1. Đừng động vào nhật ký báo cáo sự cố của tôi.

Fassen Sie mein S.H.P. nicht an.

2. Người mắc nợ nói: “Tôi tin vào sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

„Ich war für Gerechtigkeit, als ich den Vertrag unterzeichnete“, sagte der Schuldner.

3. Hãy ghi lại sự tiến triển và những kinh nghiệm của em vào nhật ký.

Schreibe deinen Fortschritt und deine Erfahrungen in dein Tagebuch.

4. Đầu tiên là một quyển nhật ký quân sự, đã bị buôn lậu vào năm 1999.

Dieses hier wurde 1999 irgendwo herausgeschmuggelt.

5. “Người mắc nợ nói: ‘Tôi tin nơi sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

‚Ich war für Gerechtigkeit, als ich den Vertrag unterzeichnete‘, sagte der Schuldner.

6. Tôi đã phán đoán sai lầm là anh sẽ viết sự thật vào nhật ký cơ trưởng.

Ich ging fälschlicherweise davon aus, dass Ihr Logbuch ehrlich sei.

7. Và em ký tên em vào.”

Und ich habe unterschrieben.“

8. Các sự kiện nhấp chuột được đo lường này được ghi vào các nhật ký dữ liệu trong hệ thống tệp sự kiện.

Diese gemessenen Klickereignisse werden in Datenprotokollen in einem Ereignisdateisystem aufgezeichnet.

9. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

Ihre Unterschrift ist auf den Papieren.

10. Khi từ chối ký tên vào tờ khai sai sự thật đó, tôi bị gửi đến khu cải huấn.

Ich weigerte mich diese Lüge zu unterschreiben und kam daher in verschärfte Haft.

11. Ghi vào trong nhật ký sự hiểu biết của em về quyền tự quyết cũng như kết quả của sự lựa chọn và hành động.

Schreibe in dein Tagebuch, was du über Entscheidungsfreiheit und die Konsequenzen unserer Entscheidungen und unseres Verhaltens weißt.

12. Một hình khắc vào thế kỷ 18 vẽ Môi-se viết Sáng-thế Ký 1:1 dưới sự soi dẫn

Jahrhundert ist dargestellt, wie Moses unter Inspiration 1. Mose 1:1 aufzeichnet

13. Bà vẫn chưa ký vào giấy cấp phép?

Noch sind keine Rechte abgetreten.

14. Tôi đã bị lừa ký vào cái gì đó mà lẽ ra tôi không nên ký

Ich habe dummerweise etwas unterschrieben.

15. Xin hãy ký tên vào bản kiến nghị.

Bitte unterzeichnen Sie die Petition.

16. Nhưng ông phải ký nhận vào đây ạ.

Sie müssen dafür unterschreiben.

17. Khi quảng cáo đăng ký phần mềm, hãy đảm bảo thêm từ "đăng ký" và thời hạn đăng ký vào title [tiêu đề].

Stellen Sie beim Bewerben von Softwareabos sicher, dass das Wort "Abo" und die Dauer des Abonnements im title [Titel] enthalten sind.

18. Truyện ký về sự cải đạo của họ.

Ein Bericht von ihrer Bekehrung.

19. Bạn hãy vui lòng ký vào kiến nghị này

Esperanto, Amtssprache der Europäischen Union, jetzt!

20. Ghi lại ý tưởng của em vào nhật ký.

Schreibe deine Gedanken in dein Tagebuch.

21. Viết ra cảm xúc của bạn vào nhật ký.

Aufschreiben, was man empfindet, zum Beispiel in einem Tagebuch.

22. Năm 1873 ông xuất bản hồi ký quân sự.

1873 verfasste er einen Kommentar zum Militärstrafgesetzbuch.

23. Hãy cân nhắc việc ghi lại những ký ức này vào nhât ký hoặc tiểu sử của mình.

Vielleicht wollen Sie diese Erinnerungen in Ihrem Tagebuch oder in Ihrer Lebensgeschichte festhalten.

24. Vào ngày 20 tháng 7 năm 1917, việc ký kết Tuyên bố Corfu đã báo trước sự thống nhất Montenegro với Serbia.

Am 20. Juli 1917, als die Deklaration von Korfu unterzeichnet wurde, erklärte die montenegrinische Exilregierung die Vereinigung mit Serbien zum Königreich Jugoslawien.

25. Một người sẽ dự phần vào vinh quang và người kia sẽ bị ký thác cho sự diệt vong vô vọng chăng?

Soll denn nun der eine an der Herrlichkeit teilhaben und der andere dem hoffnungslosen Verderben überantwortet werden?

26. (Sáng-thế Ký 4:23, 24) Điều mới vào thời Nô-ê chính là mức độ trầm trọng của sự hung bạo.

Mose 4:23, 24). Neu war in den Tagen Noahs allerdings das Ausmaß der Gewalt.

27. Nhật ký —Sự phát triển về mặt thiêng liêng

Mein Tagebuch: Beziehung zu Gott

28. Ký tự dẫn đầu của ký hiệu lườn tàu được thay đổi từ "F" sang "G" vào năm 1940.

Die Schiffskennung wurde 1940 von „F“ zu „G“ geändert.

29. Vào năm 1961, Karamalz đã được đăng ký thương hiệu.

1961 wurde Karamalz als Warenzeichen eingetragen.

30. Chúng tôi đã đăng ký kết hôn vào năm 1982.

Deswegen heirateten wir 1982.

31. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 27:3) Dù vậy, họ tiếp tục tùy thuộc vào sự ban phước của Đức Giê-hô-va.

Mose 27:3). Dennoch waren sie weiterhin auf den Segen Jehovas angewiesen.

32. Nó mong manh, anh biết không, tôi nghĩ về sự trỗi dậy của bệnh tật ký sinh trùng di chuyển vào loài người.

Parasiten, die auf die menschliche Rasse übergehen.

33. Vì vậy cho nên vị Tổng-thư-ký Liên-hiệp-quốc đã khuyến cáo: “Chúng ta phải hết sức chống đối sự dùng không-gian vào mục đích quân-sự.

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen warnte: „Wir müssen uns der zunehmenden Militarisierung des Weltraums entschieden zur Wehr setzen.

34. Ông ký hợp đồng vào ngày 5 tháng 6 năm 2008.

Er unterschrieb am 5. Juli 2008 seinen Vertrag.

35. (Sáng-thế Ký 1:31) Ai gây ra sự thay đổi?

Mose 1:31). Wieso ist alles anders geworden?

36. Nhà thiên văn học Carl Sagan từ chối ký vào tuyên bố.

Vom Astronomen Carl Sagan stammt der am Ende zitierte Text.

37. Ngoài ra, Liên Xô đã không ký vào hiệp ước San Francisco.

Zudem unterzeichnete die Sowjetunion den Vertrag nicht.

38. 63 trường đại học khác đã ký vào bản kiến nghị này.

63 Universitäten hatten Anträge gestellt.)

39. Từ 2008, Kirchsee đã đăng ký vào hồ cho tắm của EU.

Seit 2008 ist der Kirchsee ein EU-Badegewässer.

40. Bố không thể cứ đi vào phòng ký gửi an toàn được.

Du kannst nicht einfach in den Tresorraum gehen.

41. (Xuất Ê-díp-tô Ký 15:3, 4) Đức Giê-hô-va đã chiến thắng một lực lượng quân sự hùng mạnh nhất vào thời ấy.

Mose 15:3, 4). Jehova besiegte die stärkste Militärmacht jener Zeit.

42. Thêm vào đó là sự có mặt của phó tổng thư ký DFV, Hans Müller, người đến để dự khán các trận đấu và trao giải.

Zudem war der stellvertretende Generalsekretär des DFV, Hans Müller, persönlich zugegen, um sich die Spiele anzuschauen und die Siegerehrung vorzunehmen.

43. Cách đăng ký các thông số tùy chỉnh cho một sự kiện:

So registrieren Sie benutzerdefinierte Parameter für ein Ereignis:

44. Nguồn gốc sự sống và tội lỗi con người Sáng-thế Ký

Ursprung des Lebens und Sündenfall 1. Buch Mose

45. Vào ngày 1 tháng 2 năm 1977 danh sách của 208 người ký thêm vào được công bố.

Am 1. Februar 1977 wurde ein Verzeichnis weiterer 208 Unterzeichner veröffentlicht.

46. Pullings, ghi tên tuổi những người này vào Sổ nhật ký của tàu.

Tragen Sie die Namen dieser Männer in die Bücher ein.

47. Hàng ngàn người bị chết vì đã rơi vào sự cám dỗ thông dâm với mấy người đàn bà Mô-áp (Dân-số Ký 25:1-9).

Mose 25:1-9). Als die Israeliten der Versuchung nachgaben, wegen der Vernichtung der Rebellen Korah, Dathan, Abiram und ihrer Genossen zu murren, kamen 14 700 Personen durch eine Plage Gottes ums Leben (4.

48. Chúng ta cần thêm chữ ký của nhiều người vào đơn kiến nghị.

Wir brauchen mehr Namen für die Protestaktion.

49. Ngay khi Crawford xác nhận chuyến hàng và ký tên thì tiến vào.

Sobald Crawford die Lieferung bestätigt und die Papiere unterschreibt, erfolgt der Zugriff.

50. Cảnh sát, trợ lý công tố viên và các thư ký bước vào.

Polizeibeamte kamen herein und stellvertretende Staatsanwälte und Büroangestellte.

51. Thế nên, tôi đăng ký làm tiên phong đều đều vào năm sau.

So schloss ich mich ein Jahr später den allgemeinen Pionieren an.

52. Hiệp định Hoà bình Ai Cập-Israel được ký kết vào năm 1979.

Dennoch wurde der Friedensvertrag im März 1979 unterzeichnet.

53. Sau hai tuần, hãy ghi lại kinh nghiệm của em vào nhật ký.

Schreibe nach zwei Wochen deine Erfahrungen in dein Tagebuch.

54. Bà ấy đã bảo Louden ký vào hồ sơ cách đây một tiếng.

Louden hat die Papiere vor einer Stunde unterzeichnet.

55. Đổi chỗ luân phiên sự thay đổi mỗi ngày của quyển nhật ký.

Es ist eine Verschiebechiffre, die sich mit jedem Eintrag verändert.

56. ‘Hết lòng phụng sự Đức Giê-hô-va’ —1 SỬ-KÝ 28:9.

„Diene Jehova mit ungeteiltem Herzen“ (1. CHRONIKA 28:9)

57. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

Die Diagnoseprotokollierung dient zur Fehlerbehebung.

58. Khi tôi viết hồi ký, Các nhà xuất bản thật sự bối rối.

Als ich meine Memoiren geschrieben habe, waren die Herausgeber völlig verwirrt.

59. Nhấn mạnh sự kính trọng người già cả (Lê-vi Ký 19:32).

Die Achtung vor älteren Personen wurde betont (3. Mose 19:32).

60. Nhạc phim đã được bổ sung vào Cục Đăng ký Ghi âm Quốc gia Hoa Kỳ vào năm 2004.

Die Filmmusik wurde 2004 in das National Recording Registry eingeführt.

61. Người đăng ký phải cung cấp thông tin liên hệ cho tổ chức đăng ký tên miền để đưa vào cơ sở dữ liệu WHOIS.

Der Domaininhaber muss seine Kontaktinformationen für die WHOIS-Datenbank beim Registrator hinterlegen.

62. Vậy, chồng của cô ký tên vào giấy kết hôn với một chữ " X "?

Also Ihr Eheman unterzeichnete den Ehevertrag mit einem X.

63. Anh đã ký vào giấy tờ, anh chịu trách nhiệm mọi thứ Chase làm.

Du bist verantwortlich für Chase.

64. Chỉ có 10 phần trăm dân số nam ở tuổi trường thành ký vào.

Nur 10 Prozent der erwachsenen Männer unterschrieben.

65. Khi bạn đăng ký thông số tùy chỉnh, một thẻ dữ liệu cho mỗi thông số được thêm vào báo cáo chi tiết sự kiện có liên quan.

Wenn Sie benutzerdefinierte Parameter einrichten, wird Ihrem Ereignisdetailbericht für jeden Parameter eine Datenkarte hinzugefügt.

66. Cho đến năm 1891, Chủ Tịch của Giáo Hội đã ký vào mỗi giấy giới thiệu đi đền thờ để bảo vệ sự thiêng liêng của đền thờ.

Um die Heiligkeit des Tempels zu wahren, unterzeichnete bis 1891 der Präsident der Kirche jeweils eigenhändig jeden einzelnen Tempelschein.

67. (2 Sử-ký 7:10) Vua Sa-lô-môn được “trổi hơn các vua trên đất về sự khôn-ngoan”.—2 Sử-ký 9:22.

Chronika 7:10). Salomo ist schließlich „größer an Reichtum und Weisheit als alle anderen Könige der Erde“ (2. Chronika 9:22).

68. Một hợp đồng xây dựng đã được ký kết vào ngày 20 tháng 6.

Das Abkommen mit Syrien wurde am 20. Juli unterzeichnet.

69. Ký vào đây chúng ta sẽ có màn kịch lớn nhất mọi thời đại.

Unterschreiben Sie, und wir spielen auf der größten Bühne, die es gibt.

70. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14) Đường của bà dẫn đến sự chết.

Mose 20:14). Ihre Spuren führen zum Tod.

71. " Người ký phát, vớ, dép sẽ là một sự thoải mái, " Unseen, cộc lốc.

" Schubladen, Socken, Hausschuhe wäre ein Trost sein ", sagte der Unseen kurz.

72. (Sáng-thế Ký 2:7) Mặc dù sự sống của ông được duy trì bởi hơi thở, nhưng “hà sanh-khí” vào lỗ mũi ông không chỉ giản dị là thổi không khí vào phổi ông.

Mose 2:7). Als der „Odem des Lebens“ in seine Nase geblasen wurde, hielt das Atmen den Menschen zwar am Leben, aber es bedeutete weit mehr, als seine Lunge lediglich mit Luft zu füllen.

73. Cuối cùng, vào ngày 4-6-1535, de Wingle ký tên vào bản Kinh Thánh của Olivétan đã in xong.

„Im Jahre 1535, am 4. Tag des Juno“ signierte de Wingle schließlich das Titelblatt der Bibel Olivétans.

74. (Sáng-thế Ký 2:15) Hơn nữa, Kinh Thánh lên án sự lười biếng.

Mose 2:15). Die Bibel verurteilt Faulheit.

75. * Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

* Siehe auch Altes Testament; Deuteronomium; Exodus; Genesis; Levitikus; Mose; Numeri

76. (Sáng-thế Ký 4:3-7) Quả thật, Đức Giê-hô-va là hiện thân của sự mềm mại.—Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6.

Mose 4:3-7). Jehova ist wirklich die Milde in Person! (2. Mose 34:6).

77. Trên lý thuyết, họ tự nguyện ký vào bản hợp đồng làm việc ba năm.

Theoretisch ließen sich die Arbeiter freiwillig für drei Jahre anwerben.

78. Chile và Peru đã ký Hiệp ước Ancón vào ngày 20 tháng 10 năm 1883.

Am 20. Oktober 1883 unterzeichneten Chile und Peru den Vertrag von Ancón.

79. Cầu thủ đặt bút ký vào bản hợp đồng 5 năm với câu lạc bộ.

Der Spieler erhielt bei dem Klub einen Kontrakt über fünf Jahre.

80. Những người này cahjy trốn vào một ký túc xá cho công nhân hợp đồng.

Die Betroffenen flüchteten daraufhin in ein Wohnheim für Vertragsarbeiter.