 zu Lager 4 hinauf vorrückend, durch die Wolken hinauf.

16. Trượt tuyết.

Skifahren.

17. Hoa tuyết.

Schneeglöckchen.

18. Đống tuyết trôi dạt cao không thể tháo dỡ bằng xe cày tuyết (Schneepflug) nhưng chỉ với xe xay tuyết (Schneefräse).

Hohe Schneeverwehungen lassen sich nicht mit einem Schneepflug, sondern nur mit einer Schneefräse entfernen.

19. Chúng tôi khăn gói quần áo, thức ăn và nhiên liệu rồi chất lên xe trượt tuyết và xe kéo.

Wir laden also Kleidung, Nahrungsmittel und zusätzlichen Treibstoff auf unsere Schneemobile und auf einen Schlitten.

20. Trận lở tuyết?

Die Lawine.

21. Chúng tôi thấy chúng ở Biển Beaufort, nổi lên ở mặt biển hở nơi mà băng tuyết đã tan chảy hết.

Wir sehen sie in der Beaufortsee, sie treiben im offenen Meer, dort wo das Eis weggeschmolzen ist.

22. Sự hiểu biết của loài người về tuyết chưa đầy đủ theo ý nghĩa nào?

In welcher Hinsicht sind die Erkenntnisse des Menschen über den Schnee unvollständig?

23. Dạy tôi trượt tuyết.

Brachte mir das Skifahren bei.

24. Trận bão tuyết đó.

Schneesturm.

25. Sừng sững nhô lên hơn 6.000 mét ở đằng xa là núi Nevado Ampato và Nevado Coropuna với đỉnh đầy tuyết phủ.

In der Ferne erheben sich die über 6 000 Meter hohen schneebedeckten Gipfel des Nevado Ampato und des Nevado Coropuna.

26. Mưa chuyển thành tuyết.

Der Regen ging in Schnee über.

27. Tôi sẽ mang đại quân lên lối mòn Tuyết sơn chặn Đan Vu trước khi hắn ta tàn phá ngôi làng này.

Ich führe meine Truppen zum Tung Shao Pass... und vernichte Shan Yu, bevor er dieses Dorfzerstört.

28. Đấy là trượt tuyết.

Das heißt Skifahren.

29. Ánh sáng lóe lên trong tuyết và băng đá có thể dẫn đến chứng quáng mắt hoặc thậm chí mù vĩnh viễn.

Gleißendes Licht in Schnee und Eis konnte zu Schneeblindheit und dauerhafter Blindheit führen.

30. Bởi vì cơn bão tuyết!

Wegen des Schneesturms!

31. Với trượt tuyết, lướt ván.

Mit Skifahren, Wasserskifahren.

32. Tuyết đã bắt đầu tan.

Der Schnee begann zu schmelzen.

33. Trong môn thi đấu của Noelle, là môn đua xe trượt tuyết trên băng, vận động viên chạy xuống đường băng và nhảy lên chiếc xe trượt tuyết nhỏ với người nằm sấp xuống và đầu hướng về phía trước.

Bei Noelles Disziplin, dem Skeleton, baut der Sportler Schwung auf, indem er Anlauf nimmt und dann mit dem Kopf voraus auf einen kleinen Schlitten aufspringt.

34. Làn da như băng tuyết.

Haut so hell wie frostiger Schnee.

35. Có lẽ khi tuyết tan.

Vielleicht wenn der Schnee schmilzt.

36. Bị hư trong băng tuyết.

Eingebrochen in Schnee und Eis.

37. Ngay trong trường hợp hiếm thấy, hai bông tuyết hình như giống hệt nhau, điều này có thật sự khiến tính đa dạng hết sức phong phú của bông tuyết kém phần kỳ diệu không?

Auch wenn in einem Ausnahmefall Zwillinge vorkämen, würde dies dann wirklich etwas an dem Wunder der unfaßbaren Vielfalt der Schneeflocken ändern?

38. Phạm Tuyết là người được chọn.

Gegner war die schwedische Auswahl.

39. Quần thể tại Canada bị hạn chế do cả tuyết dày lẫn sự hiện diện của linh miêu Canada.

Diese Marineschiffe sollen über Eisbrecherkapazitäten verfügen und Kanadas Präsenz in der Region stärken.

40. Nó đơ vì tuyết rồi à?

Schneit es auch im All?

41. Mưa và tuyết cùng một lúc.

Regen und Schnee auf einmal.

42. Tôi biết cơn bão tuyết đó.

Das mit dem Schneesturm weiß ich.

43. Một khả năng khác để giảm bớt tuyết trôi dạt là trồng cây phòng chống tuyết: một hoặc nhiều hàng, để các cành cây ở dưới chận tuyết vận chuyển bởi gió.

Eine weitere Möglichkeit, Schneeverwehungen zu vermindern, ist die Schneeschutzbepflanzung: ein- oder mehrreihige, bis unten beastete Gehölzpflanzungen, die den vom Wind transportierten Schnee auffangen.

44. Nói lên sự thật.

Die Wahrheit zu sagen.

45. Đợt cuối tuần em đi trượt tuyết.

Als ich skifahren war.

46. Mụ buộc thoăn thoắt, thít chặt quá, Bạch Tuyết không thở được nữa, ngã lăn ra bất tỉnh nhân sự.

Sie zieht die Bänder dann so fest zusammen, dass Schneewittchen nicht mehr atmen kann und ohnmächtig zu Boden stürzt.

47. Tuyết trôi dạt rất khó tiên đoán vì sự hình thành của chúng phụ thuộc vào điều kiện địa phương.

Schneeverwehungen lassen sich nur sehr schwer vorhersagen, da ihre Entstehung von den lokalen Bedingungen abhängt.

48. BẠCH TUYẾT VÀ BẢY CHÚ LÙN, / i

" Schneewittchen und die sieben Zwerge "

49. Tôi không mang bút khi trượt tuyết.

Leider nicht.

50. Đây, lấy lốp đi trên tuyết này.

Hier sind meine Winterreifen.

51. Chuông có thể rung ngang qua bãi tuyết,

Das Glockengeläut im Schneegestöber,

52. Mộ Dung Tuyết Hổ sao không lãnh binh?

Warum ist Myung Xuehu nicht der Oberbefehlshaber?

53. Sẽ có mưa và tuyết trên sao Hỏa.

Auf dem Mars wird es regnen und schneien.

54. Sự phân cực tăng lên.

Die Polarisierung steigt.

55. ♫ Người đàn ông da đen trượt tuyết.

♫ Schwarze fahren Ski.

56. Thời gian giải trí như thế đã giúp chúng tôi có cơ hội để trò chuyện với các con khi cùng đi cáp treo lên khu trượt tuyết.

Während wir mit den Skiliften fuhren, konnten wir uns mit unseren Töchtern gut unterhalten.

57. Tuyết rơi đột ngột dọc bờ biển Virginia.

Es gibt Schneeschauer an der Küste Virginias.

58. Trừ khi chúng ta mắc kẹt trong tuyết...

Wenn wir nicht eingeschneit werden.

59. Hoa nhung tuyết (Leontopodium alpinum) Kuhschellen (Pulsatilla spp.)

Alpen-Edelweiß (Leontopodium alpinum) Kuhschellen (Pulsatilla spp.)

60. Nếu bạn nhào nặn một nắm tuyết trên tay để làm ra quả bóng tuyết, nó sẽ rất nhỏ, cứng và nặng.

Drückt man Schnee zu einem Schneeball zusammen, wird er ziemlich klein, hart und dicht.

61. Người ta gọi loài báo tuyết " Linh Miêu ".

Der Schneeleopard heißt auch " Geisterkatze ".

62. Cũng phải từ trận bão tuyết năm 68.

Schneesturm von'68, glaube ich.

63. Con đi chơi trượt tuyết với trường nhé?

Darf ich mit auf die Ski-Reise?

64. Có vẻ như vẫn còn bão tuyết. Phải.

Klingt, als würde noch immer ein Schneesturm wüten.

65. Hoặc là người tuyết, đang tan trong mưa.

Oder ein Schneemann, der im Regen schmilzt.

66. 80% băng tuyết bao phủ đã biến mất.

Er hat 80 Prozent seines Eises verloren.

67. Tôi không mang điện thoại khi trượt tuyết.

Mist, kein Handy.

68. Họ vẫn chưa dọn tuyết, như thường lệ.

Der Schnee, sie haben wieder mal nicht geräumt.

69. Em sẽ trở về trước khi tuyết tan

Ich bin noch vor dem Frühling zurück.

70. Madam cô xem, bài vị của Thẩm Tuyết

Madame!

71. Mắt nàng xanh như lá tuyết tùng Lebanon.

Ihre Augen, so grün wie die Zedern des Libanon.

72. Ta không cần người hầu hạ, Tuyết Bình.

Ich brauche keinen Diener, Schneevase.

73. Ông đề cập đến tuyết và trận mưa lớn.

Nun, er sprach vom Schnee und von Regengüssen.

74. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

Er ist eine Zeit der Veränderung, wenn Wärme zu Kälte wird, Wasser zu Schnee, und alles verschwindet.

75. ‘SỰ GỚM-GHIẾC ĐƯỢC LẬP LÊN’

‘DAS ABSCHEULICHE DING WIRD AUFGESTELLT’

76. ♫ khi người đàn ông da đen trượt tuyết.

♫ Wenn Schwarze skifahren.

77. Đêm dần xuống và tuyết mỏng rơi rải rác.

Bei Anbruch der Nacht beginnt es leicht zu schneien.

78. Sống đã cao tới 40 - 50 feet, và bụi nước tư các đỉnh sóng đang thổi ngang giống như tuyết trong một trận bão tuyết.

Die Wellen waren schon 12 bis 15 Meter hoch und die Gischt der sich brechenden Wellen wurde seitwärts geblasen, wie Schnee in einem Blizzard.

79. Ai có kho tuyết và nơi chứa mưa đá?

Wer hat Vorratshäuser für Schnee und Hagel?

80. Cây tuyết tùng có thể giới riêng của nó.

Die Zeder war in ihrer eigenen Welt.