1. Tôi nói dối riết mà.

Ich habe schon sehr oft gelogen.

2. Riết rồi tôi chẳng thấy gì đẹp đẽ nữa.

Es gibt schöneres als einen Ochsenhintern anzustarren.

3. Bọn Đức vẫn truy lùng ráo riết đấy.

Die Deutschen jagen jetzt wahllos jeden.

4. Nói chung người ta ráo riết theo đuổi những gì?

Worauf legen die Menschen im Allgemeinen großen Wert?

5. 19 Nên nhớ là sự học cần kèm theo sự suy gẫm.

19 Vergiß nicht, daß zum Studieren Nachsinnen gehört.

6. Giê-rê-mi đã ráo riết rao giảng được 30 năm rồi.

Jeremia hatte bereits 30 Jahre lang unermüdlich gepredigt.

7. Có một sự thèm khát Sẽ đi kèm với nó.

Da ist ein Hunger... der dabei entsteht.

8. Cuộc điều tra tìm kiếm thủ phạm được ráo riết xúc tiến.

Die Fahndung nach dem Täter verläuft jedoch ins Leere.

9. Không, ATCU đang ráo riết truy lùng những người có năng lực.

Nein, die ATCU veranstaltet eine Hexenjagd auf Menschen mit Kräften.

10. Sự khử hoá được kèm theo sự gia tăng nồng độ của CO2.

Der Körper versucht, dies durch verstärkte Abatmung von Kohlendioxid auszugleichen.

11. 21 Âm mưu giết Giê-su mỗi lúc càng ngày thêm ráo riết.

21 Die Verschwörung, Jesus zu töten, nimmt Form an.

12. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[Anhängen]: Als Anhang weiterleiten

13. Tuy nhiên, chẳng bao lâu, ông và quân binh của ông đuổi theo ráo riết.

Doch schon bald jagt er ihnen mit seinen Streitkräften nach.

14. * Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

Die Kälberverehrung war von äußerster Maßlosigkeit geprägt, davon, daß man ‘sich vergnügte’.

15. Tặng kèm!

Gratis?

16. Khi Thế Chiến II bùng nổ, Sa-tan Ma-quỉ nỗ lực ráo riết để ngăn cản sự thu nhóm những người hợp thành đám đông.

Als der Zweite Weltkrieg ausbrach, setzte Satan, der Teufel, dem Einsammeln der großen Volksmenge erbitterten Widerstand entgegen.

17. Các nhà thờ cũng vậy, họ kêu gọi giáo dân gây quỹ ngày càng ráo riết hơn.

Das gilt auch für die Kirchen, die immer hartnäckiger um Geld bitten.

18. Chuyện gì mỗi lúc càng thêm ráo riết vào ngày 12 Ni-san, và như thế nào?

Was nahm am 12. Nisan Form an, und wie?

19. Sự chống đối, chỉ trích, và phản kháng đều đi kèm theo với lẽ thật.

Widerstand, Kritik und Feindschaft sind die Begleiter der Wahrheit.

20. Chiến trường kéo dài khắp bán đảo Ý và đi kèm với sự tàn nhẫn.

Die Kämpfe erstreckten sich über ganz Italien und wurden mit großer Grausamkeit geführt.

21. chanh kèm với Bombay.

Den Hendrick's mit Gurke, den Bombay mit Limette.

22. Chẳng bao lâu sau anh ráo riết học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Bald darauf studierte er mit Zeugen Jehovas eingehend die Bibel.

23. Và tìm được một người -- một người như thế, anh bám riết lấy hắn ta, anh biết không?

Und dann jemanden zu finden, eine Type wie ihn, da hält man dran fest.

24. Các hội truyền đạo Công giáo và Tin lành thi đua ráo riết để tìm tín đồ mới.

Katholische und protestantische Missionen wetteiferten aufs schärfste um Konvertiten.

25. (Khải-huyền 12:7-12) Vì vậy, khi sự cuối cùng của hệ thống này gần kề, Sa-tan ráo riết chống đối tôi tớ Đức Chúa Trời.

Satan verstärkt also den Widerstand gegen Gottes Diener, während das Ende des gegenwärtigen Systems herannaht.

26. Biểu ngữ đi kèm

Companion banner

27. Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

Welcher Mensch könnte „die Bande des Kima-Sternbildes knüpfen“ oder diesen Sternhaufen zusammenfügen?

28. Ở các nước Tây Phương, người ta đang ráo riết lập kế hoạch chào đón thiên kỷ thứ ba.

In den westlichen Ländern wird fieberhaft an Plänen gearbeitet, das dritte Jahrtausend einzuläuten.

29. 4.3 Lưu tệp đính kèm

4.3 Anhänge speichern

30. Câu này nói thật đúng về những kẻ ráo riết chạy đến các thủ đô thế giới đặng cầu hòa!

Wie sich das doch an denjenigen bewahrheitet, die in dem Bemühen, Frieden zu stiften, hektisch zwischen den Hauptstädten dieser Welt pendeln!

31. là việc tập trung một kèm một. Mục tiêu là kèm riêng tất cả các học sinh.

Das ziel war ein 1:1 Verhältnis mit jedem der Schüler.

32. Để giúp chúng tôi xem xét sự cố, hãy đảm bảo gửi kèm theo các thông tin sau:

Machen Sie unbedingt die folgenden Angaben, damit wir uns das Problem ansehen können:

33. Rồi đính kèm với tờ SO.

Und du musst das SO Formular anheften.

34. Tôi cũng đang cử người ráo riết tìm ra là chuyện gì mà đồng nghiệp xấu số của anh thông báo.

Meine Leute wollen herausfinden... worüber Ihr Kollege da stolperte, als er starb.

35. Vì bọn Gestapo cứ theo tôi ráo riết, tôi không bao giờ ở chỗ nào hơn vài tiếng đồng hồ.

Da die Gestapo mir auf den Fersen war, konnte ich nirgends länger als einige Stunden bleiben.

36. Những cuộc chuyện trò kèm theo.

Ungezwungene Unterhaltungen.

37. Tuy nhiên Kinh-thánh có lên án mạnh mẽ việc say sưa và sự “luông-tuồng” kèm theo.

Aber die Bibel spricht sich ausdrücklich gegen Trunkenheit und die damit verbundene „Ausschweifung“ aus.

38. Hướng dẫn thực hành văn hóa ong có kèm việc quan sát sự phân cấp của Ong chúa.

" Praktisches Handbuch der Bienenkultur mit Augenmerk auf Trennung der Königin. "

39. Đó là kết quả của sự mặc khải từ Thượng Đế, kèm theo sự hối cải, vâng lời và chuyên cần cá nhân.

Sie resultiert aus Offenbarung von Gott, verbunden mit Umkehr, Gehorsam und dem Eifer des Einzelnen.

40. Chúng đi kèm với tiền riêng.

Sie bringen ihr eigenes Geld mit.

41. Sự hiểu biết luật pháp thiêng liêng và có hiệu quả đi kèm theo việc lãnh đạo ngay chính.

Die Kenntnis von Gottes Gesetzen und eine erfolgreiche, rechtschaffene Führung gehen Hand in Hand.

42. Thế mà người ta đã ráo riết sốt sắng tìm vàng, với giá trị giả tạo và bấp bênh của nó!

Wie eifrig haben Menschen jedoch nach Gold gesucht, einem Metall, dessen Wert willkürlich festgesetzt wird!

43. Quân đội Ê-díp-tô, guồng máy giết người tàn nhẫn, đang truy đuổi ráo riết, quyết tâm tiêu diệt họ.

Das schlagkräftige und grausame ägyptische Heer hetzte ihnen in wilder Jagd hinterher, entschlossen sie zu vernichten.

44. kèm với Tháp Canh như thế nào?

zusammen mit dem Wachtturm verwenden?

45. Món quà đi kèm một thông điệp.

Das Geschenk kommt mit einer Botschaft.

46. Màn hình rộng với Video đi kèm

Widescreen mit Companion-Videos

47. Tôi định kèm cặp hắn một chút.

Ich bin jetzt Tutor für Berufspraktika.

48. Đi kèm là ít nước mắm ớt.

Dazu reicht man Pellkartoffeln.

49. Có bằng chứng rằng ngay cả việc tiếp quản của chính phủ đã được đi kèm bởi sự ganh đua.

Es gibt Hinweise darauf, dass bereits die Regierungsübernahme von Rivalitäten begleitet war.

50. Trong lúc đó, Pha-ra-ôn kiêu ngạo và dại dột đang ráo riết đuổi theo và lao vào đáy biển.

Stolz und töricht wie der Pharao ist, nimmt er die Verfolgung auf und jagt über den Meeresboden.

51. Bước thứ hai, cảm giác kèm khái niệm.

Der zweite Schritt: begriffliche Synästhesie.

52. Cái này đi kèm với rượu vang à?

Passiert das weltweit?

53. Đính kèm bảng điều khiển truy cập trên

Schließen Sie die obere Abdeckung

54. Không định kèm chuyện bắn hạ máy bay.

Mein Flugzeug dürfen Sie nicht abschießen.

55. Tình yêu họ có đối với nhau không cho phép họ ganh đua ráo riết cùng nhau, nóng giận, hay lợi dụng lẫn nhau.

Liebe unter sich zu haben bedeutet, keinen unbarmherzigen Konkurrenzkampf untereinander zu führen, einander nicht herauszufordern und einander nicht zu übervorteilen.

56. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

Das Ausland reagierte entrüstet auf den Widerruf des Edikts von Nantes und die damit einhergehende Verfolgung.

57. Giận dữ, hắn và các quỉ sứ ráo riết gây xáo trộn để đưa mọi người và mọi vật đến chỗ bị hủy diệt.

Zornig darüber, begannen er und seine Dämonen unter den Menschen soviel Unheil wie möglich zu stiften, um alle und alles zu vernichten.

58. Bà được giáo viên dạy kèm tại nhà.

Ein Pädagoge im Heim.

59. lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

schüttelten den Kopf: Diese Geste, normalerweise in Verbindung mit spöttischen Bemerkungen, war ein Ausdruck von Hohn und Verachtung.

60. Khi nhận được email có tệp đính kèm, bạn có thể tải một bản sao của tệp đính kèm xuống thiết bị của mình.

Wenn Sie eine E-Mail mit einem Anhang erhalten, können Sie eine Kopie des Anhangs auf Ihr Gerät herunterladen.

61. Ý kiến của vài bạn nữ: “Nếu đã nói không rồi mà người đó cứ bám riết thì mình thấy khó chịu lắm”.—Trâm.

Was Mädchen dazu sagen: „Ich finds unmöglich, wenn ich einem Jungen definitiv Nein sage und er das nicht akzeptieren will“ (Colleen).

62. Vài can xăng 20 lít kèm một bật lửa.

Er beinhaltet ein paar fünf-Liter Kanister mit Benzin und ein Feuerzeug.

63. Email đó có kèm theo một virus dơ bẩn.

Nun, an diese Email war ein übler Virus angehängt.

64. Ngoài ra, luôn kèm theo địa chỉ người gửi.

Außerdem geben wir immer einen Absender an.

65. Tại sao thời kỳ mà Chúa Giê-su nhận được quyền làm vua trên nhân loại có kèm theo sự rối loạn?

Warum ist die Zeit, da Christus die Macht erhielt, über die Menschheit zu regieren, eine Zeit der Bedrängnis gewesen?

66. Bộ sưu tập lũ cặn bã bị truy nã ráo riết của Harvey Dent... hay những công dân vô tội và tử tế?

Harvey Dents meistgesuchtes Knacki-Kollektiv oder die süßen, unschuldigen Bürgerlein?

67. Đính kèm các cơ sở từ mũi trục chính

Fügen Sie den Magnetfuß an der Spindelnase

68. Những chiếc lá đơn đều có lá kèm (stipule).

Die Blätter wirken harntreibend (Diuretikum).

69. Go, một số bạn, whoe'er bạn tìm đính kèm.

Go, einige von euch, whoe'er finden Sie befestigen.

70. Đính kèm theo các cơ sở từ trục chính

Fügen Sie den Magnetfuß an der Spindel

71. Tôi đã đính kèm tiên đề Euclid lên mặt phẳng.

Ich habe Euklids Parallelenaxiom auf die Oberfläche gestickt.

72. Họ bảo kiếm gia sư dạy kèm môn tôi yếu.

Sie sagten, ich solle Nachhilfe in meinen Mangelfächern bekommen.

73. Các người quấy rầy việc thổi kèm ôboa của tôi.

Sie sind zu stören meine Oboe Praxis.

74. vậy là giấy bạc sáng bóng kèm chăn phản sóng.

Die isolieren und schützen gegen schwache elektromagnetische Strahlung.

75. Những thiên tài không đi kèm với những quyền phụ.

Genies haben keine Sonderrechte.

76. Một miếng sandwich như hạch kèm một đĩa đầy phân!

Ein schäbiges Sandwich mit einer Beilage aus Scheiße!

77. Giáo viên dạy kèm, đối với, Per Degaton là vậy.

Ein Tutor für den jungen Per Degaton persönlich, wie es scheint.

78. Một số cặp sắp đặt để có người đi kèm.

Einige Paare sorgen für eine Begleitperson.

79. Anh có thể viết séc cá nhân kèm chứng minh.

Sie kénnen auch einen Scheck ausstellen, mit Ausweis.

80. Một tờ séc 81 đô-la được gửi kèm theo!

Dem Brief lag ein Scheck über 81 Dollar bei!