1. Ba bước làm lắng dịu cuộc tranh cãi

Drei Schritte, einen Streit zu entschärfen

2. Sự khôn ngoan giúp vấn đề lắng dịu

Durch Einsicht wird eine Krise abgewendet

3. Với sự dịu dàng nhưng cương quyết làm bà lắng nghe, ngài nói: “Đừng khóc!”

Die Frau horcht auf, als er freundlich, aber mit Nachdruck zu ihr sagt: „Hör auf zu weinen.“

4. Bày tỏ những mối bận tâm, lo lắng một cách mềm mại sẽ làm dịu sự căng thẳng.

Spannungen lassen sich minimieren, wenn Sorgen und Nöten mit Milde Ausdruck verliehen wird.

5. Cuối cùng tình hình lắng dịu.

Schließlich beruhigte sich alles.

6. Ngược lại, chính thái độ mềm mại của người khuyên có thể làm lắng dịu mọi việc.

Vielmehr kann die milde Einstellung des Raterteilenden zu einer entspannten Atmosphäre beitragen.

7. Do đó chúng ta nên tập luyện tự lắng dịu.

Daher sollten wir lernen, die Nervosität abzubauen.

8. Dù lắng dịu phần nào trong cuộc nói chuyện nhưng bà không thật sự tỏ ra thân thiện.

Sie beruhigte sich zwar wieder ein wenig, freundlich war sie zu den beiden aber trotzdem nicht.

9. Các tín hữu lắng nghe tiếng nói dịu dàng của nó.

Die Mitglieder lauschen ihrer sanften Stimme.

10. Ở Ý: “Sau một thời gian lắng dịu, bọn Mafia ở Sicily làm sống lại làn sóng giết người”.

Italien: „Sizilianische Mafia meldet sich nach Rückschlag mit einer Mordserie zurück.“

11. 8 Tuy đã lắng dịu ở một số nơi, nhưng sự bắt bớ lại gia tăng ở những nơi khác.

8 Während die Verfolgung in einigen Gegenden nachließ, nahm sie in anderen zu.

12. Là cha mẹ, bạn có thể giúp con gái làm dịu đi bất cứ cảm giác lo lắng hoặc sợ hãi nào.

Eltern können hierbei viel tun, um ihrer Tochter die Ängste zu nehmen.

13. Thế nhưng một số người cho rằng lời nói thô bạo có thể hữu ích khi dùng để làm lắng dịu cảm xúc.

Gewisse Leute halten verletzende Äußerungen sogar für nützlich, sofern sie als emotionales Ventil dienen.

14. Dịu ngọt, lịch sự.

Weltmännisch und vornehm.

15. Hãy lắng nghe giọng êm dịu nhỏ nhẹ khi các em phải chọn một quyết định.

Hört auf die leise, sanfte Stimme, wenn ihr vor einer Entscheidung steht.

16. Hãy để cảm xúc của bạn lắng dịu, rồi tìm dịp thích hợp để nói chuyện

Bring zunächst deine Gefühle unter Kontrolle und suche dann einen passenden Moment, das Problem anzusprechen

17. Làm dịu đi cơn khát!

Der unseren Durst löscht!

18. Sữa so-co-la làm xoa dịu sự nhứt đầu do sự đứt gẫy của thời gian

Schokomilch lindert Kopfweh infolge eines zeitlichen Bruchs.

19. Tôi biết ơn lời nhắc nhở của chị ấy để lắng nghe tiếng nói êm dịu, nhỏ nhẹ.

Ich bin dankbar, dass sie mir ins Gedächtnis gerufen hat, wie wichtig es ist, auf die sanfte, leise Stimme zu hören.

20. Sự lo lắng đời này có thể làm nghẹt ngòi đạo

Sorgen des gegenwärtigen Systems können das Wort vom Königreich ersticken

21. Hút xì-gà sẽ giúp làm dịu thần kinh và tăng sự tự tin cho điện hạ.

Zigarettenrauchen beruhigt die Nerven und gibt Ihnen Selbstvertrauen.

22. Ai đi làm dịu lòng của người đau?

Wer tröstet sie in ihrem Leid?

23. Cảm giác này sẽ làm giảm bớt sự căng thẳng và lo lắng.

Das bewirkt, daß er weniger Streß hat und sich nicht so viele Sorgen macht.

24. Sau một lúc, nó nhận được một cảm giác bình yên, dịu dàng, và nó không còn quá lo lắng nữa.

Schon nach kurzer Zeit stieg ein schönes, friedvolles Gefühl in ihr auf, und sie war nicht mehr ganz so aufgeregt.

25. Vào một số dịp, những kỷ niệm có thể tràn về nhưng dần dần cảm xúc đau buồn sẽ lắng dịu.

So manche Situation mag eine Flut von Erinnerungen zurückbringen, doch mit der Zeit kommt man auch damit besser zurecht.

26. Vì vậy, đến lúc mối cảm xúc lắng dịu rồi, hãy bàn lại cảm nghĩ của bạn với người hôn phối.

Sprich daher mit deinem Ehepartner über deine Gefühle, wenn die Gemüter sich beruhigt haben.

27. Lời nói của bạn làm đau hay xoa dịu?

Sind unsere Worte verletzend oder heilend?

28. 32 Lòng nhân từ làm dịu nỗi đắng cay

32 Liebenswürdigkeit erweicht ein bitteres Herz

29. Một chút âm nhạc sẽ làm chúng êm dịu.

Ein bisschen Musik könnte sie beruhigen.

30. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Anderen zu helfen lindert eigenes Leid

31. Theo một học giả, đức tính này “ẩn chứa sự dịu dàng, nhưng bên trong sự dịu dàng là sức mạnh của gang thép”.

Ein Bibelgelehrter schrieb über diese Eigenschaft: „Hinter der Sanftmut ist die Festigkeit von Stahl.“

32. Chúng tượng trưng cho sự lễ độ dịu dàng.

Solche Äußerungen sind vielmehr Zeichen eines liebevollen und höflichen Umgangs.

33. Hãy dịu dàng và tử tế với chúng; đừng nổi cáu với chúng mà phải lắng nghe về những ước muốn của chúng.

Behandle sie zärtlich und freundlich; sei nicht gereizt, wenn du mit ihnen sprichst, sondern achte darauf, was sie brauchen.

34. Tôi có thể làm dịu cho nó bằng thuốc đắp.

Ich könnte es mit einem Umschlag kühlen.

35. Lời nói của bạn làm đau lòng, hay xoa dịu?

Sind unsere Worte kränkend oder heilsam?

36. Lời nói của bạn làm đau lòng hay xoa dịu?

Sind unsere Worte kränkend oder heilsam?

37. 16 Hãy biểu lộ sự dịu dàng và mềm mại.

16 Sei sanft und behutsam.

38. Nàng đặc biệt cần sự dịu dàng và âu yếm.

Sie hat ein besonderes Bedürfnis nach Zärtlichkeit und Zuneigung.

39. Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

Wir wanderten frohgemut und hörten dabei das sanfte Plätschern des kristallklaren Bachs, der an unserem Weg entlangfloss.

40. Tôi biết cách làm dịu những cơn đau lúc hành kinh.

Ich kann mit Menstruationskrämpfen umgehen, danke.

41. Một tín đồ Đấng Christ trung thành thi hành trách nhiệm có thể làm dịu sự chống đối của gia đình

Wer treu seinen häuslichen Pflichten nachkommt, kann oftmals bewirken, dass Widerstand in der Familie nachlässt

42. “Lắng tai nghe sự khôn-ngoan”

‘Leih der Weisheit dein Ohr’!

43. Vì thế, họ không bị những sự lo lắng trong cuộc sống làm họ mất thăng bằng.

Deshalb bringen ihn die Sorgen des Lebens nicht aus dem Gleichgewicht.

44. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

Wie kann der Kanzler Euren Schmerz lindern?

45. “Lời đáp êm-dịu làm nguôi cơn giận” (Châm-ngôn 15:1).

„Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1).

46. Với sự hỗ trợ và quyền năng của Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su đã làm dịu đi mặt biển động mạnh.

Mit Gottes Unterstützung und Kraft beruhigte er die stürmische See.

47. Theo cuốn New Testament Wordbook của ông William Barclay, trong từ ấy “ẩn chứa sự dịu dàng, nhưng bên trong sự dịu dàng này là sức mạnh của gang thép”.

In diesem Wort „steckt Milde“, sagt William Barclay, „aber hinter der Sanftmut ist die Festigkeit von Stahl“ (New Testament Wordbook).

48. Tình yêu thương, sự che chở và sự dịu dàng có giá trị tuyệt hảo.

Liebe, Schutz und Zärtlichkeit sind von unschätzbarem Wert.

49. Những người Do Thái bất trung cần chuẩn bị, làm dịu và làm sạch lòng họ.

Treulose Juden mussten sozusagen den Boden ihres Herzens vorbereiten, erweichen und reinigen.

50. 12 Chúa Giê-su thể hiện sự dịu dàng như thế nào?

12 Wie kam Jesu innige Zuneigung zu anderen zum Ausdruck?

51. Một thứ làm dịu hô hấp vào ngay hôm tôi bị ngừng thở.

Nette Idee, mir etwas zu geben, das die Atemwege lähmt und zwar an dem Tag, als meine Lungen aufgehört hat zu arbeiten.

52. Nê Phi làm chứng về tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa

Nephi gibt Zeugnis von der liebevollen, großen Barmherzigkeit des Herrn

53. Âm nhạc dịu nhẹ làm giảm hoạt động của nơ-rôn thần kinh.

Harmonische Musik verringert die Nervenaktivität.

54. Thí dụ, bác sĩ tâm thần có thể cho những đơn thuốc, nếu uống đều đặn, có tác dụng kiềm chế cảm xúc, làm dịu lo lắng và điều chỉnh lối suy nghĩ lệch lạc của người bệnh.

Psychiater beispielsweise können Medikamente verschreiben, die bei regelmäßiger Einnahme eventuell helfen, die Stimmung zu kontrollieren, Ängste zu lindern und verworrene Denkmuster zu korrigieren.

55. Có thể tưởng tượng anh khó mà làm dịu được bất hòa đó.

In Ihrem Beruf Streitigkeiten beizulegen, stelle ich mir schwierig vor.

56. Làm thế nào để giảm bớt lo lắng?

Die innere Anspannung verringern.

57. Ngay chính các điều kiện của Địa-đàng không thể làm dịu đi sự đau đớn của bệnh ung thư hoặc sự nhức nhối của bệnh phong thấp.

Selbst paradiesische Zustände lindern nicht den schmerzhaften Krebs oder Arthritisbeschwerden.

58. Nên hãy cùng nói về việc lắng nghe và làm sao thành một người lắng nghe giỏi.

Also, sprechen wir über das Zuhören und wie man ein guter Zuhörer wird.

59. 3 Sau khi cuộc náo động tại thành Ê-phê-sô lắng dịu, Phao-lô tiếp tục chuyến hành trình giảng đạo lần thứ ba (20:1-12).

3 Nachdem sich der Aufruhr in Ephesus gelegt hatte, setzte Paulus seine dritte Missionsreise fort (20:1-12).

60. Chúng ta không được hờ hững với sự thờ phượng, xem như một điều làm cho có lệ để xoa dịu lương tâm mình.

Unsere Anbetung ist nichts Nebensächliches, nichts, was wir pro forma tun, um unser Gewissen zu beruhigen.

61. 4 Mỗi ngày, chúng ta phải đương đầu với những sự lo lắng làm nản chí của thế gian.

4 Wir werden jeden Tag mit den entmutigenden Sorgen der Welt konfrontiert.

62. Những lời nói đó làm dịu đi tính chất hung hãn của bọn cướp.

Diese Worte besänftigten die Einbrecher etwas.

63. Anh nghĩ anh có thể làm dịu ngọn lửa giận dữ trong tôi à?

Du willst meine flammende Wut mit einer weiteren Wette beruhigen?

64. Tính khiêm nhường làm dịu lòng, khiến chúng ta trở nên dễ uốn nắn.

Demut macht das Herz weich, was uns lernbereiter macht.

65. Tôi nghĩ việc đó làm mọi người lo lắng.

Ich glaube, alle sind etwas besorgt.

66. Trái lại, nhờ để cho nỗi đau lắng dịu, bạn có thể lưu lại trong lòng những kỷ niệm không bao giờ phai nhạt.—Truyền đạo 3:1, 4.

Dadurch, daß man den Schmerz überwindet, macht man den Weg frei für wertvolle Erinnerungen, die unvergänglich sind (Prediger 3:1, 4).

67. Tình hình lắng dịu cho đến một buổi sáng nọ, chúng tôi nghe đài phát thanh loan tin chính phủ Uganda ra lệnh cấm Nhân Chứng Giê-hô-va.

Alles blieb ruhig, bis wir eines Morgens im Radio hörten, dass man Jehovas Zeugen in Uganda verboten hatte.

68. Chính tiếng nói êm dịu nhỏ nhẹ và tiếng đập rộn ràng của trái tim đã làm chứng về phép lạ của Sự Phục Hồi.

Die sanfte, leise Stimme und das klopfende Herz geben Zeugnis vom Wunder der Wiederherstellung.

69. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

Takt und Respekt helfen, verletzte Gefühle zu heilen.

70. (b) Tại sao người vợ và người chồng cần thể hiện sự dịu dàng?

(b) Warum ist es wichtig, dass Ehepartner zärtlich und liebevoll zueinander sind?

71. Một giọt vào ly rượu đủ để làm dịu những dây thần kinh căng thẳng

Ein einzelner Tropfen in einem Becher Wein reicht aus, um die angegriffenen Nerven zu beruhigen.

72. Nếu làn sóng phát thanh không bị cản trở, điệu nhạc êm dịu có thể đem lại sự thích thú và làm thính giả thoải mái.

Solange die Radiowellen nicht von solchen Störungen überlagert werden, können wir uns an hübschen Klängen erfreuen, die beruhigend auf uns wirken.

73. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

Der wohltuende „Frieden Gottes“ gab mir Ruhe und Gelassenheit.

74. Việc xem xét góc nhìn nhanh của cô ấy đã làm dịu đi tình hình.

Ihr schneller Perspektivenwechsel entschärfte einen brisanten Moment.

75. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Mildere Worte des Rates durch herzliches, aufrichtiges Lob.

76. Vâng, chính tiếng nói êm dịu nhỏ nhẹ và tiếng đập rộn ràng của trái tim đã làm chứng về phép lạ của Sự Phục Hồi.

Ja, die sanfte, leise Stimme und das klopfende Herz geben Zeugnis vom Wunder der Wiederherstellung.

77. Cách đối xử tử tế có thể làm dịu đi thái độ của người khác

Durch Freundlichkeit kann jemand milde gestimmt werden

78. Hay lời thề hẹn làm cha nôn nao lo lắng?

Lastet dir unser kleines Stelldichein schwer auf dem Magen?

79. Tuy nhiên, Giê-su cảnh giác đề phòng việc để cho «sự lo-lắng đời nầy làm cho lòng mê-mẩn».

Timotheus 3:1). Jesus warnte jedoch davor, sich von den ‘Sorgen des Lebens beschweren’ zu lassen.

80. Điều này làm mẹ ngạc nhiên và thái độ của mẹ dịu hơn một chút.

Das überraschte sie und stimmte sie etwas milder.