1. Sự Chuộc Tội khắc phục cái chết

Das Sühnopfer überwindet den Tod

2. Khắc phục sự khác biệt văn hóa

Mit einer anderen Kultur zurechtkommen

3. Tôi thật sự không trải qua sự khắc nghiệt của cuộc đời.

Ich habe im Leben nichts Schlimmes erlebt.

4. Sự cai trị của Đa-vít không hà khắc.

Davids Herrschaft war für das Volk nicht bedrückend.

5. Sự khổ hạnh thể ấy nghiêm khắc đến mức nào?

Wie schwer?

6. Chỉ có sự hối cải và sự ngay chính mới khắc phục được tội lỗi.

Man bezwingt sie durch Umkehr und Rechtschaffenheit.

7. Và có những khoảnh khắc tuyệt vời của sự lạc quan.

Und es gibt großartige Momente des Optimismus.

8. Sự hiện thấy đó khắc sâu vào tâm trí ông biết bao!

“ Wie beeindruckt er von der Vision war!

9. Hãy chuyển đến phần Khắc phục sự cố nâng cao (bên dưới).

Wechseln Sie zum Abschnitt über die erweiterte Fehlerbehebung weiter unten.

10. Xem hướng dẫn khắc phục sự cố với sơ đồ trang web.

Hilfe zur Fehlerbehebung bei Sitemaps finden Sie in diesem Hilfeartikel.

11. Đó thực sự là khoảnh khắc đáng nhớ nhất trong cuộc đời tôi.

Es war wirklich einer der besten Momente meines Lebens.

12. Hãy tìm hiểu cách khắc phục sự cố ứng dụng không hoạt động.

Hier erfahren Sie mehr zur Fehlerbehebung bei Apps, die nicht funktionieren.

13. Nếu bạn gặp sự cố khi tích hợp mã huy hiệu, hãy thử khắc phục sự cố.

Wenn Sie Probleme bei der Integration des Logocodes haben, rufen Sie diese Seite zur Fehlerbehebung auf.

14. Nhưng không phải mọi sự thỏa thích đều có được ngay tức khắc.

Aber nicht jede Befriedigung erfolgt sofort.

15. Sau mỗi bước, hãy xem đã khắc phục được sự cố hay chưa.

Prüfen Sie nach jedem Schritt, ob Ihr Problem behoben werden konnte.

16. Một trong những khoảnh khắc thú vị nhất trong sự nghiệp của tôi.

Das war einer der lustigsten Momente meiner Karriere.

17. Ngoài ra, tìm hiểu cách khắc phục sự cố khi cập nhật Chrome.

Weitere nützliche Informationen finden Sie auch im Hilfeartikel Updateprobleme und Fehler bei der Aktualisierung von Chrome beheben.

18. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

Weitere Informationen zum Lösen von Überweisungsproblemen

19. Và sau đó, bạn ngã quỵ trước sự khắc nghiệt của thời gian.

Danach könnt ihr dem Zahn der Zeit nicht länger widerstehen.

20. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

Die Diagnoseprotokollierung dient zur Fehlerbehebung.

21. Đó là nguồn gốc khắc phục sự chia rẽ và lòng căm thù.

Sie ist die Quelle, die Zwietracht und Hass überwindet.

22. Sử dụng trình khắc phục sự cố này để nhận trợ giúp về các sự cố kiếm tiền.

Nutze diese Fehlerbehebung bei Problemen mit der Monetarisierung.

23. Dưới sự giám sát nghiêm khắc của cha, ông bắt đầu học số học.

Unter strenger Aufsicht seines Vaters begann er mit dem Studium der Arithmetik.

24. Triển vọng làm giàu tức khắc này là một sự thu hút mạnh mẽ.

Die Aussicht auf plötzlichen Reichtum war ein starker Anreiz.

25. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

Was genau beim „strengen Verhör“ Galileis geschah, bleibt im Dunkeln.

26. Suốt một đời, chỉ có bốn hoặc năm khoảnh khắc thật sự quan trọng.

Im Leben gibt es nur 4 oder 5 Augenblicke, die wirklich wichtig sind.

27. Sự khuyên dạy của một người cha có thể mềm mại hoặc nghiêm khắc.

Die Zucht eines Vaters kann nachsichtig oder streng sein.

28. Người mua có thể cần phải khắc phục sự cố bằng cách thủ công.

Der Käufer muss den Fehler möglicherweise manuell beheben.

29. Sự cai trị hà khắc đã bắt đầu khi nào và bằng cách nào?

Wann und wie begann die unterdrückerische Herrschaft über den Menschen?

30. Tìm hiểu thêm về cách Khắc phục sự cố với Chiến dịch hiển thị.

Weitere Informationen zur Problembehebung bei Displaynetzwerk-Kampagnen

31. Tìm hiểu cách khắc phục sự cố khi tạo nhóm gia đình của bạn.

Lesen Sie hier, wie Sie Fehler beim Erstellen Ihrer Familiengruppe beheben.

32. Ông ủng hộ sự điều độ, khắc kỷ, và sống giản dị, tiết kiệm.

Er trat für Mäßigung und Selbstverleugnung ein sowie für eine einfache, genügsame Lebensweise.

33. (Cười) Thậm chí không có sự tĩnh lặng khiến khoảnh khắc trở nên đáng sống.

(Lachen) nicht einmal Achtsamkeitsmeditation macht diese Zeit lebenswert.

34. Những người khác theo phái Stoiciens nhấn mạnh đến sự khắc kỷ (tự sửa phạt).

Bei anderen handelte es sich um Stoiker, die die Selbstzucht betonten.

35. Mỗi thứ có một mùa, và thời khắc cho mọi sự vật dưới thiên đàng

Für alles gibt es eine Zeit... und eine Zeit für jede Begebenheit unter dem Himmel:

36. Hãy tiếp tục đọc phần còn lại của hướng dẫn khắc phục sự cố này.

Folgen Sie dieser Anleitung zur Fehlerbehebung.

37. Nếu thiết bị đồng bộ hóa thì sự cố của bạn đã được khắc phục.

Wenn die Synchronisierung auf dem Gerät funktioniert, ist das Problem behoben.

38. Khoảng khắc lặn giữa những khối hàng trăm con cá đuối thật sự khó quên.

Die Erfahrung, mit so vielen hundert Rochen zu tauchen, ist wirklich unvergesslich.

39. Sử dụng Công cụ nhà phát triển Chrome để giúp bạn khắc phục sự cố.

Verwenden Sie die Entwicklertools von Google Chrome für eine einfachere Fehlerbehebung.

40. Nếu bạn vẫn đang gặp sự cố, hãy thử sử dụng công cụ khắc phục sự cố của chúng tôi.

Sollten die Probleme weiterhin bestehen, verwenden Sie unser Tool zur Fehlerbehebung.

41. Chẳng có cách nào tốt hơn để khắc chế sự nghi ngờ là đưa ra những sự thật trần trụi.

Es gibt nichts besseres, als Zweifel mit der nackten Wahrheit zu vernichten.

42. Tìm Phiên đấu giá kín mà bạn muốn theo dõi hoặc khắc phục sự cố.

Suchen Sie nach der privaten Auktion, die Sie beobachten oder für die Sie eine Fehlerbehebung durchführen möchten.

43. Nó đã không lưu ý đến thông điệp là sự cai trị hà khắc của nó sẽ có sự “cuối-cùng”!

Es beachtet die Botschaft nicht, dass seine bedrückende Herrschaft einen „Ausgang“ oder ein Ende haben wird.

44. (Châm-ngôn 16:22) Kẻ ngu muội phải chịu sự sửa phạt khác nữa, thường là sự trừng trị nghiêm khắc.

Oft werden sie in Form einer strengen Strafe weiter gezüchtigt.

45. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 Wie werden die Juden auf die schmerzliche Erfahrung reagieren?

46. Trước hết cái khoảnh khắc đó không hề là một khoảnh khắc.

Zunächst einmal ist diese Sekunde gar keine Sekunde.

47. * Có khi nào Đức Thánh Linh đã giúp các em khắc phục được sự cám dỗ không?

* Wann habt ihr schon einmal eine Versuchung mithilfe des Heiligen Geistes überwunden?

48. Tìm hiểu thêm trong phần Tìm hiểu cách khắc phục sự cố trong Phiên đấu giá kín.

Weitere Informationen zur Fehlerbehebung für private Auktionen

49. Điều này cho phép khởi động lại ứng dụng và có thể giúp khắc phục sự cố.

Damit wird die App komplett neu gestartet und Probleme werden eventuell behoben.

50. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Bisherige Oberfläche zur Fehlerbehebung bei privaten Auktionen (Deal-Check)

51. Những chữ khắc?

Die Gravur?

52. Khoảnh khắc đó...

Diese Momente...

53. Thợ khắc gỗ!

Holzschnitzerin.

54. Cái bản khắc.

Die Inschrift.

55. Bóng tối là sự vắng mặt của ánh sáng và sự ngu ngốc trong khoảnh khắc đó là do tôi vắng mặt.

Nun, Dunkelheit ist die Absenz von Licht, und die Dummheit dabei lag in der Absenz von mir.

56. Những khoảnh khắc kỳ diệu, những khoảnh khắc kỳ diệu của nhạc trưởng.

Der magische Augenblick, der magische Augenblick des Dirigierens.

57. Nhà điêu khắc sẽ nói: “Ta đang tìm kiếm ngọc để chạm khắc.”

„Ich brauche ein Stück Jade zum Schnitzen“, erwidert der Meister.

58. Điêu khắc La Mã có cùng phong cách với điêu khắc Hy Lạp.

Das griechische Testament verglichen mit dem römischen.

59. Hướng sự chú ý của học sinh đến hình các bảng khắc bằng vàng ở trên bảng.

Lenken Sie die Aufmerksamkeit der Schüler auf das Bild von den Goldplatten an der Tafel.

60. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Eine Zeit für Liebe und eine Zeit für Hass.

61. Dường như Chúa muốn củng cố Nê Phi qua sự gian nan để lấy được các bảng khắc.

Der Herr wollte Nephi durch das Ringen um die Platten offenbar stärken.

62. Sự thành công còn tùy thuộc rất nhiều vào chính vận động viên và sự cam kết của người này đối với sự huấn luyện nghiêm khắc.

Viel hing von dem Athleten selbst ab und davon, wie engagiert und diszipliniert er im Training zur Sache ging.

63. Thật quá khắc nghiệt.

Es ist immer hart.

64. Nhấp vào phần bên dưới để tìm hiểu việc bạn có thể làm nhằm khắc phục sự cố.

Klicke auf einen der folgenden Abschnitte, um zu erfahren, wie du das Problem beheben kannst.

65. Nhưng tôi không thể khắc phục trước mắt của tôi hình ảnh của sự an toàn của ông.

Aber ich kann nicht vor meinem Augen- Korrektur das Bild seiner Sicherheit.

66. Những người theo phái này chú trọng sự tự chủ nghiêm khắc và làm chủ thân thể mình.

Ihre Anhänger plädierten für strenge Selbstdisziplin und Beherrschung des Leibes.

67. Dưới đây là một số điều cần kiểm tra để giúp bạn khắc phục sự cố kết nối.

Es folgen einige Tipps zur Behebung von Problemen mit der Verknüpfung.

68. Bản khắc đâu rồi?

Wo ist die Inschrift?

69. Sau Thế Chiến I, hiệp ước hòa bình khắc nghiệt chắc chắn là một sự ‘tranh-chiến’, một sự kích thích để trả đũa.

Der demütigende Friedensvertrag nach dem Ersten Weltkrieg war bestimmt ein ‘Stoß’, der Rachegelüste auslöste.

70. Bạn có thể sử dụng trình khắc phục sự cố này để giải quyết mọi sự cố với hồ sơ đăng ký Ad Grants.

Sie können diese Anleitung zur Fehlerbehebung nutzen, um Probleme mit Ihrer Bewerbung für Google Ad Grants zu lösen.

71. Nếu Bubble Zoom khả dụng nhưng không hoạt động, hãy thử các bước khắc phục sự cố tải sách.

Falls Bubble Zoom verfügbar ist, aber trotzdem nicht funktioniert, gehen Sie die Schritte zum Beheben von Problemen beim Laden von Büchern durch.

72. Sự im lặng của họ chắc chắn đã làm tăng thêm sự đối xử hà khắc đối với Nhân Chứng dưới thời Quốc Xã.

Zweifellos trug ihr Schweigen zu dem brutalen Vorgehen gegen die Zeugen unter dem NS-Regime bei.

73. Những chữ khắc, khi so sánh với những câu khắc khác, cũng chỉ đến niên đại đó.

Z. deuten. Die Schrift entspricht anderen datierten, für jene Zeit typischen Inschriften.

74. Để bắt đầu khắc phục sự cố, hãy xem Trang web đang không hoạt động tốt trong tìm kiếm.

Erste Informationen zur Problembehebung finden Sie im Artikel Meine Website schneidet in den Suchergebnissen nicht gut ab.

75. Nếu Trợ lý Google không chụp ảnh màn hình, hãy thử các bước sau để khắc phục sự cố:

Wenn Google Assistant keine Screenshots erstellt, probieren Sie die folgenden Schritte aus, um das Problem zu beheben:

76. Trong thế giới ngày nay, có bằng chứng sống động là có thể khắc phục được sự bất công.

Auch in der heutigen Welt gibt es lebendige Beweise dafür, daß Unrecht überwunden werden kann.

77. Đối với nhiều người những sự lo âu cho cuộc sống chóng che lấp những khoảnh khắc hạnh phúc.

Bei vielen werden die Augenblicke des Glücks schnell von den Sorgen des Lebens überschattet.

78. Về sự kiêu ngạo—thì quá rõ, ông đã ra lệnh cho khắc tên ông trên mỗi cục gạch!

Und was das Prahlen betrifft, so stelle man sich einmal vor: Dieser Mann hatte seinen Namen sogar auf die Ziegel prägen lassen!

79. Nếu video tải xuống không hoạt động, hãy tìm hiểu cách khắc phục sự cố khi tải video xuống.

Falls das Herunterladen nicht funktioniert, beachten Sie unsere Hinweise zur Behebung von Problemen beim Herunterladen von Videos.

80. Sự thay đổi văn hóa trong tổ chức mà việc giữ bí mật đã được "khắc cốt ghi tâm".

Ein erheblicher Gewohnheitswandel für eine Organisation, in deren DNS Geheimhaltung geschrieben stand.