1. Tuần Lễ thứ 3: Sự tôn kính là vô cùng kính trọng và yêu mến Thượng Đế.

3. Woche: Andacht ist tiefe Achtung vor Gott und Liebe zu Gott

2. Ngươi đang nghi hoặc tình yêu và sự tôn kính của họ?

Zweifelst du ihre Hingabe und Liebe an?

3. Bày tỏ sự yêu thương và kính trọng với tư cách làm vợ

Liebe und Respekt bekunden als Ehefrau

4. Vừa kính sợ vừa yêu thương

Das Zusammenspiel von Furcht und Liebe

5. Khi thờ phượng Thượng Đế, chúng ta tiếp cận Ngài bằng tình yêu thương tôn kính, lòng khiêm nhường, và sự kính mến.

Gott zu verehren bedeutet, uns ihm mit ehrfürchtiger Liebe und Demut zu nahen.

6. Hiếu kính cha mẹ có nghĩa là yêu thương và kính trọng họ.

Seine Eltern ehren bedeutet, dass man sie liebt und achtet.

7. Để được kính trọng và yêu thương?

Respektiert und geliebt werden?

8. Nếu ai yêu thế-gian, thì sự kính-mến Đức Chúa Cha chẳng ở trong người ấy”.

Wenn jemand die Welt liebt, so ist die Liebe des Vaters nicht in ihm“ (1.

9. mang đến niềm vui cho Cha kính yêu

Was immer auch mein Herz bewegt,

10. Giúp họ cảm nhận được lòng nhiệt tình, sự kính trọng và yêu thích đối với thánh thư.

Lassen Sie sie an Ihrer Begeisterung, Achtung und Liebe für die heiligen Schriften teilhaben.

11. Giữa sự yêu thương và lòng kính sợ đối với Đức Chúa Trời có mối liên hệ nào?

Welche Verbindung besteht zwischen der Liebe zu Gott und der Gottesfurcht?

12. Ống kính yêu anh ta cũng gần bằng mức độ cậu yêu anh ta đây.

Die Kameras lieben ihn fast so wie du.

13. Điều tốt nhất hiến dâng trọn lên Cha kính yêu

Immer mehr soll sich Jehovas Herz freun.

14. Họ kính trọng Kinh Thánh và yêu thương lẫn nhau.

Sie respektieren die Bibel und lieben einander.

15. Nuôi dưỡng một môi trường yêu thương và kính trọng.

Eine Atmosphäre fördern, die von Liebe und Achtung geprägt ist

16. Cùng với sự yêu thương Đức Chúa Trời và người lân cận, sự kính sợ thể ấy ban cho chúng ta nghị lực thiêng liêng.

Diese Furcht, verbunden mit der Liebe zu Gott und zum Nächsten, erfüllt uns mit geistiger Kraft.

17. Vì vậy chúng ta hãy nhìn qua ống kính yêu thương.

Blicken wir also durch die Brille der Liebe!

18. Họ đáng được chúng ta yêu thương và kính trọng thay!

Verdienen sie es daher nicht, wirklich geliebt und respektiert zu werden?

19. Cảm xúc: tình thương yêu, tán thành, kính trọng, thừa nhận...

Sorge um die Seele: erkennen, helfen, vergeben.

20. Khi khiêm nhường phục vụ, trưởng lão sẽ được yêu thương, kính trọng và tôn kính (Xem đoạn 13-15)

Älteste dienen demütig und verdienen Liebe, Ehre und Respekt (Siehe Absatz 13—15)

21. Tôi biết ông, tôi kính trọng ông, và tôi yêu mến ông.

Ich kenne ihn, ich schätze ihn und ich habe ihn sehr gern.

22. Nhờ sốt sắng loan báo sự hiểu biết này dẫn đến sự sống mà chúng ta bày tỏ sự tin kính và yêu thương đối với Đức Giê-hô-va.

Dadurch, daß wir die lebengebende Erkenntnis eifrig verbreiten, beweisen wir unsere Gottergebenheit und unsere Liebe zu Jehova.

23. Oh, thần Ra, thần Ra kính yêu xin hãy giúp chúng tôi!

Oh, Ra, lieber Ra, bitte hilf uns!

24. Sự méo mó ống kính

Linsenverzerrung

25. “Hãy kính mọi người; yêu anh em; kính-sợ Đức Chúa Trời; tôn-trọng vua”. —1 Phi-e-rơ 2:17.

„Ehrt Menschen von allen Arten, habt Liebe zur ganzen Bruderschaft, habt Gottesfurcht, ehrt den König“ (1. PETRUS 2:17).

26. Lòng kính sợ Thượng Đế là yêu mến và tin tưởng vào Ngài.

Gott zu fürchten bedeutet, ihn zu lieben und auf ihn zu vertrauen.

27. Hãy dạy chúng yêu mến Đức Giê-hô-va và kính sợ Ngài.

Lehre es, Jehova zu lieben und ihn zu fürchten.

28. Giáo lệnh phải yêu thương nhau chắc chắn gồm có tình yêu thương và sự kính trọng giữa các tôn giáo khác nhau và cũng như đối với sự khác biệt về chủng tộc, văn hóa, và kinh tế.

Zum Gebot, einander zu lieben, gehört gewiss auch Wertschätzung und Respekt ungeachtet religiöser Ansichten und auch über ethnische, kulturelle und wirtschaftliche Grenzen hinweg.

29. Sự quả cảm đáng kính trọng

Furchtlosigkeit trägt Hochachtung ein

30. Sự yêu mến Thượng Đế gồm có sự tận tâm, tôn sùng, kính trọng, dịu hiền, thương xót, tha thứ, thương hại, ân điển, phục vụ, biết ơn, nhân từ.

Die Liebe zu Gott schließt Hingabe, Anbetung, Ehrfurcht, Mitgefühl, Barmherzigkeit, Vergebung, Mitleid, Gnade, Dienen, Dankbarkeit und Freundlichkeit ein.

31. (Ê-phê-sô 5:22-33) Rõ ràng là những lời được soi dẫn của Phao-lô nhấn mạnh sự cần thiết của tình yêu thương và sự kính trọng.

Wie wir sehen, heben die inspirierten Worte des Paulus besonders hervor, wie wichtig Liebe und Respekt sind.

32. Tình yêu thương Đức Giê-hô-va bao hàm sự sùng kính, thờ phượng và sự dâng mình vô điều kiện cho ngài (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:24).

Die Liebe zu Jehova schließt unsere Ergebenheit, Anbetung und rückhaltlose Hingabe ein (5. Mose 4:24).

33. Ngài đã tỏ tình yêu thương đáng kính biết bao đối với loài người!

Welch ein ehrfurchtgebietender Ausdruck der Liebe zu den Menschen!

34. Những khám phá của ông giúp sự phát triển các kính mắt theo kính thuốc.

Seine Forschungen ebneten den Weg für die Entwicklung der Brille.

35. Sửa chữa sự méo mó ống kính

Linsenverzerrungskorrektur

36. Ngài chấp nhận những ai ở khắp nơi biết kính sợ ngài và yêu chuộng sự công bình (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35).

Er nimmt aus allen Nationen die Menschen an, die ihn fürchten und Gerechtigkeit lieben (Apostelgeschichte 10:34, 35).

37. Tình yêu của một người cha là một thứ để nâng niu và tôn kính.

Die Liebe eines Vaters soll man ehren und respektieren.

38. Sự tin kính khiến cho chúng ta muốn mọi người đều kính mến danh Ngài.

Sie weckt in uns den Wunsch, daß jeder seinen Namen hochachtet.

39. Họ yêu thương và kính trọng anh vì kinh nghiệm và đức tin gương mẫu.

Sie lieben und achten ihn wegen seiner Erfahrung und seines vorbildlichen Glaubens.

40. Thưa Chủ Tịch Monson, chúng tôi yêu mến, kính trọng và tán trợ chủ tịch!

Präsident Monson, wir haben Sie lieb und ehren und unterstützen Sie.

41. Chúng ta biết Đa-vít được ban ơn bởi lòng tin kính và lòng yêu mến sự công bình của ông nhưng ông bị đau khổ khi để mất sự tự chủ.

Wir erfahren, daß David wegen seiner Gottergebenheit und seiner Liebe zur Gerechtigkeit gesegnet wurde, daß er aber zu leiden hatte, als er die Selbstbeherrschung verlor.

42. Ta nói cho ngươi hay: Không, ngươi biết có một Thượng Đế, nhưng ngươi lại yêu chuộng alợi lộc hơn yêu kính Ngài.

Ich sage dir: Nein, du weißt, daß es einen Gott gibt, aber du liebst diesen aMammon mehr als ihn.

43. Sự kính sợ Đức Chúa Trời không phải là một sự khiếp sợ làm rủn chí; sự kính sợ đó là lành mạnh và thích đáng.

Gottesfurcht ist keine krankhafte, sondern eine gesunde, konstruktive Furcht.

44. Sự kính sợ Đức Chúa Trời loại trừ sự ganh tị

Gottesfurcht kontra Neid

45. Trái đất đầy dẫy sự không tin kính.

Die Erde war erfüllt von Gottlosigkeit.

46. Chàng chăn chiên mà nàng yêu mến cũng kính trọng hạnh kiểm trong trắng của nàng.

Ihr geliebter Hirte achtete ebenfalls ihren keuschen Wandel.

47. Yêu mến, tôn kính, phục vụ và tận tâm đối với Thượng Đế (GLGƯ 20:19).

Liebe, Ehrfurcht, Dienst und Hingabe an Gott (LuB 20:19).

48. Đến gần đức chúa trời có nghĩa là chúng ta yêu thương lẫn kính sợ ngài

Gott näherzukommen heißt, ihn sowohl zu lieben als auch zu fürchten

49. Tình yêu thương ấy đã dựng nên trong Chúa Giê-su một lòng kính sợ Cha.

Diese Liebe war die Triebfeder seiner Gottesfurcht.

50. Sự kính trọng phải tự mình mang lại.

Respekt muss man sich verdienen.

51. Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

Gottergebenheit — ein Schlüsselfaktor

52. “Sự tin-kính” nói lên lòng sùng kính sâu xa đối với chính Đức Giê-hô-va.

„Gottergebenheit“ ist tiefe Ehrfurcht vor Jehova selbst.

53. 6 Hãy ghi nhớ đức tin, ađức hạnh, sự hiểu biết, tính ôn hòa, blòng kiên nhẫn, tình thương yêu anh em, sự tin kính, lòng bác ái, csự khiêm nhường, dsự cần mẫn.

6 Denkt immer an Glauben, aTugend, Erkenntnis, Mäßigung, bGeduld, brüderliches Wohlwollen, Gottesfurcht, Nächstenliebe, cDemut, dEifer.

54. Thuật toán sửa chữa sự méo mó ống kính

Linsenverzerrungskorrektur-Algorithmus

55. Giô-sép thành thật yêu kính cha già và không ngượng ngùng bày tỏ tình cảm mình.

Joseph liebte seinen betagten Vater sehr und schämte sich nicht, es zu zeigen.

56. Ngược lại, nếu biết kính sợ Đức Giê-hô-va, không dám làm buồn lòng Ngài, đồng thời yêu sự công bình và cương quyết giữ lương tâm tốt, chúng ta cho thấy mình yêu chuộng “lòng thánh-sạch”.

Wenn wir uns dagegen anstrengen, Gerechtigkeit zu lieben, uns ein gutes Gewissen zu erhalten und eine gesunde Furcht davor zu haben, Jehova zu enttäuschen, dann zeigt das, dass wir „Reinheit des Herzens“ lieben.

57. “Sự kính-sợ Đức Giê-hô-va” là gì?

Was ist die „Furcht Jehovas“?

58. Thứ nhất, loài người có khả năng hiểu biết, yêu thương và kính sợ Đấng Tạo Hóa.

Erstens: Nur Menschen können ihren Schöpfer kennenlernen, ihn lieben und achten.

59. □ Chúng ta có thể vừa yêu mến vừa kính sợ Đức Giê-hô-va như thế nào?

■ Inwiefern können wir Jehova sowohl lieben als auch fürchten?

60. Sự kính sợ Đức Chúa Trời tương phản với sự sợ loài người

Gottesfurcht kontra Menschenfurcht

61. Sự tin tưởng, giống như sự kính trọng, cần phải được chinh phục.

Genauso wie Achtung muß auch Vertrauen erworben werden.

62. Sự thành thật và kính sợ Đức Chúa Trời

Ehrlichkeit und Gottesfurcht

63. Ông ta chỉ biểu lộ sự tôn kính và kính trọng dành cho vua, chủ và người bề trên.

Er brachte nur die Achtung und Ehrerbietung zum Ausdruck, die seinem Herrn und Gebieter, dem König, gebührten.

64. Hành động bất kính đó đối với Đấng Tạo Hóa yêu thương là điều không tha thứ được!

Eine derartige Respektlosigkeit gegenüber ihrem liebevollen Schöpfer war mit nichts zu entschuldigen!

65. Vợ được khuyên phải “yêu chồng” và phải “kính chồng” (Tít 2:4; Ê-phê-sô 5:33).

In der Bibel heißt es ferner, daß ein Mann seiner Frau ‘als einem schwächeren Gefäß Ehre zuteil werden lassen’ sollte (1.

66. Với sự tôn kính, Hoàng Tử Jingim... đó có thể không phải sự thật.

Mit Hochachtung, Prinz Dschingim... dem ist vielleicht nicht so.

67. * Sự kín nhiệm của sự tin kính thật vĩ đại thay, GLGƯ 19:10.

* Wie groß ist das Geheimnis des Göttlichen, LuB 19:10.

68. Kính phục, tôn kính và kính sợ

Ehrfurcht, Ehrerbietung und Furcht

69. Tỏ sự tôn kính cha mẹ bao hàm điều gì?

Was schließt es ein, den Eltern Ehre zu erweisen?

70. Đó là sự kính trọng ta dành cho Khả Hãn.

Diesen Respekt erweise ich meinem Khan.

71. 151 17 Thực hành sự tin kính trong gia đình

151 17 Zu Hause Gottergebenheit üben

72. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

Das ist Führung durch die konvexe Linse.

73. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Will er eintreten, gebe er den Treueid.

74. Ngày nay sự không tin kính có lan tràn không?

Nimmt die Gottlosigkeit heutzutage überhand?

75. Mái gia đình phải là trung tâm của kinh nghiệm trần thế của một người, nơi mà tình yêu thương và sự tôn kính lẫn nhau được hòa hợp thích đáng.

Die Familie soll der Mittelpunkt der irdischen Erfahrungen eines Menschen sein, wo Liebe und gegenseitige Achtung in richtiger Weise miteinander verschmelzen.

76. 7 Chồng cần được vợ không những yêu thương và kính trọng, nhưng cũng cần được nàng thật sự giúp đỡ và ủng hộ chàng khi chàng quyết định việc gì.

7 Was ein Mann braucht, ist eine Frau, die ihn nicht nur liebt und respektiert, sondern ihm auch eine echte Gehilfin ist und ihn in seinen Entscheidungen unterstützt.

77. Chính với sự tôn kính lớn lao và nỗi kính sợ mà tôi làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô.

Mit großer Ehrfurcht und Bewunderung gebe ich Zeugnis vom Herrn Jesus Christus.

78. Hãy miêu tả sự giàu có, sự cổ kính và ảnh hưởng của Ty-rơ.

Beschreibe Reichtum, Alter und Einfluss von Tyrus.

79. Hãy lưu ý là Phao-lô liên kết sự thỏa lòng với sự tin kính.

Ist uns aufgefallen, dass Paulus einen Zusammenhang zwischen Selbstgenügsamkeit und Gottergebenheit herstellte?

80. Nhưng những cặp vợ chồng nào xây dựng mối liên lạc của họ trên tình yêu thương và sự kính nể—như Kinh-thánh khuyên bảo—thì luôn luôn được hạnh phúc.

Aber Partnerschaften, deren Verhältnis auf Liebe und Respekt gegründet ist — wie es die Bibel rät —, sind stets glücklich.