1. Cậu ấy gần như làm cho anh muốn khởi đầu lại.

Er hat mir fast Lust gemacht, wieder anzufangen.

2. Sự Liên Kết đã mang các hành tinh lại gần nhau.

Die Annäherung hat die Welten zusammengeführt.

3. Mẹ tôi lại gần và hỏi: "Con đang làm cái quái gì thế?"

Meine Mutter kam zu mir und fragte: "Was in aller Welt machst du?"

4. Sự cầu nguyện là một phương thức mà chúng ta lại gần Cha Thiên Thượng.

Das Gebet ist die Brücke, über die wir uns dem Vater im Himmel nahen.

5. Cứ đưa tôi lại đủ gần, và tôi sẽ làm những gì cần để xong việc.

Bringt mich nur nah genug und ich tue, was getan werden muss.

6. Người phán: "Chớ lại gần!

Der Herr sagte: Komm nicht näher heran!

7. Gần nhau nhưng lại xa cách

Zusammen und doch getrennt

8. việc này chẳng dễ dàng đâu ta lại làm việc với nhau sau khi đã gần gũi thế

Niemand erwartet, dass es leicht sein wird, zusammenzuarbeiten, nachdem wir uns so nahe standen.

9. Làm thế có nghĩa sẽ được sự sống trong hệ thống mới, hiện rất gần đến.

Das wird Leben in seinem neuen System bedeuten, das nahe bevorsteht.

10. Khi lại gần thì có một tiếng nói phát ra từ bụi gai mà rằng: ‘Ngươi chớ lại gần.

Sie sagt: »Komm nicht näher.

11. em đang cố nhớ lại lần gần đây nhất cuộc sống của chúng ta thực sự là sống

Ich versuche mich zu erinnern, wann unser Leben das letzte Mal eine Art von Sinn hatte.

12. Chúng ta đọc: “Linh-hồn người đến gần cái hầm, và sự sống người xích lại kẻ giết”.

Wir lesen: „Seine Seele nähert sich der Grube und sein Leben denen, die den Tod zufügen.“

13. Và cần phải làm nhiều hơn nữa khi muốn biến thế giới này trở nên xích lại gần hơn.

Bei unserem Versuch, die Erde kleiner zu machen, werden noch mehr dazukommen.

14. 18 Hãy đến gần Đức Chúa Trời — ‘Ông đã làm cho nét mặt Đức Giê-hô-va dịu lại’

18 Wie man Gott näherkommt: Er „besänftigte . . . das Angesicht Jehovas“

15. Làm thế nào chúng ta có thể biết mình thật sự là người dễ gần hay không?

Woran können wir erkennen, ob wir persönlich wirklich zugänglich sind?

16. Rắn không lại gần ta được đâu.

Die Geister beschützen mich.

17. Chả ai dám lại gần anh đâu

Keiner von denen will dir zu nahe kommen.

18. Song, một ngày gần đây, Chúa Giê-su sẽ mang lại còn nhiều sự công bình hơn thế nữa.

In naher Zukunft wird Jesus in noch größerem Umfang dem Recht Geltung verschaffen.

19. Tuy nhiên, “dân-sự lại càng làm luông-tuồng nữa”.

Aber „das Volk handelte immer noch verderblich“ (2.

20. Mặt khác, bất kì điều gì khơi gợi sự gần gũi đều có khả năng làm hồi phục.

Auf der anderen Seite ist alles, was Intimität fördernd, heilkräftig ist.

21. Và gần như không ngừng lại để thở.

den lieben langen Tag.

22. Con đực chậm rãi lại gần con cái.

Das Männchen besteigt vorsichtig den Rücken des Weibchens.

23. Vậy là sự tò mò đã làm cô ấy quay lại.

Die Neugier führt sie also zurück.

24. Sự cứu rỗi làm mão trụ sẽ giúp chúng ta chống lại sự nản lòng

Der Helm der Rettung hilft uns, gegen Entmutigung anzukämpfen

25. Báo chí Singapore gần đây có viết về những y tá trở lại làm việc sau một thời gian nghỉ dài.

Die Presse in Singapur berichtete kürzlich über Krankenschwestern, die nach langer Auszeit wieder in ihren Beruf zurückkehren.

26. Vào lúc này, sự hợp tác giữa Pháp với người Thổ đã thúc đẩy Giáo hoàng xích lại gần Karl hơn.

Inzwischen förderte die Zusammenarbeit der Franzosen mit den Osmanen die Annäherung des Papstes an die Seite Karls.

27. Tôi làm gần xong van khoá rồi.

Ich bin fast fertig mit dem Absperrventil.

28. Địa Đàng gần ngay đó nhưng lại thật xa.

So nahe waren sie dem Paradies — und doch so fern.

29. Nhân viên chấp pháp chẳng dám lại gần nó.

Die Gerichtsdiener weigern sich, ihn anzufassen.

30. Ừ, lại gần bọn lính có súng kia kìa.

Fahr rechts ran zu den Arschfressen mit den Wasserpistolen.

31. Họ lại tìm thấy một cô gái gần làng!

Sie fanden wieder ein Mädchen beim Dorf!

32. Gandhi làm việc đó để chống lại sự phân chia giai cấp.

Gandhi hat so gegen das Kastensystem protestiert.

33. Trừ khi anh muốn ở lại và thử làm ăn thật sự.

Es sei denn, Sie möchten bleiben und sich mal in echten Geschäften versuchen.

34. Làm sao có được duyên dáng để mang lại sự tôn trọng?

Wie kann sich jemand Anmut erwerben, die ihm Herrlichkeit einträgt?

35. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

Ein paar Meter weiter war ein verlassener Hühnerstall.

36. Sự sụp đổ của thành Ugarit để lại một mô đất khổng lồ cao gần 20 mét và rộng hơn 25 hecta.

Nach der Zerstörung blieb von Ugarit nur noch ein knapp 20 Meter hoher und über 25 Hektar großer Hügel übrig.

37. Sự chuẩn bị đã gần hoàn tất cho Sự Phục Hồi.

Die Vorbereitungszeit näherte sich ihrem Ende, die Wiederherstellung konnte beginnen.

38. Có lần người Pha-ri-si lại gần Giê-su và tố cáo các môn đồ của ngài làm sai lời truyền khẩu.

Bei einer Gelegenheit hatten die Pharisäer Jesus und seine Jünger beschuldigt, Überlieferungen zu übertreten.

39. Chúng ta không những kể đi và kể lại những câu chuyện nhàm chán, mà chúng ta còn làm như vậy với sự điên cuồng không kiểm soát thành thật mà nói, gần như tự sát.

lahmen Geschichten zu erzählen, sondern tun dies nun mit einem Wahnsinn und einer Raserei, die offen gesagt ans Theatralische grenzen.

40. Sauron đã gần lấy lại được sức mạnh ngày trước.

Sauron hat viel von seiner früheren Stärke wiedererlangt.

41. Người khác sẽ cảm nhận sự quan tâm chân tình của chúng ta và sẽ lại gần chúng ta (Châm-ngôn 11:25).

Die Menschen spüren dann, daß wir wirklich an ihnen interessiert sind, und sie fühlen sich zu uns hingezogen (Sprüche 11:25).

42. (b) Sự giải cứu nào đã gần kề?

(b) Wonach sehnen wir uns?

43. Làm sao dân sự của Đức Giê-hô-va đề phòng chống lại sự tôn thờ chính mình?

Wie hüten sich Jehovas Diener davor, sich selbst zum Götzen zu machen?

44. Tuy nhiên, sự thay đổi đã gần kề.

Doch die Zeit für einen Wechsel ist nahe.

45. Tôi sẽ bắt tay các em, kéo các em lại gần, nhìn vào mắt các em, và nói: “Em có thể làm điều này!

Ich würde Ihnen die Hand geben, Sie ein wenig zu mir ziehen, Ihnen in die Augen sehen und sagen: „Sie können es schaffen!

46. Và hãy kéo chúng lại gần nhau ở Afghanistan hiện nay.

Nun bringen wir alles im heutigen Afghanistan zusammen.

47. Sau vài giờ bà lại gần, anh hỏi "Bà là ai?

Dann besucht sie ihn nach einer Stunde und er wird sagen: "Wer sind Sie?

48. Nhà được làm gần như toàn bộ bằng tre.

Es ist nahezu vollständig aus Bambus gebaut.

49. Tại sao sự sống lại sẽ làm vinh hiển danh Đức Giê-hô-va?

Warum wird durch die Auferstehung der Name Jehovas verherrlicht?

50. Lại có một người Lê-vi cũng đến nơi, lại gần, thấy, rồi đi qua khỏi.

Ebenso ging auch ein Levit, als er an die Stelle hinabkam und ihn sah, auf der entgegengesetzten Seite vorüber.

51. Vậy tại sao thực vật lại đi đến sự phiền phức đó làm gì?

Wieso machen sie sich diese Mühe?

52. Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

Wie konnte der Wiederaufbau der Mauer mit nur einer Hand verrichtet werden?

53. 18 Sự sống lại sẽ làm cho lòng chúng ta vui mừng biết bao!

18 Welche Freude die Auferstehung in unserem Herzen auslösen wird!

54. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Sie arbeitet bei Bradlees unten an der Marina.

55. Xiên cũng gần hết và Gideon trụ lại đến cuối cùng.

Der Vorrat ging zur Neige, als Girion den letzten Versuch unternahm.

56. Làm việc đem lại niềm vui thích mà sự vui chơi không thể đem lại được.—Truyền-đạo 3:22.

Durch Arbeit bekommt man eine ganz andere Zufriedenheit als beim Spielen (Prediger 3:22).

57. Bởi vậy cho nên làm việc thật sự mang lại hạnh-phúc, phải không?—

Wenn du deine Schularbeiten gut machst, ist es also wirklich ein Segen, nicht wahr? —

58. Thật vô ích làm sao nếu sự sống lại chỉ là lời dối trá!

Wie sinnlos wäre das gewesen, wenn die Auferstehung nichts als eine Lüge wäre!

59. Nó cứ xuất hiện rồi lại hết gần một tuần nay.

Es kommt und geht seit etwa einer Woche.

60. Người ấy chào lại và vẫy tay gọi bạn đến gần.

Er grüßt zurück und ruft dich zu sich.

61. Những người được thay mặt cầu nguyện nên cảm thấy được kéo lại gần nhau trong sự hợp nhất (Thi-thiên 133:1-3).

Diejenigen, die im Gebet vertreten werden, sollten zur Einheit zusammengebracht werden (Psalm 133:1-3).

62. Những người làm vang rền tiếng reo đó hẳn phải là những phần tử của thế gian nghịch lại Nước Đức Chúa Trời gần đến.

Diejenigen, die diesen Ruf erschallen lassen, müssen folglich Weltmenschen sein, die gegen das herannahende Königreich Gottes sind.

63. Ý tôi là, mọi người được kéo lại gần nhau hơn.

Alle zogen an einem Strang.

64. Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn gần kề

Die Vernichtung Groß-Babylons steht kurz bevor

65. Hãy siêng năng vì sự cuối cùng gần đến

Fleißig sein, während das Ende herannaht

66. Từ khi sức khỏe sa sút, chúng tôi dọn về lại hội thánh Nördlingen để ở gần con gái, và làm tiên phong tại đó.

Aus Gesundheitsgründen zogen wir später wieder zurück zu unserer Tochter nach Nördlingen und stehen dort im Pionierdienst.

67. Sự giải cứu qua Nước Trời đang gần kề!

Die Befreiung durch Gottes Königreich ist nahe!

68. Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

Welcher Mensch könnte „die Bande des Kima-Sternbildes knüpfen“ oder diesen Sternhaufen zusammenfügen?

69. Có một sự tương quan gần đến lạ thường.

Das ist eine ungewöhnlich hohe Korrelation.

70. Để chống lại Lưu Ngu, Công Tôn Toản trú lại trong một thành nhỏ gần thành Kế.

Verbittert und enttäuscht zieht sich der Clown in eine kleine Stadt zurück.

71. Tang lễ kéo dài 30 ngày, chiếm gần phân nửa thời gian những sự kiện được ghi lại trong sách Phục-truyền Luật-lệ Ký.

Die Trauerzeit dauert 30 Tage, also fast die Hälfte der in 5. Mose behandelten Zeitspanne.

72. Nhưng cô bé làm cho cô nghĩ về một sự bất lực khác những bé gái mũm mĩm mà cô gặp gần đây.

Aber sie könnte sie vielleicht dazu bringen, an ein anderes hilfloses, molliges kleines Mädchen erinnern, das sie vor kurzem kennengelernt haben.

73. Tại Mê-ri-ba, gần Ca-đe, ông đã không quy sự vinh hiển cho Đức Giê-hô-va, Đấng Làm Phép Lạ.

In Meriba bei Kadesch versäumte er es, Jehova als den eigentlichen Wundertäter zu verherrlichen (4.

74. Trở nên gần gũi với nội dung -- đó là nội dung thật sự gần với trái tim tôi.

Nah am Inhalt zu sein -- das ist der Inhalt, der mir wirklich wichtig ist.

75. Nó lưu lại sự tăng giảm hàng năm của khí nhà kính và nhiệt độ từ trước cả những kỉ băng hà gần đây nhất.

Es zeichnet die jährliche Zu - und Abnahme der Treibhausgase und Temperaturen auf und reicht bis zum Beginn der letzten Eiszeit zurück.

76. Sự ngọt ngào dịu dàng của cô đã mang anh chàng lại gần hơn đã thấu hiểu được trái tim bị tổn thương của chàng.

Ihre liebevolle Art verschafft ihm bessere, tiefere Einsicht in sein verwundetes Herz.

77. Chúng ta thông qua một loạt những luật lệ để điều hành hệ thống tài chính phản ứng lại với sự sụp đổ gần đây.

Wir haben eine Reihe von Vorschriften verabschiedet, um die Finanzbranche als Reaktion auf den jüngsten Zusammenbruch zu regulieren.

78. Thường hậu quả của sự quấy nhiễu không chỉ dừng lại ở nơi làm việc.

Die Folgen von Mobbing reichen oft weit über den Arbeitsplatz hinaus.

79. 7 Làm sao chúng ta có thể chống trả lại sự suy thoái của lòng?

7 Was können wir tun, damit nichts in unserem Herzen zu „nagen“ beginnt?

80. Để có thể cung cấp sự hướng dẫn và mang lại lợi ích cho người ta, một quyển sách phải dễ hiểu và gần gũi.

Ein Buch, das Menschen im Alltag wirklich weiterhelfen soll, muss verständlich sein und der Leser muss das Gefühl haben, dass es etwas mit ihm zu tun hat.