1. Thưa mẹ lòng lành, mẹ nới lỏng sự kìm kẹp đi.

Mein lieber Scholli, mach euch mal locker.

2. Nhưng sự kìm hãm không gian của chúng ta là trong vũ trụ hữu hình.

Aber das ist unsere Hülle des sichtbaren Universums.

3. Chúng ta sẽ bay bên ngoài nó để thấy sự kìm hãm không gian này.

Wir werden hier heraus fliegen, einfach um die Art der Hülle zu sehen.

4. Nhưng đối với những người đang vất vả chống lại sự kìm kẹp của thói nghiện thì sao?

Was aber, wenn jemand sich bereits im Klammergriff der Sucht wiederfindet?

5. Mỗi tuần ở Hoa Kì, ước tính có từ 1 đến 3 người chết bởi sự kìm kẹp, ức chế.

Jede Woche sterben in den USA schätzungsweise ein bis drei Menschen in einer Fixierung.

6. Hai yếu tố nào góp phần làm suy giảm sự kìm kẹp của Ba-by-lôn Lớn đối với người dân?

Welche zwei Faktoren trugen dazu bei, dass sich der feste Griff von Babylon der Großen lockerte?

7. Khi được trình bày hữu hiệu, thông điệp trong Kinh Thánh có thể giải thoát nhiều người khỏi sự kìm kẹp của Sa-tan.

Gut dargelegt, kann die Botschaft der Bibel Menschen dem Einfluss Satans entreißen.

8. Đây là sự giải phóng hoàn toàn não bộ khỏi sự kìm kẹp của cơ thể và thần kinh trong một bài tập tri giác

Das ist eine völlige Befreiung des Gehirns von physischen Beschränkungen des Körpers und der Motorik in einer Wahrnehmungsaufgabe.

9. Chúng ta thấy mình tê liệt trong sự kìm kẹp của những thói quen tự hủy diệt mà chúng ta không thể nào phá vỡ được

Wir befinden uns in der lähmenden Gewalt selbstzerstörerischer Gewohnheiten, aus denen wir nicht ausbrechen können.

10. Nhằm giải thoát nhân loại khỏi sự kìm kẹp này, Đức Chúa Trời đã sắp đặt cho Chúa Giê-su Christ hy sinh làm giá chuộc.

Gott sorgte für das Loskaufsopfer Jesu Christi, um die Menschen aus den Klauen der Sünde zu befreien (Matthäus 20:28; Johannes 3:16; 1.

11. Sự kìm kẹp gây ra khuyết tật đó cũng có thể được giảm bớt nhờ vào sức mạnh đầy kiên quyết có sẵn từ Đấng Cứu Rỗi.

Doch auch dieser lähmende Griff kann mit der stählernen Kraft gelöst werden, die einem der Heiland zu verleihen vermag.

12. Vào giữa thế kỷ 15, những yếu tố nào đã góp phần làm suy giảm sự kìm kẹp của tôn giáo sai lầm đối với người dân?

Durch welche Faktoren löste sich Mitte des 15. Jahrhunderts langsam der Griff der falschen Religion?

13. Milano không chỉ vượt trội hơn về mặt quân sự, mà còn được các thành phố nhỏ ở Toscana ủng hộ, khi họ muốn thoát khỏi sự kìm kẹp của Firenze.

Mailand war nicht nur militärisch überlegen, sondern hatte auch die Unterstützung der kleineren Städte der Toskana, die sich gegen die Unterwerfung unter florentinische Herrschaft wehrten.

14. Cảm giác là một áp lực tò mò, sự kìm kẹp của một bàn tay nặng nề, công ty, và nó mang của mình cằm không thể cưỡng lại để bàn.

Das Gefühl war ein merkwürdiges Druck, der Griff aus einem schweren, festen Hand, und er trug seine Kinn unaufhaltsam auf den Tisch.

15. Mạng xã hội chỉ khuếch đại vấn đề đó, bằng cách truyền bá thông tin sai lệch, những tin đồn, những sự kìm hãm thông tin chặt chẽ và sự thù ghét.

Die sozialen Netzwerke verstärkten diesen Zustand: Sie verbreiteten Gerüchte und Fehlinformationen, wirkten als Echoräume für Hassreden.

16. Những phát minh trong ngành in ấn cùng với các dịch giả Kinh Thánh can đảm đã góp phần làm suy giảm sự kìm kẹp của Ba-by-lôn (Xem đoạn 12, 13)

Fortschritte in der Drucktechnik und mutige Bibelübersetzer halfen, den festen Griff Babylons zu lösen (Siehe Absatz 12, 13)

17. Chẳng hạn, chúng ta biết đến nhiều trường hợp Chúa đã tự biểu hiện cho những người nam và những người nữ ở nước Nga, mà mới vừa thoát khỏi sự kìm kẹp lâu dài của chế độ cộng sản vô thần.

Beispielsweise wissen wir von vielen Fällen, in denen sich der Herr Männern und Frauen in Russland kundgetan hat, das ja noch nicht allzu lang von der langen Knechtschaft des gottlosen Kommunismus frei ist.

18. Người sáng lập là ông Mahāvīra. Ông dạy rằng mọi vật sống đều có linh hồn trường cửu và linh hồn chỉ được cứu khỏi sự kìm kẹp của Nghiệp Báo bằng lối sống cực kỳ khắc khổ và kỷ luật tự giác và triệt để bất bạo động đối với mọi sinh vật.

Z. in Indien von Mahavira gegründet. Nach seiner Lehre hat alles Belebte eine ewige Seele, und die Erlösung der Seele von der Knechtschaft des Karmas ist nur durch extreme Selbstverleugnung und Selbstdisziplin sowie eine strenge Anwendung der Gewaltlosigkeit gegenüber allen Geschöpfen erreichbar.

19. Hãy tưởng tượng một thời điểm nào đó trong lịch sử một nhóm người muốn chiếm đoạt thế giới hiểu rằng khi đàn áp tế bào này, sự kìm chế chúng, làm mất bản chất của chúng, sự hủy hoại chúng, bắt chúng ta tin vào sự vô dụng của những tế bào này và loạii bỏ, hủy diệt, giảm thiếu những tế bào này, về cơ bản đã mở đầu cho quá trình diệt triệt để tế bào tính nữ, và đó cũng là hệ tư tưởng phụ nam.

Ich möchte, dass Sie sich vorstellen, dass irgendwann in der Geschichte eine Gruppe von mächtigen Leuten, die daran setzten die Welt zu besitzen und zu kontrollieren, der Auffassung waren, dass die Bekämpfung dieser speziellen Zelle, die Unterdrückung dieser Zellen, die Reinterpretation dieser Zellen, die Unterminierung dieser Zellen uns dazu gebracht hat, zu glauben, dass die Zellen schwach sind, und das Zerschmettern, Auslöschen, Zerstören, Reduzieren dieser Zellen, initierte im wesentlichen den Prozess die Mädchen-Zelle abzutöten, der übrigens das Patriachat darstellte.