1. Đừng kìm nén nữa!

Lass es raus

2. Nói một cách khác, kìm nén sự nóng vội của bạn khi đánh giá người khác.

In anderen Worten, halte Dich zurück, wenn es um die Beurteilung anderer Menschen geht.

3. Sao lại phải kìm nén trước một anh chàng thế này?

Warum zögerst du bei so einem Mann?

4. Dù đã kìm nén, mặt đất dưới chân ta vẫn lún xuống.

Selbst wenn wir uns zurückhalten, bricht unter uns der Boden weg.

5. Ta có thể cũng chưa bao giơ kìm nén được cơn giận trong ngực.

Ich konnte meine eigene Wut nie im Zaum halten.

6. Họ được ví như thú vật, những quái vật bị kìm nén dục tính.

Sie wurden mit Tieren verglichen, sexuell verklemmte Bestien.

7. Do đó, các ký ức bị kìm nén, thường hiện lại trong các giấc mơ.

Das, und unterdrückte Erinnerungen tauchen oft in Träumen auf.

8. Cô đang kìm nén lòng yêu mến... vì mái tóc vàng chẳng nam tính này hả?

Zügelst du deine Liebe, weil er so unmännlich blond ist?

9. Bản năng điều hành xuất sắc của Jack không thường hay bị lòng thương hại kìm nén.

Jacks ausgezeichnete Instinkte sind nicht oft durch Mitleid gedämpft.

10. Có nhà tư vấn khuyên rằng chúng ta nên bộc lộ chứ đừng kìm nén nỗi đau.

Sie sagen, wir sollten unsere Trauer zum Ausdruck bringen, nicht unterdrücken.

11. Đáng lẽ tôi phải dũng cảm kìm nén tính cao ngạo của mình và hợp tác cùng với cô.

Mutiger wär es gewesen, meinen Stolz abzulegen und mich mit Ihnen hinzusetzen.

12. Tôi muốn biết đó là cơn giận bị kìm nén của người da đen hay chỉ là cơn chóng mặt.

War's eine verdrängte schwarze Wut oder eine kurze Sinnesstörung?

13. Tôi quá lo đến việc là mình phải mạnh mẽ để làm chỗ dựa cho người khác nên cố kìm nén cảm xúc.

„Mir war es so wichtig, stark zu sein für die anderen, dass ich meine eigenen Gefühle beiseiteschob.

14. Bố mẹ ta, thầy cô giáo, các vị mục sư - họ đã dạy ta cách kiềm chế và kìm nén cơn giận dữ.

Unsere Eltern, Lehrer, Geistliche -- alle haben uns gelehrt, unsere Wut zu kontrollieren und zu unterdrücken.

15. Mất tự chủ vì tức giận có thể gây hại cho sức khỏe, nhưng kìm nén cơn giận cũng có thể gây hại.

Dem Zorn freien Lauf zu lassen kann der Gesundheit schaden, doch Zorn zu unterdrücken kann auch schädlich sein.

16. Nếu những cảm xúc tội lỗi và tức giận như thế đang xâm chiếm bạn, điều quan trọng là không nên kìm nén những cảm xúc đó.

Plagen einen Wut und Schuldgefühle, ist es wichtig, sie nicht zu verdrängen.

17. Thưa mẹ lòng lành, mẹ nới lỏng sự kìm kẹp đi.

Mein lieber Scholli, mach euch mal locker.

18. Bà cố kìm nước mắt nhưng không giấu được sự giận dữ. "

Sie unterdrückt ihre Tränen, aber nicht ihre Wut. "

19. Ách kìm kẹp

Härteres Durchgreifen

20. Sự ràng buộc khoa học đó đã kìm hãm phân cảnh lại.

Physikalische Fesseln erwürgten die Szene.

21. Một số chuyên gia tin rằng khóc là cách hữu hiệu để giải tỏa cảm xúc và việc thường xuyên kìm nén nước mắt có thể ảnh hưởng tai hại đến sức khỏe.

Manche Fachleute glauben, dass Weinen ein nützliches Ventil für unsere Gefühle ist und es der Gesundheit schaden kann, wenn man Tränen systematisch unterdrückt.

22. Kìm chế đi.

Benehme dich.

23. “Khi chúng ta không trả đũa—khi chúng ta đưa má bên kia cho họ vả và kìm nén cảm nghĩ tức giận—thì chúng ta ... đang noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi.

„Wenn wir nicht vergelten – wenn wir die andere Wange hinhalten und uns nicht zum Zorn hinreißen lassen –, handeln auch wir wie der Erretter.

24. Khi chúng ta không trả đũa—khi chúng ta đưa má bên kia cho họ vả và kìm nén cảm nghĩ tức giận—thì chúng ta cũng đang noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi.

Wenn wir nicht vergelten – wenn wir die andere Wange hinhalten und uns nicht zum Zorn hinreißen lassen, – handeln auch wir wie der Erretter.

25. " Sự Ham Muốn bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên,

" Das unterdrückte verlangen in dem Mann von 40. "

26. ký ức bị kìm hãm

Oh, noch mehr verdrängte Erinnerungen.

27. " Sự Ham Muốn Bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên.

" Das unterdrückte verlangen in dem Mann von 40. "

28. Nhưng sự kìm hãm không gian của chúng ta là trong vũ trụ hữu hình.

Aber das ist unsere Hülle des sichtbaren Universums.

29. Chúng ta sẽ bay bên ngoài nó để thấy sự kìm hãm không gian này.

Wir werden hier heraus fliegen, einfach um die Art der Hülle zu sehen.

30. Vấn đề thứ 2 khi sử dụng tai nghe là sự dồn nén.

Das zweite Problem, dass mit dem Mißbrauch von Kopfhörern auftritt ist die Kompression..

31. Sự thật là, đói nghèo trên trái đất này bị kìm hãm trong bạo lực.

Die Wahrheit ist, dass arme Menschen in ganzen Gewaltsystemen gefangen sind.

32. Mà không kìm được mình

Ich konnte nicht anders.

33. Hậu quả là người ta bị kìm kẹp trong sự tối tăm về thiêng liêng.

Diese Abtrünnigen verbreiteten Irrlehren wie: Gott sei eine Dreieinigkeit, die Seele sei unsterblich und manche Seelen würden für immer im Höllenfeuer gequält werden. Das Volk tappte im Dunkeln.

34. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Hunger und Armut begrenzen alle Entwicklungsmöglichkeiten.

35. Hãy tự kìm chế, làm ơn!

Reißen Sie sich bitte zusammen.

36. Nếu mức độ danh tiếng bị kìm hãm rất rất nhỏ, thì bạn có lẽ đang bị kìm hãm.

Wenn dieser Unterdrückungsindex sehr, sehr, sehr klein ist, dann kann es gut sein, dass du unterdrückt wirst.

37. Lời nguyền đã từ từ kìm lại.

Der Fluch tritt langsam in Kraft.

38. Tôi sẽ kìm chân bọn chúng.

Ich halte sie auf.

39. Phá nén vào... Comment

Exportieren...Comment

40. Civil-Máy nén ngangStencils

Bauwesen-Waagerechter KompressorStencils

41. Civil-Máy nén thẳng đứngStencils

Bauwesen-Senkrechter KompressorStencils

42. Chewie, nén bộ truyền lực!

Chewie, stör seinen Funk.

43. Cứ xem kìm cắt là tiền đầu tư.

Sie die Bolzenschneider als Investition an.

44. Vì thế, đừng nén sự giận trong lòng và sau đó để nó bùng nổ.

Lass also nicht zu, dass sich Wut in dir aufstaut und du irgendwann explodierst.

45. Chúng ta cần kìm hãm điều này.

Wir müssen für besseres Marktfeedback sorgen.

46. Giờ bạn hãy nhìn vào sự phân phối của mức độ bị kìm hãm trên toàn dân số.

Man kann sich tatsächlich die Verteilung von Unterdrückungsindizes ganzer Populationen ansehen.

47. Nhưng đối với những người đang vất vả chống lại sự kìm kẹp của thói nghiện thì sao?

Was aber, wenn jemand sich bereits im Klammergriff der Sucht wiederfindet?

48. Rồi, vậy đó là luật chơi đầu tiên, và chúng ta có thể thấy rằng ba hoặc bốn là số ngón cái điển hình trong một nút, nhưng nếu bạn cảm thấy tham vọng, bạn không cần phải kìm nén nó lại.

Okay, das ist die erste Regel und wir können sehen, dass drei oder vier die typische Daumenanzahl in einem Knoten sind, aber wenn Sie ambitioniert sind, muss Sie das nicht zurückhalten.

49. Anh ta bắn để kìm chế hỏa lực

Er schoss Unterdrückungsfeuer

50. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

Die Welt in den Klauen der Tuberkulose

51. Ta cần chung sức hành động, kìm hãm sự ấm lên toàn cầu, kìm hãm sự axit hoá đại dương, và chung tay vì một đại dương và một hành tinh khoẻ mạnh cho thế hệ chúng ta và những thế hệ mai sau.

Wir müssen zusammenarbeiten, die globale Erwärmung bremsen, die Versauerung der Ozeane bremsen, und beim Aufrechterhalten eines gesunden Ozeans und Planeten helfen für unsere Generation und die künftigen Generationen.

52. Thật sự, nền dân chủ đang bị kìm hãm tại chính quê hương của nó, tại châu Âu này.

Tatsächlich schwindet die Demokratie bei uns, in Europa.

53. Nhưng tại một số nơi trên thế giới như Bắc Âu và Anh Quốc, từ nhỏ người ta, nhất là đàn ông, được dạy rằng phải che giấu và kìm nén cảm xúc, tỏ vẻ mạnh mẽ và giữ kín tâm tư.

In manchen Teilen der Welt dagegen, zum Beispiel in Nordeuropa und England, sind es die Menschen, besonders die Männer, gewohnt, ihre Gefühle zu verbergen, ihre Empfindungen zu unterdrücken, Haltung zu bewahren und das Herz nicht auf der Zunge zu haben.

54. JM: Giờ bạn hãy nhìn vào sự phân phối của mức độ bị kìm hãm trên toàn dân số.

JM: Man kann sich tatsächlich die Verteilung von Unterdrückungsindizes ganzer Populationen ansehen.

55. Không có gì kìm hãm chúng ta lại được ngoại trừ tâm lý của ta về sự vui chơi

Nichts hält uns zurück, außer unserer eigenen Mentalität über Spielen.

56. Khẩu súng sử dụng khí nén.

Die Waffe benutzt Druckluft.

57. Chỉ cố kiềm nén chút thôi.

Ich will hier nur bohnern.

58. Đây là sự giải phóng hoàn toàn não bộ khỏi sự kìm kẹp của cơ thể và thần kinh trong một bài tập tri giác

Das ist eine völlige Befreiung des Gehirns von physischen Beschränkungen des Körpers und der Motorik in einer Wahrnehmungsaufgabe.

59. Mark, nó kìm hãm hoạt động của chúng tôi.

Mark, das vermasselt unsere Operation.

60. Kẻ cầm cái kìm hẳn cầm bằng tay trái.

Wer immer die Schere nutzte, war Linkshänder.

61. Nhưng ta có thể kìm hãm quá trình này.

Aber wir können das bremsen.

62. Vậy thì phải kìm chân bọn chúng lại thôi.

Dann bringen wir sie ins Stocken.

63. Không kìm được, em quên cả lòng tự trọng

Unbefriedigt schlucke ich meinen Stolz hinunter

64. Google đã gặp phải lỗi khi tiến hành giải nén cho tệp nén sơ đồ trang web của bạn.

Beim Dekomprimieren Ihrer komprimierten Sitemap-Datei hat Google einen Fehler festgestellt.

65. Nhưng tớ không muốn kìm chân cậu ở lại đây.

Ich wollte dich nicht aufhalten.

66. Đáng chú ý, chúng có chân có kìm quá lớn.

Auffallend an ihr sind ihre übergroßen Füße.

67. Mỗi tuần ở Hoa Kì, ước tính có từ 1 đến 3 người chết bởi sự kìm kẹp, ức chế.

Jede Woche sterben in den USA schätzungsweise ein bis drei Menschen in einer Fixierung.

68. Nén hơi thở của bạn cho tôi.

Halten Sie Ihren Atem für mich an.

69. Người cha trong gia đình không nén được tiếng thở dài khi thuật lại sự việc: “Chúng tôi thật sự nản lòng”.

Rückblickend sagt der Vater der Familie seufzend: „Wir waren wirklich niedergeschlagen.“

70. Một nguyên tắc là mỗi sự kiện sử dụng từ 25 đến 35 byte trong một tệp nén.

Sie können davon ausgehen, dass jedes Ereignis zwischen 25 und 35 Bytes in einer komprimierten Datei benötigt.

71. Hai yếu tố nào góp phần làm suy giảm sự kìm kẹp của Ba-by-lôn Lớn đối với người dân?

Welche zwei Faktoren trugen dazu bei, dass sich der feste Griff von Babylon der Großen lockerte?

72. Rồi bạn cố nén đi sự buồn rầu của bạn—vâng, và bạn cố cầm giọt nước mắt.

Dann versuche, deinen Schmerz zu unterdrücken — und deine Tränen zurückzuhalten.

73. 13 Minh họa về những nén bạc.

13 Das Gleichnis von den Minen.

74. Tôi thậm chí không thể giữ được một cặp kìm.

Ich kann nicht einmal ein paar Zahnzangen halten.

75. Tớ mua máy nén khí ở đó.

Wie Druckluftkompressoren.

76. Bạn biết điều gì đã kìm hãm nó lại không?

Wissen Sie, was sie aufhält?

77. Đừng đè nén những cảm xúc của mình,

Lass vom Bösen nie dich zwingen,

78. Nén/Thu nhỏ cửa sổ theo chiều ngang

Fenster zum rechten und linken Bildschirmrand ausdehnen

79. Vậy, đừng ngại tìm kiếm sự giúp đỡ, giãi bày lòng mình và cũng đừng kìm nước mắt.—Châm ngôn 17:17.

Scheue dich also nicht, Hilfe zu suchen, um zu reden und zu weinen (Sprüche 17:17).

80. Như Brielle, bạn có thể cảm thấy cha mẹ kìm hãm sự tự do mà bạn nghĩ lẽ ra mình nên có.

Vielleicht hast auch du das Gefühl, dass dir deine Eltern viel zu wenig Freiheit lassen.