1. Sự tham tiền làm suy yếu mối quan hệ hôn nhân như thế nào?

Wie kann Geldliebe eine Ehe gefährden?

2. Sự chung thủy với người hôn phối làm vững mạnh mối liên lạc hôn nhân

Loyalität gegenüber dem Ehepartner stärkt die Ehebande

3. Làm sao tránh các mối nguy hiểm?

Den Gefahren aus dem Weg gehen

4. Bày tỏ những mối bận tâm, lo lắng một cách mềm mại sẽ làm dịu sự căng thẳng.

Spannungen lassen sich minimieren, wenn Sorgen und Nöten mit Milde Ausdruck verliehen wird.

5. ▪ Làm sao giải quyết mối bất hòa và cải thiện mối quan hệ với người khác?

▪ Wie kann ich Konflikte lösen und mit anderen besser auskommen?

6. Sự ngã lòng và những mối quan hệ

Entmutigung im zwischenmenschlichen Bereich

7. Làm sao củng cố mối liên lạc hôn nhân

Wie man die Ehebande stärken kann

8. Về các mối quan hệ và sự thoả hiệp.

Beziehungen -- wie verhandelt man?

9. Làm sao tránh được những mối nguy hiểm trên Internet?

Wie kann ich verhindern, daß das Internet für mich zur Gefahr wird?

10. Khi sự khôn ngoan hướng dẫn các mối quan hệ

Wenn man sich in zwischenmenschlichen Beziehungen von Weisheit leiten lässt

11. (b) Làm thế nào gương Chúa Giê-su giúp chúng ta thấy mối quan hệ giữa lòng can đảm và sự công bình?

(b) Wie wird an Jesu Beispiel der Zusammenhang zwischen Mut und Gerechtigkeit deutlich?

12. Câu hỏi thứ hai: Làm thế nào mối dây ràng buộc bảo vệ cho trái đất không bị đánh bằng sự rủa sả?

Die zweite Frage: Wie beschützt das Bindeglied die Erde davor, mit einem Fluch geschlagen zu werden?

13. Chúng tôi biết hai người có mối quan hệ làm ăn?

Verstehen wir es richtig, dass Sie Beide eine geschäftliche Beziehung haben?

14. Cô ta làm việc với một trong số mối làm ăn của anh, một gã mới.

Sie arbeitet mit einem eurer Hehler, ein Neuer.

15. Quân Phản kháng chưa từng là mối đe dọa thực sự.

Der Widerstand war nie eine echte Bedrohung.

16. Hiện nay, chúng ta thực sự không có manh mối nào.

Bisher ist noch keine Antwort auf diese Frage in Aussicht.

17. Mối tương quan giữa sự hối cải, Sự Chuộc Tội và sự xứng đáng cá nhân là gì?

Welcher Zusammenhang besteht zwischen der Umkehr, dem Sühnopfer und der eigenen Würdigkeit?

18. Điều gì có thể làm suy yếu mối quan hệ hôn nhân?

Was schwächt die Ehebande?

19. Nhưng làm sao chúng ta tạo được mối quan hệ như thế?

Aber wie können wir eine solche Verbindung herstellen?

20. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Dann, betätige ich mich als Ehestifterin für euch beide.

21. Sự ràng buộc với ông đã kết thúc mối quan hệ ấy.

Es war meine Verlobung mit Ihnen, die die Beziehung zerstört hat.

22. Tôi không hiểu sao anh lại làm thế, trong khi biết rõ là một mối quan hệ không thể xây dựng trên sự dối trá.

Ich verstehe nicht, warum, wo du doch genau weißt... dass eine Lüge keine Beziehung trägt.

23. “Giềng-mối thêm giềng-mối”

„Befehl auf Befehl“

24. Duy trì mối giao tiếp lịch sự với người hôn phối trước.

Im Umgang mit dem Expartner höflich bleiben.

25. Hãy tiết kiệm đạn dược cho những mối đe dọa thực sự.

Die Kugeln für die wirkliche Bedrohung aufheben.

26. Lại còn mối nguy hiểm thật sự là bị bệnh phong tình.

Auch besteht die sehr realistische Gefahr einer Geschlechtskrankheit.

27. Ngài thủ tướng, mối lo ngại của tôi là sự leo thang.

Herr Premierminister, meine Priorität ist eine mögliche Eskalation.

28. Nghĩa là mối đe dọa thực sự vẫn lởn vởn ngoài kia.

Was bedeutet, dass die wahre Bedrohung noch da draußen ist.

29. Sự công chính và gian ác có mối giao hảo nào chăng?

Denn welche Gemeinschaft besteht zwischen Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit?

30. Ông làm việc siêng năng, có mối quan hệ tốt với khách hàng nhờ làm việc hiệu quả.

Er kann echt arbeiten und hat einen guten Ruf, weil er Qualität abliefert.

31. Dám để mất mối quan hệ thân thiết Bạn đã làm sứt mẻ hoặc đánh mất một mối quan hệ mật thiết, bỏ học hành hoặc mất đi cơ hội gây dựng sự nghiệp, hoặc mất việc vì cờ bạc.

Gefährden wichtiger Bindungen Aufgrund des Glücksspiels hat man eine wichtige Bindung gefährdet oder aufgegeben, Ausbildungs- oder Aufstiegsmöglichkeiten verpasst beziehungsweise den Arbeitsplatz gefährdet oder verloren.

32. Cụ đã làm gì để giảm bớt mối nguy cơ bị đụng xe?

Was tut sie, um das Unfallrisiko zu senken?

33. 142 20 Làm sao để có mối quan hệ tốt với thầy cô?

142 20 Wie komme ich besser mit meinem Lehrer aus?

34. Chúng tôi không thể làm đứt đoạn mối liên kết dòng họ được.”

Wir dürfen die Kette nicht abreißen lassen.“

35. Việc kết hôn với người ngoại thật sự là mối đe dọa đối với sự thờ phượng thật.

Die Mischehen mit den übrigen Bewohnern waren eine echte Gefahr für die wahre Anbetung.

36. Tôi thực sự không có một mối quan hệ mật thiết với Ngài”.

Ich hatte eigentlich kein enges Verhältnis zu ihm.“

37. Sự hướng dẫn thực dụng cho mối quan hệ giữa người đồng loại

Nützliche Anleitung für zwischenmenschliche Beziehungen

38. Vì vậy, sự ghen ghét của thế gian là mối đe dọa thật.

Daher stellt der Haß der Welt eine echte Bedrohung dar.

39. (b) Làm thế nào sự hiểu biết về Đức Giê-hô-va giúp chúng ta loại bỏ mọi mối nghi ngờ về các hành động của ngài?

(b) Warum stärkt es unser Vertrauen zu Jehova, wenn wir ihn gut kennen?

40. Sự mất mát đó có thể làm yếu đi mối liên lạc của một người với Đức Chúa Trời và cần được cấp thiết lưu ý đến.

Da dies das Verhältnis zu Gott schwächen kann, muss unbedingt dagegen angegangen werden.

41. Về sau, một sự bình an tràn ngập khắp châu thân tôi đã đến, làm lắng đọng những mối lo âu của tôi, như Ngài đã hứa.

Später kam ein alles durchdringender Friede, der meine Sorgen wegnahm, wie der Herr es verheißen hat.

42. nó đã làm tăng mối nguy cho nước Mỹ và Liên bang Xô viết.

Das politische Gleichgewicht schwankt, was den Druck auf die USA und die Sowjetunion erhöht.

43. Cứ tiếp tục làm tác động tới mối lo xã hội của tôi đi.

Um an meiner Sozialphobie zu arbeiten.

44. 13 Làm sao chúng ta giữ mối quan hệ lành mạnh với người khác?

13 Wie können wir ein gutes Verhältnis zu anderen aufrechterhalten?

45. Một số còn làm hư hại mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

Manche haben dadurch sogar ihr Verhältnis zu Jehova ruiniert.

46. Sự trừng phạt cũng như thi cử đều được xem là mối đe dọa.

Bestrafung und Prüfungen werden als Bedrohung angesehen.

47. Có thể dường như là kỳ quặc để nghĩ về mối quan hệ với bản thân mình, nhưng chúng ta thật sự có mối quan hệ đó.

Der Gedanke, dass man zu sich selbst eine Beziehung hat, mag seltsam erscheinen, aber es ist so.

48. 5 Khi phân tích những lời của Phao-lô, chúng ta thấy nhiều sự việc ông liệt kê có thể làm tan vỡ mối quan hệ hôn nhân.

5 Wenn wir uns die Worte des Paulus etwas genauer ansehen, dann entdecken wir vieles, was zum Scheitern einer Ehe beitragen könnte.

49. (b) Làm sao cha mẹ có thể giúp con có mối giao tiếp lành mạnh?

(b) Wie können Eltern es schaffen, dass ihre Kinder guten Umgang haben?

50. Sự an nguy của khách là mối quan tâm hàng đầu của chúng tôi.

Ihre Sicherheit ist uns äußerst wichtig.

51. Và liệu pháp nghệ thuật giúp ta thấy làm sao tạo mối liên hệ đó.

Kunsttherapie zeigt uns, wie man diese Verbindung herstellt.

52. Mối nguy đó đến từ những “kẻ làm công lừa dối, mạo-chức sứ-đồ”.

Diese Gefahr ging von ‘falschen Aposteln, betrügerischen Arbeitern’ aus.

53. Ấn Độ và Israel có các mối quan hệ quân sự và chiến lược mạnh.

Israel und Osttimor unterhalten freundschaftliche Beziehungen.

54. Ông nói thêm: “Sự hỗn loạn thế giới là mối đe dọa cho con người”.

Er fügte hinzu: „Der Menschheit droht . . . weltweite Anarchie.“

55. Mối quan tâm của tôi chỉ là sự toàn vẹn của thị trường năng lượng

Die Integrität unser Energieversorgung ist mein einziges Ziel.

56. Sự trò chuyện cởi mở là huyết mạch của bất cứ mối quan hệ nào.

Jede Beziehung lebt von einer guten Kommunikation.

57. Mối quan tâm thực sự của phòng an ninh là virus được thiết kế riêng.

Designer Viren lösen bei Sicherheitsabteilungen echte Besorgnis aus.

58. Họ đang lo sợ về sự tác động của một mối liên minh lâu dài.

Sie fürchten die Folgen einer Dauerbindung.

59. Lúc ấy, sẽ không còn sự kỳ thị chủng tộc, phân biệt tôn giáo hoặc giai cấp xã hội làm mất đi mối quan hệ thân ái mà phần đông chúng ta thật sự ao ước.

Dann wird keine Diskriminierung wegen der Rasse, der Religion oder der Klassenzugehörigkeit mehr das herzliche Verhältnis stören, das sich die meisten von uns doch wirklich wünschen.

60. Nếu có mối bất đồng với anh em cùng đức tin, bạn có thể làm gì?

Wie kann man persönlichen Differenzen mit anderen begegnen?

61. Dù thế nào, Ba-na-ba đã làm giảm đi mối hoài nghi về Sau-lơ.

Auf jeden Fall zerstreute Barnabas das Misstrauen gegenüber Saulus.

62. Thật khôi hài là ả ta chưa liên lạc một lần với các mối làm ăn..

Komisch das sie ihren Dealer in den letzten Tagen nicht kontaktiert hat.

63. Mối quan hệ mật thiết với Ngài rất cần cho sự sống còn của tôi.

Ein enges Verhältnis zu ihm war meine Rettungsleine.

64. Mối quan hệ nào cũng vậy, cần có sự thăng bằng và nhường nhịn nhau.

* In jeder Beziehung hilft es, wenn man entspannt ist und nachgeben kann.

65. Tình yêu thương sẽ giúp bạn làm vững chắc mối liên lạc hôn nhân của bạn.

Sie wird euch helfen, die Ehebande zu stärken.

66. 13 ‘Tôi có thể làm gì để giữ mối quan hệ gia đình được vững chắc?’

13 „Wie kann ich die familiären Bindungen stark erhalten?“

67. Và thực tế là nó làm đổ vỡ những mối quan hệ xã hội của họ

Und das zerstört tatsächlich deren soziale Beziehungen.

68. Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.

Zuallererst ging es ihm darum, trotz Verfolgung „gründlich Zeugnis abzulegen“.

69. Một người phải làm gì để có mối quan hệ cá nhân với Đức Chúa Trời?

Welche Schritte muss jemand unternehmen, um in ein persönliches Verhältnis zu Gott zu gelangen?

70. một đầu mối hay sẽ dắt tới đầu mối khác.

Eine gute Spur führt zur nächsten.

71. Mối thù này bao hàm sự xung đột dằng dai giữa sự thờ phượng thật và giả, giữa thiện và ác.

Diese Feindschaft schloß den ständigen Konflikt zwischen wahrer und falscher Anbetung ein sowie zwischen rechtem Verhalten und Bosheit.

72. Không phải là mối đe dọa cho dân tộc tính và sự đoàn kết quốc gia

Keine Bedrohung für die nationale Identität und Einheit

73. Và có phải sự gian dối luôn luôn là cái kết của một mối quan hệ?

Und ist eine Affäre immer das Ende einer Beziehung?

74. 17 Bạn có thể làm gì nếu có mối bất đồng với anh em cùng đức tin?

17 Was kann man bei Differenzen mit anderen tun?

75. (b) Làm thế nào bạn có thể củng cố mối quan hệ với Đức Giê-hô-va?

(b) Wie können wir unser Verhältnis zu Jehova stärken?

76. Hãy tiếp tục làm hết sức mình để duy trì mối quan hệ gia đình vững mạnh.

Lassen Sie nichts unversucht, um in der Familie eine gute Beziehung aufrechtzuerhalten.

77. Không hề có mối tương quan nào giữa sự thay đổi giới tính và bạo lực.

Transsexuelle werden nicht mit Gewalt verbunden.

78. Tôi có vài câu hỏi liên quan tới các mối quan hệ làm ăn của Wayne Enterprises.

Ich habe ein paar Fragen bezüglich der Geschäftsbeziehungen von Wayne Enterprises.

79. Ông / Bà nghĩ chúng ta có thể làm gì để củng cố mối quan hệ gia đình?”

Was kann Ihrer Meinung nach getan werden, um die Familienbande zu stärken?“

80. Cầu Chúa làm cho tôi hiểu-biết con đường giềng-mối Chúa” (Thi-thiên 119:26, 27).

Den Weg deiner Befehle laß mich verstehen“ (Psalm 119:26, 27).