1. Anh nói: “Quỹ Giáo Dục Luân Lưu được Thượng Đế soi dẫn.”

„Der Ständige Ausbildungsfonds ist von Gott inspiriert“, meint er.

2. Quỹ Giáo Dục Luân Lưu Ban Phước cho Cuộc Sống Như Thế Nào

Wie der Ständige Ausbildungsfonds hilft

3. Luân Đôn thật sự nhộn nhịp.

London ist so anregend.

4. Đó là một sự luân phiên.

Es gibt noch eine Möglichkeit.

5. Quỹ Giáo Dục Luân Lưu là một phước lành lớn lao đối với cả hai người.

Für beide war der Ausbildungsfonds ein großer Segen.

6. Sự kiện được tổ chức tại Luân Đôn.

Die Veranstaltung fand in London statt.

7. Có hơn 26.000 tín hữu giờ đây đang thụ hưởng phúc lợi của Quỹ Giáo Dục Luân Lưu.

Über 26 000 Mitglieder profitieren derzeit vom Ständigen Ausbildungsfonds.

8. Như sự thành công của Silvia cho thấy, các thanh niên không phải chỉ là những người độc nhất tận dụng Quỹ Giáo Dục Luân Lưu ở Brazil.

Wie Silvias Erfolg deutlich macht, wird der Ständige Ausbildungsfonds in Brasilien nicht nur von jungen Männern genutzt.

9. Quỹ Giáo Dục Luân Lưu đã củng cố đức tin của tôi nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

Der SAF hat meinen Glauben an Jesus Christus gestärkt.

10. Họ thực hiện sự luân chuyển này thường xuyên,

Sie haben einen sehr engmaschigen Feedback- Regelkreis.

11. Điều đáng lưu ý là những thí dụ Phao-lô đưa ra đều liên quan tới luân lý đạo đức.

Bei den Beispielen, die er anführte, ging es bezeichnenderweise um die Moral.

12. Chúa Giê-su không hề dung túng sự vô luân.

Das heißt nicht, dass Jesus Unmoral entschuldigt.

13. Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

Die Nachwirkungen der Unmoral sind so bitter wie Wermut

14. Nếu máu không luân lưu bình thường qua một động mạch vành, thì có thể xảy ra cơn đau tim.

Fließt das Blut nicht mehr richtig durch ein Herzkranzgefäß, kann ein Herzinfarkt entstehen.

15. Ngược lại, thế gian dung túng mọi sự vô luân.

Im Gegensatz dazu billigt die Welt Unsittlichkeit aller Art.

16. Nhưng trò chơi là một sự luân phiên kiểu dạng.

Aber das Spiel ist ein Formwandler.

17. Bài tập thứ tư, "Pháp Luân Chu Thiên pháp", tìm cách để năng lượng lưu thông tự do trong cơ thể.

Durch die vierte Übung, „Gesetzesrad-Himmelskreis“, soll die Energie wieder frei durch den Körper fließen können.

18. 5 Sự vô luân đưa đến sự lan tràn nhiều chứng bệnh phong tình.

5 Die sexuelle Unmoral hat zu einer Epidemie von Krankheiten geführt, die durch den Geschlechtsverkehr übertragen werden.

19. Khi Quỹ Giáo Dục Luân Lưu bắt đầu, tôi đã thấy có cơ hội để thay đổi tương lai của mình.

Als der Ständige Ausbildungsfonds ins Leben gerufen wurde, sah ich darin eine Chance auf eine bessere Zukunft.

20. Hãy tránh sự thờ ơ, vô luân, chủ nghĩa vật chất

Uns vor Gleichgültigkeit, Unsittlichkeit und Materialismus hüten

21. Các ổ điếm, sự vô luân, máu đổ trên đường phố.

Bordelle, Lasterhaftigkeit, Straßen voller Blut.

22. Công sự đồ sộ nhất tọa lạc ngay tại Luân Đôn.

Das beeindruckendste dieser Bauwerke entstand in der Stadt London.

23. “Tổ chức Giáo Dục Luân Lưu rất cần thiết cho tất cả những gì mà chúng ta có thể hoàn thành được.

„Der Ständige Ausbildungsfonds war die Grundlage für alles, was wir erreicht haben.

24. Buồn thay, mỗi năm có hàng ngàn người sa vào sự vô luân.

Leider verstricken sich jedes Jahr Tausende in Unsittlichkeit.

25. Hầu hết chọn sự lưu đày.

Die meisten wählten das Exil.

26. Hơn cả sốc, sự sai trái, hành động loạn luân, chuyện vậy đấy.

Aber da war nicht nur der Schock über die Sündhaftigkeit des Verbotenen.

27. 15 Điều đáng lưu ý trong cám dỗ này là Ma-quỉ đã không tìm cách xui Chúa Giê-su phạm tội vô luân.

15 Interessanterweise wollte der Teufel bei dieser Versuchung Jesus nicht zu einer Sünde auf sexuellem Gebiet verleiten.

28. Hãy theo dõi cách hoạt động của Quỹ Giáo Dục Luân Lưu trong việc nâng đỡ hằng ngàn người ra khỏi cảnh nghèo khó và bước vào ánh sáng của trí thức và sự thịnh vượng.

Betrachten Sie auch die Auswirkungen des Ständigen Ausbildungsfonds. Tausende werden aus dem Joch der Armut befreit und gelangen ins Sonnenlicht des Wissens und des Wohlstandes.

29. Đối với hằng ngàn Thánh Hữu Ngày Sau ở Brazil, Quỹ Giáo Dục Luân Lưu là một phước lành làm thay đổi cuộc sống.

Für tausende Mitglieder der Kirche in Brasilien ist der Ständige Ausbildungsfonds ein Segen, der ihr gesamtes Leben verändert.

30. Dân Giu-đa thực hành sự thờ phượng vô luân dưới cây rậm

Unter jedem üppigen Baum wird in Juda unmoralische Anbetung praktiziert

31. * Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

Die Kälberverehrung war von äußerster Maßlosigkeit geprägt, davon, daß man ‘sich vergnügte’.

32. Đổi chỗ luân phiên sự thay đổi mỗi ngày của quyển nhật ký.

Es ist eine Verschiebechiffre, die sich mit jedem Eintrag verändert.

33. Một nhân tố khác là hiện nay truyền hình có đầy sự hung bạo và sự vô luân.

Ein weiteres Problem sind Gewalt und Unsittlichkeit, von denen die heutigen Fernsehprogramme durchdrungen sind.

34. Sự lôi cuốn vào hành vi vô luân dường như lan ra khắp nơi.

Verlockungen zu Unsittlichkeit sind offenbar so allgegenwärtig wie die Luft, die wir atmen (Epheser 2:2).

35. Luân hồi.

Wiedergeburt.

36. Không có sự tồn tại, chỉ có sự lưu chuyển.

Keine Erfüllung, nur Entleerung.

37. Đó là vì ông Mukundbhai tin là có sự tái sinh hoặc luân hồi.

Das lag an seinem Glauben an die Reinkarnation* oder Wiedergeburt.

38. Nam Luân Đôn là phần phía nam của Luân Đôn, Anh.

South London ist der südliche Bereich von London, England.

39. Có lẽ bạn có thể lưu ý con bạn về những trường hợp điển hình cho thấy hậu quả tai hại của sự vô luân như có con hoang, bệnh hoa liễu hay những nỗi khốn khổ khác.

Vielleicht kannst du die Aufmerksamkeit deines Kindes auf ein bestimmtes Beispiel lenken, das zeigt, daß Unsittlichkeit zu unehelichen Geburten, Geschlechtskrankheiten oder anderen Schwierigkeiten führen kann.

40. Nhờ vào Quỹ Giáo Dục Luân Lưu (PEF) vừa được thi hành lúc bấy giờ, vào năm 2003, Dilson biến sự thúc giục đó thành một nghề nghiệp tiếp theo khóa học 18 tháng về ngành y tá.

Dank des von der Kirche kurz zuvor eingerichteten Ständigen Ausbildungsfonds konnte Dilson diese Eingebung verwirklichen und eine 18-monatige Ausbildung zum Krankenpfleger absolvieren, die er 2003 abschloss.

41. Các Thánh Hữu Ngày Sau người Brazil chia sẻ việc Quỹ Giáo Dục Luân Lưu đã ban phước cho cuộc sống của họ như thế nào.

Brasilianische Heilige der Letzten Tage berichten, wie sie vom Ständigen Ausbildungsfonds profitiert haben.

42. Hắn dùng “sự ham muốn của xác thịt” để cổ vũ sự vô luân và ăn uống quá độ.

Er appelliert durch seine Welt an „die Begierde des Fleisches“, um Menschen zu verleiten, unmoralisch zu handeln und zu viel zu essen und zu trinken.

43. • Tại sao hôn nhân không tự nó che chở một người khỏi sự vô luân?

• Warum ist die Ehe nicht automatisch ein Schutz vor sexueller Unmoral?

44. • Làm thế nào hành vi vô luân phá vỡ sự hợp nhất trong hội thánh?

• Wie wirkt sich unser Lebenswandel auf die Einheit aus?

45. Luân Đôn: Berg.

In: Berg.

46. Mặc dù Gabriel Salomão Neto không phải là Thánh Hữu Ngày Sau nhưng ông cũng cảm thấy được ban phước bởi Quỹ Giáo Dục Luân Lưu.

Obwohl Gabriel Salomão Neto kein Heiliger der Letzten Tage ist, empfindet er den Ständigen Ausbildungsfonds ebenfalls als Bereicherung.

47. 13. Sự dạy dỗ về thuyết luân hồi đã ảnh hưởng người ta thế nào?

13. (a) Wie hat sich die Lehre von der Seelenwanderung auf die Menschen ausgewirkt?

48. Trong Ấn Độ Giáo, sự tin tưởng này là nền tảng của thuyết luân hồi.

Im Hinduismus ist dieser Glaube die Grundlage für die Reinkarnationslehre.

49. Hành vi vô luân đe dọa sự hợp nhất của chúng ta như thế nào?

Wieso bedroht unsittliches Verhalten unsere Einheit?

50. Ví dụ, theo truyền thống, người dân Yoruba ở Nigeria tin vào sự luân hồi.

Die Yoruba in Nigeria beispielsweise glauben traditionsgemäß an die Reinkarnation.

51. Để xem báo cáo Lưu lượng sự kiện

So zeigen Sie den Bericht "Ereignisfluss" an:

52. Ngài đặt ra các chu kỳ luân lưu cho nước, đạm khí, dưỡng khí hoạt động toàn hảo đem lại lợi ích và thích hợp cho con người.

Er bedeckte die Erdoberfläche mit Tausenden von Pflanzenarten.

53. Sự ô uế về phương diện luân lý đã làm “ten rét” nồi tượng trưng đó.

Moralischer Schmutz hatte bewirkt, daß sich in diesem symbolischen Kochtopf „Rost“ ansetzte.

54. Trong thế gian hung bạo và vô luân, Nô-ê rao giảng về sự công bình.

Noah predigte Gerechtigkeit in einer gewalttätigen und unmoralischen Welt.

55. Ta không nên nhầm lẫn sự sống lại với sự luân hồi là thuyết không có căn cứ trong Kinh-thánh.

Die Auferstehung darf nicht mit der Reinkarnation verwechselt werden, die in der Heiligen Schrift keine Stütze findet.

56. □ Điều gì sẽ giúp cho những người hôn phối tránh sự vô luân và ly dị?

□ Was wird Eheleute vor Unsittlichkeit und Scheidung bewahren?

57. ′′Tội lỗi ghê gớm của thế hệ này là sự vô luân về mặt tình dục.

„Die Sünde, die unsere Generation plagt, ist sexuelle Unmoral.

58. Ngài có ý định chấm dứt hệ thống mọi sự đầy hung bạo vô luân này.

Sein Vorsatz besteht darin, dem gegenwärtigen gewalttätigen, unsittlichen System der Dinge ein Ende zu machen.

59. Mỗi ngày chúng ta phải đương đầu với những sự thách đố về luân lý, sự cám dỗ để hòa giải.

Tag für Tag sehen wir uns moralischen Herausforderungen gegenüber sowie Verlockungen, Kompromisse zu machen.

60. Ta luân phiên mà.

Wir hatten abgemacht, uns abzuwechseln.

61. 9 Nếu một người nào đó trong hội thánh liên can đến một tội nặng, chẳng hạn như vô luân, việc này phải được lưu ý ngay lập tức.

9 Wird in einer Versammlung jedoch jemand in eine schwerwiegende Missetat wie Unsittlichkeit verwickelt, dann muss die Angelegenheit unverzüglich behandelt werden.

62. Bạn có thực sự muốn xoá kho lưu « % # » không?

Archiv %# wirklich löschen?

63. Ngụ ý luân lý

Moralische Einwände

64. Cổng NAND luân lýStencils

Logisches NAND-GatterStencils

65. Nhưng tôi bị sốc khi chứng kiến sự vô luân giữa các linh mục và nữ tu.

Ich war schockiert, wie unmoralisch es zwischen Priestern und Nonnen zuging.

66. □ Một số các cám dỗ và hoàn cảnh có thể dẫn đến sự vô luân là gì?

□ Welche Verlockungen oder Umstände können zur Unsittlichkeit führen?

67. Luân Đôn: Pluto Press.

Hrsg.: Pluto Press.

68. Cổng đệm luân lýStencils

Logisches Puffer-GatterStencils

69. Nhưng em ấy cũng lưu ý rằng không có sự phản đối kịch liệt hoặc thậm chí cả một lời cảnh cáo quan trọng thích hợp từ xã hội nói chung về hình ảnh sách báo khiêu dâm và tình trạng vô luân.

Dann merkte er jedoch an, dass die Gesellschaft auf Pornografie oder Unsittlichkeit nicht mit einem ähnlichen Aufschrei reagiert oder auch nur davor warnt.

70. Parra, là người đã nhận được một tấm bằng về ngành quản trị kinh doanh với sự giúp đỡ của số tiền vay từ quỹ Giáo Dục Luân Lưu, mà ông đã mướn với tư cách là thư ký chấp hành của ông.

Parra, einem Mitglied der Kirche, das mithilfe eines Fonds-Darlehens einen Abschluss in Betriebswirtschaft erwarb, so angetan, dass er sie als seine Vorstandssekretärin einstellte.

71. Tôi gọi nó là "Địa ngục và Thiên đường" vì sự luân phiên theo ngày của chúng.

Und ich nannte es "Höllen und Himmel" weil es tägliche Höllen und tägliche Himmel sind.

72. Chỉ bằng cách này mà một người có thể giữ mình khỏi sự luân lý bại hoại.

Nur so kann sich der einzelne vor dem moralischen Verfall schützen.

73. Một tự điển định nghĩa “vô luân” là “trái với luân lý được thiết lập”.

In einem Wörterbuch wird Unsittlichkeit als „entgegen der etablierten Moral“ definiert.

74. Tôi gọi nó là " Địa ngục và Thiên đường " vì sự luân phiên theo ngày của chúng.

Und ich nannte es " Höllen und Himmel " weil es tägliche Höllen und tägliche Himmel sind.

75. Mời các học sinh lắng nghe các hậu quả của sự vô luân về mặt tình dục.

Bitten Sie die Schüler, auf die Folgen sexueller Unmoral zu achten.

76. Đời sống gia đình sa sút đến mức tôi trở thành nạn nhân của sự loạn luân.

„Unser Familienleben war derart zerrüttet, daß ich ein Opfer von Blutschande wurde.

77. Từ trước đến giờ chưa bao giờ có sự bại-hoại về luân-lý như hiện nay.

Noch nie zuvor konnte man überall soviel Unmoral finden.

78. Sự thanh sạch về luân lý che chở gia đình tránh khỏi bệnh tật như thế nào?

Auf welche Weise kann sittliche Reinheit eine Familie vor Krankheit schützen?

79. Họ bị chìm đắm ngày càng sâu vào sự suy sụp về luân lý và thiêng liêng.

Sie gehen dem völligen moralischen und geistigen Ruin entgegen.

80. Tín đồ Đấng Christ có quan điểm gì về sự giải trí có tính cách vô luân?

Wie betrachten Christen unmoralische Unterhaltung?