1. Cong chân và lại nhảy xuống.

Einfach die Knie beugen und los.

2. Đặt khuỷu tay lên bàn... cong người xuống... đặt sát mặt vào bức thư và đọc to lên.

Leg die Ellenbogen auf den Tisch, beug dich über den Brief und lies ihn vor.

3. Bạn thấy một con khỉ hình người, cong hơn, chúng ta đã nhìn thấy tất cả các hình ảnh này tại bảo tàng tự nhiên Nó đi gù lưng như thế, và đầu của cong xuống, và

Man sieht diesen gebückten Affen, wir alle haben diese Abbildung schon einmal im Museum gesehen und er geht gebückt so wie hier und sein Kopf ist nach unten geneigt und

4. Khi dừng xe lại ở đèn đỏ, thì tôi thấy vỉa hè cong lên giống như sóng biển lăn xuống đường Market.

Als ich an der roten Ampel anhielt, kräuselte sich das Straßenpflaster die Market Street hinunter wie Meereswellen.

5. Bẻ cong mọi việc.

Sie verdreht alles.

6. Không thể bẻ cong.

Unnachgiebig.

7. Nhưng nếu có vật chất trong môi trường, ví dụ như Mặt trời, nó khiến các sợi không gian oằn xuống và uốn cong.

Wenn es aber Materie in der Umgebung gibt, wie etwa die Sonne, so wird von ihr die Struktur des Raums verzerrt und gekrümmt.

8. Chẳng có chi là xảo quyệt hay cong vẹo trong những sự dạy dỗ đó.

Sie enthalten nichts Hinterhältiges oder Verkehrtes.

9. Chế độ cong mịn

Glatte Kurve

10. Vẽ bằng các đường cong

Mit Kurven malen

11. Các đường cong & chỉnh màu

& Farbanpassungskurven

12. Dùng cái nút này, bạn ràng buộc kiểu đường cong thành đường mịn có sự căng

Mit diesem Knopf beschränken Sie den Kurventyp auf eine glatte Linie unter Spannung

13. Đừng cố bẻ cong muỗng.

Versuche nicht, den Löffel zu verbiegen.

14. Sống mũi hơi cong nhẹ.

Die Nase war etwas flacher geraten.

15. Sự chuyển đổi sang một siêu lỏng xảy ra ở 2,491 millikelvin trên đường cong nóng chảy.

Der Übergang zu einem Suprafluid tritt bei 2,491 mK auf der Schmelzkurve auf.

16. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian- thời gian và những vũ trụ khác

Wir sehen nicht die Krümmung der Raum- Zeit, und auch keine anderen Universen.

17. Chúng làm cong lưỡi của bạn.

Das geht leicht von den Lippen.

18. Chúng ta đang bẻ cong nó.

Wir wechseln die Richtung.

19. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian-thời gian và những vũ trụ khác

Wir sehen nicht die Krümmung der Raum-Zeit, und auch keine anderen Universen.

20. Đám xà sắt bị cong queo rồi.

Die Ruder sind gebrochen.

21. Đường lối của người đó cong vẹo.

Er geht verkehrte Wege.

22. Tất cả các loài hồng hạc đều có chung một đặc điểm—mỏ chim hơi cong ở giữa và quặp xuống tạo thành một hình dạng thật dễ thương.

Alle Flamingos haben eins gemeinsam: den charakteristischen Schnabel, der in der Mitte leicht abknickt und dann nach unten hin gebogen ist, was ihm eine hübsche Form gibt.

23. Hơi giống như đường cong của vũ trụ.

Ein bisschen wie die Krümmung des Universums.

24. không tôi muốn anh lái cong viên đạn.

Nein ich will, dass die Kugel eine Kurve macht.

25. Tôi nghĩ có sự song song lớn giữa việc uốn cong thánh giá và việc làm ra chữ thập ngược.

Wissen Sie, ich denke es gibt eine große Parallele zwischen der Verformung des Kruzifiks und dem Entwurf der Swastikas.

26. Đó là về chiều sâu và đường cong.

Es geht um Tiefe und... und Kurven und...

27. Khi người ‘lê bước mình’, có lẽ khom lưng với tay thòng xuống hoặc bàn tay đặt trên hông, cùi chỏ cong lên, trông người giống như một con cào cào.

Wenn er ‘sich hinschleppt’, vielleicht vornübergebeugt, während die Arme herabhängen oder die Hände auf die Hüften gestützt sind, wobei die Ellbogen aufwärts zeigen, gleicht er einem Grashüpfer.

28. Vỏ thì phẳng, rộng và mềm (dễ uốn cong).

Das Maul ist unterständig, breit und leicht protraktil (vorstülpbar).

29. Giải tích là 1 bài toán về đường cong.

Analysis ist auch eine Mathematik der Kurven.

30. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

Also hat er seine Erinnerung verdreht.

31. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Ich biege Zeit und Raum.

32. Lưỡi hái thì sắc, dài và đôi khi cong.

Eine Sichel ist eine scharfe, lange und manchmal gebogene Klinge.

33. Khi các em ngồi xuống trước cây dương cầm và đặt các ngón tay lên trên bàn phím, hãy di chuyển ghế đủ xa để khuỷu tay của các em hơi cong.

Wenn du dich ans Klavier setzt und die Finger auf die Tasten legst, rücke die Sitzbank so weit zurück, dass die Ellbogen leicht abgewinkelt sind.

34. Có phải Đức Chúa Trời đã làm cong vẹo?

Hat Gott etwas „krumm gemacht“?

35. Tôi bị cong vẹo cột sống lúc còn nhỏ.

Ich hatte als Kind Skoliose.

36. Trưng bày một mẫu kim khí khó uốn cong.

Zeigen Sie ein Metallstück, das sich nur schwer biegen lässt.

37. Chúng ta đẩy sự phù phiếm xuống đây.

Und wir nehmen Eitelkeit und verschieben es nach unten.

38. Điều này tương ứng với đoạn cong của đồ thị.

Dies würde dem Empfinden des Zuschauers entsprechen.

39. Nó đánh dấu bằng việc môi cong vểnh lên trên.

Dabei wird ein Lippenwinkel nach oben und innen gezogen.

40. Tuy nhiên, có chính phủ nào thật sự chỉnh đốn được những điều “cong-vẹo” trong hệ thống bất toàn này chưa?

Hat jedoch irgendeine Regierung alles, was am gegenwärtigen unvollkommenen System „krumm“ ist, wirklich gerademachen können?

41. Là những nhà khoa học có thể kéo dài sự sống và bẻ cong luật tự nhiên để đạt mục đích của họ.

Parawissenschaftler, die ihr Leben verlängert und die Gesetze der Natur verdreht haben, in dem Streben nach einem Ziel.

42. Cơ học lượng tử, các đường cong, các tính toán.

Quantenphysik, Parabolberechnungen.

43. Anh có thể bẻ cong thời gian và không gian.

Du kannst Zeit und Raum krümmen.

44. Môi cười cong tựa trăng lưỡi liềm giữa trời đêm.

Dein Lachen durchbricht das Tageslicht wie Silber.

45. Khi anh cong lưng lại anh sẽ bay cao hơn.

Streckt er seinen Rücken durch, gewinnt er an Höhe.

46. Sự lạm dụng ảnh hưởng từ cao xuống thấp

Missbrauch sickert vom oberen Ende der Leiter bis nach unten durch.

47. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Der Stoffwechsel wird auf ein Minimum reduziert.

48. Đặt trên mặt phẳng, nó sẽ cong lại và vồng lên.

Auf einer flachen Unterlage würde ein Ende des Halbkreises nach oben zeigen.

49. Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.

Dann bogen wir eine Platte hoch.

50. Một người đàn ông với lưng cong người đóng mình cũng!

Ein Mann mit einem krummen Rücken, der sich den Mund auch!

51. Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

Der Erdschatten auf dem Mond sei schließlich rund.

52. Trái đất giữ được quỹ đạo bởi nó lăn trong một máng trong môi trường cong tạo bởi sự tồn tại của mặt trời.

Die Erde wird auf ihrer Bahn gehalten, weil sie entlang eines Tales in einer Umgebung rollt, die gekrümmt ist wegen der Anwesenheit der Sonne.

53. Điều gì sẽ xảy ra khi thời gian bị bẻ cong?

Was geschieht, wenn die Zeit verkrümmt wird?

54. Bà ấy chắc chắn cũng có những đường cong hoàn hảo.

Ihr Po hat auch eine umwerfende Kontur.

55. Không thể lưu vào tập tin văn bản đường cong GIMP

Die Gimp-Gradationsdatei lässt sich nicht speichern

56. Tôi đã thử nhôm nhưng nó cong như một tờ giấy.

Ich hab's damit versucht, aber es knickte wie Seidenpapier.

57. Nếu video tải xuống không hoạt động, hãy tìm hiểu cách khắc phục sự cố khi tải video xuống.

Falls das Herunterladen nicht funktioniert, beachten Sie unsere Hinweise zur Behebung von Problemen beim Herunterladen von Videos.

58. Thì đường cong bán kính của các bức tường khoảng 4m.

Nun der Radius der Krümmung dieser Wände ist etwa 4 Meter.

59. Lông trên đầu cánh chim cong lên là do tiến hóa?

Haben sich die hochgebogenen Handschwingen der Vögel, die am Himmel gleiten, von selbst entwickelt?

60. Ở phần cong có tất cả các thiết bị cơ khí.

In dem gebogenen Teilen sind die ganzen technischen Anlagen.

61. Nó bị bẻ cong, nhưng không bao giờ bị phá vỡ.

Sie wurde verbogen, aber nie gebrochen.

62. Đức Chúa Trời có làm việc theo cách “cong vẹo” không?

Geht Gott „krumme“ Wege?

63. Làm thế nào thiết kế được những bàn bếp chắc bền để mang lại sự cân đối cho cấu trúc cong mà bạn vừa làm?

Wie kann man dauerhafte Küchenarbeitsplatten entwerfen, die dem kurvigen Bauwerk entsprechen, das man gerade gebaut hat?

64. Vậy, hai thứ tương tự - tác ứng nhau. và đó là tại sao chúng ta thấy sự bẻ cong, hay thấu kính của ánh sáng.

So wechselwirken zwei ähnliche Dinge und daher sehen wir die Krümmung oder den Linseneffekt des Lichtes.

65. KS: Khi tờ giấy cong lại, điện trở của mực thay đổi.

KS: Wenn sich das Papier biegt, dann verändert sich der Widerstand der Tinte.

66. Bạn có thể thấy cái ống đi men theo các đường cong.

Sie können sehen, wie es den Krümmungen folgt.

67. Và quan trọng nhất, một người khôn ngoan phải thực hiện sự bẻ cong và ứng biến này nhằm phục vụ mục đích tốt đẹp.

Und am wichtigsten ist, dass ein kluger Mensch diese Improvisation und Regelumgehung im Dienst der richtigen Ziele anwendet.

68. Với đường cong theo hai hướng, một đường hướng lên và đường còn lại ngược hướng xuống dưới, bởi thế mà bất kỳ xung lực nào đều bị phân tán hết trên cấu trúc bề mặt này.

Sie ist in zwei Richtungen gekrümmt, eine aufsteigende Kurve und querverlaufend gegenüber zu ihr eine abfallende, so dass jeglicher Störeinfluss die Kräfte über Oberflächen dieser Form verteilt.

69. Sự đồi bại của họ thật sự đã xuống tới một mức độ tàn tệ!

Die Sittenlosigkeit hatte wirklich einen absoluten Tiefstand erreicht.

70. “Người nào theo sự ngay-thẳng đi vững-chắc [“trong an toàn”, Nguyễn Thế Thuấn]; còn kẻ làm cong-vạy đường-lối mình bị chúng biết.

„Wer in unversehrter Lauterkeit wandelt, wird in Sicherheit wandeln, aber wer seine Wege krümmt, wird sich zu erkennen geben.

71. Một người khôn ngoan biết khi nào phải bẻ cong lụât lệ.

Ein kluger Mensch weiß, wann man die Vorschriften umgeht.

72. Theo Đức Phật: "người làm giếng điều khiển nước, người làm nỏ bẻ cong mũi tên, thợ mộc bẻ cong khúc củi, người khôn ngoan tạo ra phong cách cho bản thân.

Hier nochmal Buddha: "Brunnenbauer leiten das Wasser, Pfeilmacher spannen den Pfeil, Tischler biegen das Stück Holz, weise Menschen formen sich selbst."

73. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

Sie sehen sie sich da unten in dieser Welt an.

74. Giờ thì đường cong thứ ba là về công nghệ thông tin.

Nun zur dritten Kurve: Informationstechnologie.

75. Cung động mạch chủ không phải hình cong hai chiều đơn giản, mà là vòng cong ba chiều, giống như một phần cắt theo hình bán nguyệt từ một dây lò xo.

Der Aortenbogen ist nämlich nicht lediglich zweidimensional gebogen, sondern hat eine dreidimensionale Biegung, die eher einem halbkreisförmigen Stück aus einer Sprungfeder gleicht.

76. Xin để cho những hạt sương của sự sống nhỏ xuống.

reiner Tau des Lebens quillt.

77. Vây câu hỏi là, làm sao chúng tôi dùng công nghệ để đẩy cái phần bên trái của đồ thị, từ đường cong màu xanh, sang bên phải với đường cong xanh lá?

Die Frage ist also, wie wir Technologie nutzen können, um von der linken Seite des Graphen, von der blauen Kurve, zur rechten Seite mit der grünen Kurve zu drängen?

78. Ta biết nó thuộc Asgard, nên các nguyên tắc hơi bị bẻ cong.

Wir wissen, dass es asgardisch ist, daher könnten die Regeln hier etwas biegsam sein.

79. Bộ hanbok có những đường cong nhẹ nhàng và kiểu dáng đơn giản.

Der hanbok hat einfache Linien und ist sanft gerundet.

80. ♫ Và cong đuôi chạy trốn Phải, ông dũng cảm chịu thua ♫

" Und er kneift und er macht sich ins Hemd Ja, tapfer wirft er die Flinte ins Korn "