1. Cậu làm tôi tổn thương, Chim cánh cụt.

Du hast mich verletzt, Penguin.

2. Gerry, tôi ghét làm anh cụt hứng...

Gerry, ich sag's dir nur ungern...

3. Chim cánh cụt còn sống và làm việc cho Maroni?

Pinguin ist nicht tot und er arbeitet für Maroni.

4. Chim cánh cụt đã làm gì đó với anh?

Penguin hat dich beschissen, oder?

5. Cắt cụt?

Amputation?

6. Bọn chim cánh cụt làm tôi nổi giận đấy, ông Disney!

Pinguine machen mich sehr wütend.

7. Ngõ cụt.

Sackgasse!

8. Vậy tức là chúng tôi không thể làm cánh cụt đúng không?

Wir können nicht alle Pinguine sein, oder?

9. Ta tự làm thế khi ta ho, hắt xì và nấc cụt.

Unser Körper tut dies automatisch, wenn wir husten, niesen oder Schluckauf haben.

10. Chim cánh cụt.

Pinguine.

11. Chim cánh cụt là loài rất hay kêu và thực sự, thực sự ồn ào.

Pinguine sind sehr lautstarke Vögel und machen sehr, sehr viel Lärm.

12. Thậm chí với các con mèo cụt đuôi vẫn có thể làm được.

Denn auch Stummelschwanzkatzen können das.

13. Ngõ cụt rồi!

Eine Sackgasse.

14. Ngõ cụt rồi.

Das ist eine Sackgasse.

15. Làm thế nào mà ông Disney huấn luyện chim cánh cụt nhảy được?

Wie will Mr. Disney erreichen, dass die Pinguine tanzen?

16. Mẩu cụt hoặc khuôn của bộ phận giả được làm, và anh ấy bắt đầu chương trình hồi phục thể chất thật sự.

Die Beinprothese wurde hergestellt und er begann mit der wirklichen physikalischen Rehabilitation.

17. Phần lớn những việc lũ hải trư làm là, ăn thịt chim cánh cụt.

Nun, was Seeleoparden vor allem tun, ist Pinguine essen.

18. Khi những bong bóng này thoát ra, chúng làm giảm sự ma sát trên bề mặt bộ lông, giúp chim cánh cụt bơi nhanh hơn.

So wird der Wasserwiderstand verringert und das Tier bekommt zusätzlichen Schub.

19. Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

Und oft rannten wir einfach in eine Sackgasse und mussten uns neu sammeln.

20. Vậy là vào ngõ cụt?

Also ist es eine Sackgasse?

21. Cháu cụt hai chân rồi.

Weil du keine Füße hast!

22. Đến lúc rồi, Nấc Cụt.

Es ist Zeit, Hicks.

23. Tập trung vào Nấc Cụt.

Konzentration, Hicks!

24. Tôi thích món ăn đó, nhưng vì quá cay nên làm cho tôi bị nấc cụt!

Ich fand’s herrlich, aber es war so scharf, dass ich Schluckauf bekam.

25. Lại một ngõ cụt khác.

Noch eine Sackgasse.

26. Nấc Cụt, vào đây nào.

Hicks, du bist dran!

27. Vì vậy chúng ta phải bắt đầu một xã hội chim cánh cụt trên toàn cầu để cố gắng tập trung vào cảnh ngộ thực sự của loài chim cánh cụt.

Und deshalb haben wir eine weltweite Pinguin- Gesellschaft gegründet, um das Augenmerk auf die tatsächliche Bedrohung der Pinguine zu lenken.

28. Rick, đây là ngõ cụt.

Rick, das ist eine Sackgasse.

29. Đó là một ngõ cụt.

Es ist eine Sackgasse.

30. Name=Chim cánh cụt Name

Akonadi für die KontrollleisteName

31. Bố đã thực sự chật vật trong suốt 20 năm mà chỉ toàn là ngõ cụt.

Ja, aber erst nach 20 Jahren voller Sackgassen.

32. Ôi, Sven, anh đã làm tất cả những gì một con chim cánh cụt có thể rồi.

Oh, großer Sven, du hast alles Pinguinmögliche probiert. SVEN:

33. Tự tay giết Chim cánh cụt.

Hast den Pinguin auf eigene Faust getötet.

34. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Das Federkleid des Kaiserpinguins

35. Nhưng với việc có nhiều chim cánh cụt trên đảo làm điều đó không dễ dàng gì.

Der Umstand, dass so viele Pinguine auf der Insel sind, macht es nicht einfach.

36. Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

Diese beiden täuschend winzigen Wörter schnüren den echten Beschreibungen und der ehrlichen Kommunikation die Kehle zu.

37. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Feder des Kaiserpinguins

38. Phải vậy không, Chim cánh cụt?

Stimmt das, Pinguin?

39. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

David saß in der Falle.

40. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Bring den Pinguin zurück.

41. Đó là lần đầu tiên tôi ngửi thấy mùi lưu huỳnh, làm hạ mùi của chim cánh cụt.

Es ist das erste Mal, dass wir Schwefel riechen, was eine willkommene Abwechslung vom Geruch der Pinguine ist.

42. Nấc Cụt không phải cậu bé đó.

Hicks ist anders.

43. Ông cán lên con cánh cụt rồi.

Sie haben ihn schon getroffen.

44. Tôi sẽ bị cụt một bàn chân.

Ich werde einen Fuß verlieren.

45. Dấu chân chim cánh cụt vẫn còn ấm.

Pinguinabdrücke, noch warm.

46. Hừ, như Kelton vừa nói, đường cụt rồi.

Wie Keaton sagte, es ist eine Sackgasse.

47. Có vẻ như không phải ngõ cụt.

Es war wohl doch keine Sackgasse.

48. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Einarmig, bewaffneter Raubüberfall.

49. Ca cắt cụt đầu tiên của em.

Meine erste Amputation.

50. Nhưng có những cánh cụt rất khác

Wer nimmt diese munteren Schnee-Clowns...

51. Cậu thấy cánh cụt của chúng chứ?

Sehen Sie ihre unterentwickelten Flügel?

52. Tôi nghĩ chúng tôi đã nhận ra lý do tại sao chim cánh cụt không làm tổ ở đây.

Ich denke, jetzt ist klar, warum die Pinguine hier nicht nisten.

53. Một tên cụt tay không gia đình sẽ cần tất cả những sự trợ giúp hắn có thể có.

Ein einhändiger Mann ohne Familie braucht jede Hilfe die er bekommen kann.

54. họ cụt đường rồi 500 dặm hướng Nam.

Stadtmitte, 800 km südlich.

55. Để giải phóng dân tộc chim cánh cụt.

Um das Volk der Pinguine zu befreien.

56. 1 cây nòng cụt.38, thép không rỉ.

Eine 38er, kurzer Lauf, aus Edelstahl.

57. Cái la bàn dẫn ta vào đường cụt.

Der Kompass hat uns in eine Sackgasse geführt.

58. Chỉ là một ngõ cụt nữa mà thôi.

Wieder nur eine Sackgasse.

59. Họ gọi con là Chim cánh cụt sao?

Sie nennen dich den Penguin?

60. Và cần hai người trong ít nhất một giờ đồng hồ chỉ để làm sạch cho 1 con chim cánh cụt.

Und zwei Leute brauchten mindestens eine Stunde, um nur einen Pinguin zu säubern.

61. Cụt tay, bị cắt mất hàm, đều được xích

Ohne Arme, mit abgeschnittenen Kiefern, in Ketten gehalten.

62. Anh đang tìm mẹ Chim cánh cụt, phải không?

Du hast nach Penguins Mutter gesehen, nicht wahr?

63. chị không biết sao em làm được, săn duổi đằng sau câu chuyện mà nó chỉ dẫn đến ngõ cụt.

Ich weiß nicht wie du es schaffst; du jagst einer Story nach der anderen nach und die meisten enden in Sackgassen.

64. Lão bắt cóc chim cánh cụt ở Wadanohara.

Er hat Pinguine aus Guadalajara gestohlen!

65. Tốt cho ngươi thà cụt tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà đi vào ngục giới.

Es ist besser für dich, verkrüppelt in das Leben einzugehen, als mit zwei Händen in die Hölle zu gehen.

66. Oh, chúng còn ăn cả chim cánh cụt nữa.

Oh, und zufällig essen sie auch Happy Feet.

67. Nơi này trông ngon lành đấy, Chim cánh cụt.

Schöner Schuppen, Pinguin.

68. Cậu cho em bé chú chim cánh cụt Hugsy!

Du hast meinem Baby sogar ein Kuscheltier geschenkt.

69. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

Das ist kein Witz, Hicks!

70. Vậy với mức độ cụt chi nghiêm trọng hơn?

Aber was ist mit höheren Amputationen?

71. Đang sắp lên tới đỉnh thì lại bị " cụt hứng ".

Die Vorfreude ließ mich übermütig werden.

72. Ba đặc vụ bị thương, một người bị cụt chân.

Drei Agenten wurden verletzt, einer hat ein Bein verloren.

73. Từ chim cánh cụt hoàng đế và chim cánh cụt Đảo Adélie oai vệ ở vùng Nam cực cho đến chim cánh cụt Đảo Galápagos ở vùng xích đạo, có 18 loài khác nhau hợp thành họ chim không bay này.

Zu der Familie dieser fluguntauglichen Vögel zählen 18 Arten — vom stattlichen Kaiserpinguin und Adeliepinguin der Antarktis bis zum äquatorialen Magellanpinguin.

74. Giám định tâm hồn mình xem, chim cánh cụt.

Erforsche deine Seele, Penguin.

75. Chỉ có khỉ cụt đuôi mới sống ở đây?

Nur'n verfickter Affe würde hier leben.

76. Vì thế, Bắc Cực có gấu trắng mà không có chim cánh cụt, và Nam Cực có chim cánh cụt mà không có gấu trắng.

In der Arktis leben Eisbären, aber keine Pinguine, und in der Antarktis leben Pinguine, aber keine Eisbären.

77. Và nhiệm vụ lần này là giải cứu cho cánh cụt.

Und wir retten die Pinguine.

78. Nó thấy rằng đứa bé trai ấy bị cụt chân.

Sie bemerkte, dass der Junge keine Beine hatte.

79. Nhìn xem kìa, nhưng cánh cụt dễ thương mủm mĩm

Seht sie euch an, wie sie auf ihren runden Popo fallen.

80. Hoặc cái hình xăm có thể chỉ là ngõ cụt.

Oder es ist eine Sackgasse.