1. Các loại tàu chở hàng, gồm: tàu chuyên chở nhanh, tàu chuyên chở thường.

Charakterisierung: Sicheres, klassisches Rennboot, das auch familientauglich ist.

2. Cho một tàu chở hàng.

Für ein Frachtschiff.

3. Tàu chở hàng hóa là phương tiện chuyên chở chính trên biển, sự thoải mái của hành khách không là điều ưu tiên.

Auf dem Mittelmeer waren hauptsächlich Frachtschiffe unterwegs und da wurde Passagierkomfort nicht gerade großgeschrieben.

4. Hành khách trên tàu chở hàng?

Passagiere auf Frachtschiffen?

5. Trên 1 cái xe chở hàng à?

In einem Rübenkarren?

6. Tình hình tàu chở hàng thế nào rồi?

Kuba Wo ist der Frachter?

7. Ông ta đã tấn công các tàu chở hàng.

Er greift die Frachtlieferungen an.

8. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

In einem Frachter, unten bei den alten Docks.

9. Cậu thuê một cái xe chở hàng con à

Du hast einen Kombi gemietet?

10. Hàng của quý vị sẽ được giao hàng tháng bởi tàu chở dầu Oceangoing.

Ihre monatliche Lieferung erfolgt über ein Tankschiff.

11. Các module này được dùng để mang hàng tiếp tế lên cho trạm ISS và được chở trong khoang chở hàng của các tàu con thoi.

Diese werden an Bord der ISS in der Progress-Kapsel gelagert und mit dieser entsorgt.

12. Marshall, đây là xe chở hàng nhỏ, chấp nhận đi!

Marshall, es ist ein Kombi. Finde dich damit ab.

13. Cessna Model 404 Titan là một loại máy bay chở khách/chở hàng hạng nhẹ của hãng Cessna Aircraft.

Die Cessna 404 Titan ist ein zehnsitziges Passagier-, Geschäfts- und Frachtflugzeug der Cessna Aircraft Company.

14. Sẽ có 1 chuyến tàu chở hàng đến phía Bắc vào tháng tới, chở thực phẩm và vũ khí.

Nächsten Monat kommt wieder Nachschub in den Norden.

15. Nhập khẩu, chuyên chở hàng hóa, tất cả đều dừng lại.

Der Import und die Warentransporte sind eingestellt.

16. Ừ, nhưng đây là tàu chở hàng, không có hành khách.

Ja, aber das ist alles Fracht, keine Passagiere.

17. Các xưởng đóng tàu hạ thủy tàu chở dầu, tàu chở hàng và tàu chở khí gas... để phục vụ nhu cầu sản xuất công nghiệp toàn cầu.

In Werften laufen ständig Öltanker, Containerschiffe, Gastanker vom Band, um den Bedarf einer globalisierten Industrieproduktion zu decken.

18. Sa-tan viện lý rằng Gióp phụng sự Đức Chúa Trời chỉ vì Ngài đã dựng hàng rào che chở ông.

Satan behauptete, Hiob würde Gott nur deswegen dienen, weil Gott ihn mit einer schützenden Hecke umgeben hätte.

19. MỘT máy bay khổng lồ có thể chở mấy trăm hành khách và hàng tấn hàng hóa.

HUNDERTE von Passagieren und etliche Tonnen Luftfracht kann ein Großraumflugzeug befördern.

20. Sẽ có tàu chở hàng quay về Constantinople trong hai ngày nữa.

Übermorgen geht ein Versorgungsschiff nach Konstantinopel.

21. Chúng ta lẻn vào chuyến bay chở hàng cất cánh từ JFK.

Wir schleichen uns in ein Frachtflugzeug am JFK.

22. Một tàu chở khách chậm chạy giữa Chaman và Quetta hàng ngày.

Darüber hinaus verbindet ein Reisezug täglich Chaman und Quetta.

23. Một tuần một lần vào thứ Tư, một con tàu chở hàng sẽ rời cảng Long Beach chở đầy hóa chất công nghiệp.

Einmal pro Woche, an einem Mittwoch verlässt ein Frachtzug den Hafen von Long Beach, der mit industriellen Chemikalien beladen ist.

24. Sự hiểu biết chính xác che chở chúng ta thế nào, và tại sao chúng ta cần có sự che chở đó?

Inwiefern ist eine genaue Erkenntnis für uns ein Schutz, und warum benötigen wir diesen?

25. Chúng tôi đã mất khả năng kiểm soát tàu chở hàng của mình!

Wir haben keine Kontrolle über unseren Frachter.

26. Một số lừa chở những bao hàng nặng từ 90 kilôgam trở lên.

Manche Lasten wiegen über 90 Kilogramm.

27. Lạc đà hai bướu chở hàng ngay cả trong thời tiết giá lạnh

Sie trotzen selbst den eisigsten Temperaturen: Trampeltiere sind hervorragende Lasttiere

28. Đức Giê-hô-va cung cấp sự che chở nào ngày nay, và tại sao sự che chở đó đặc biệt quan trọng?

Welchen Schutz bietet uns Jehova heute, und warum ist dieser Schutz so besonders wichtig?

29. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

Relief eines großen Frachtschiffs (1. Jh. u. Z.)

30. Có vẻ là, anh mới để mất một phi công chở hàng lắm mồm.

Anscheinend hast du verloren Ein eher gesprächiger Frachtpilot.

31. Hãng cũng chở hàng cho Quân đội Hoa Kỳ và Bưu điện Hoa Kỳ.

Außerdem flog das Unternehmen für das US-Militär sowie für den United States Postal Service.

32. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

Gottes Volk wird von ihm beschützt wie Jungvögel unter den mächtigen Schwingen ihrer Eltern

33. Dân sự ra về chở theo nhiều đồ đạc.

Die Israeliten haben also viel Gepäck mitzunehmen.

34. Từ đó, ta lên một tàu chở hàng đưa ta ra hải phận quốc tế.

Von dort gehen wir auf einen Frachter, der uns in internationale Gewässer bringt.

35. Những hãng hàng không có uy tín thường là những hãng chuyên chở an toàn.

Etablierte Fluggesellschaften sind im Allgemeinen sicher.

36. Tại sao Phao-lô và các lính canh đi trên một chiếc tàu chở hàng?

Warum reisten Paulus und die Soldaten, die ihn bewachten, mit einem Frachtschiff?

37. Curtis lái xe vận tải chở hàng và nông phẩm của Nông Trại Nước Trời.

Er war Lkw-Fahrer und fuhr mit Erzeugnissen der Farm und anderen Gütern zwischen der Königreichsfarm und Brooklyn hin und her.

38. Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

Natürlich gab es auch kleinere Schiffe, die sich in Küstennähe hielten und sowohl Passagiere als auch Waren mitführten.

39. BUÔN LẬU là sự chuyên chở hàng hóa một cách bí mật vào hoặc ra một nước hay một vùng nhằm trốn tránh chính quyền vì hàng hóa bị cấm hoặc để trốn thuế.

SCHMUGGEL ist die heimliche innerstaatliche oder grenzüberschreitende Beförderung von Waren, entweder um die Behörden zu umgehen, weil die Waren verboten sind, oder um die Steuern zu umgehen.

40. Nhờ sự khôn ngoan chở che con khỏi tai họa.

auf unserm Weg ein Schutz und ein Gewinn.

41. Và cái xe khổng lồ này không di chuyển một cách nặng nề như chiếc tàu chở dầu cực lớn hoặc một đoàn xe lửa chở hàng hóa.

Und dieses gigantische Fahrzeug erreichte nicht nur die mäßige Geschwindigkeit eines Supertankers oder eines Güterzugs.

42. Ai là “những lái buôn Si-đôn... chở đồ-hàng đến” làm giàu cho Ty-rơ?

Wer sind die „Kaufleute aus Sidon“, die das Küstenland „gefüllt“ oder reich gemacht haben?

43. Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

Da die Schiffe hauptsächlich als Frachtschiffe gedacht waren, war die Versorgung von Passagieren nur zweitrangig.

44. Có một phi công lái tàu chở hàng của Đế chế, hôm qua hắn đào ngũ.

Ein kaiserlicher Pilot, einer der Ladungsträger Er hat gestern entsetzt.

45. Nhưng sự sang trọng của họ không che chở họ được.

Ihr Überfluß bot ihnen allerdings keinen Schutz.

46. Tình yêu thương, sự che chở và sự dịu dàng có giá trị tuyệt hảo.

Liebe, Schutz und Zärtlichkeit sind von unschätzbarem Wert.

47. Tôi cũng hy vọng rằng chúng ta sẽ không giống như cái đầu máy xe lửa chở hàng hóa, không sẵn lòng nỗ lực thêm trong sự phục vụ.

Ich hoffe auch, dass wir uns nicht wie die Güterlok weigern, mehr zu dienen als unbedingt nötig.

48. Chẳng bao lâu sau, họ bắt đầu chở lượng than ấy, hàng tấn, hàng tấn, hàng xe nối dài, hàng tàu nặng trịch, về Trung Quốc và nhiều nơi khác nữa trên thế giới.

Tonne um Tonne, Zugwagon um Zugwagon, Bootsladung um Bootsladung, zurück nach China und überall in die Welt.

49. Công nghiệp du lịch của Hawaiʻi khởi sự vào năm 1882 khi Công ty hàng hải Matson, do Thuyền trưởng William Matson thành lập, bắt đầu chạy các chuyến tàu chở hàng hóa giữa San Francisco và Hawaiʻi.

Hawaiʻis Tourismusindustrie nahm 1882 ihren Anfang, als Segelschiffe der Matson Navigation Company, die von Captain William Matson gegründet wurde, zwischen San Francisco und Hawaiʻi damit begannen, Güter zu transportieren.

50. Đôi khi họ thuê một xe chở hàng và tự giao sách báo cho tất cả các trại.

Manchmal mieten sie einen Kleinlastwagen und bringen die Publikationen selbst in die Lager.

51. Chỉ còn có nước đáp chiếc chở hàng quân đội cất cánh từ McGuire trong nữa tiếng nữa

Das Einzige ist ein militärischer Frachttransporter,- der in einer halben Stunde vom McGuire abhebt

52. Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.

Jesus kommt auf einem einfachen Lasttier — einem Esel — angeritten.

53. Vào mùa đông, họ dùng ván hoặc xe trượt tuyết để chở “hàng hóa” quý giá của mình.

Im Winter transportierten sie die kostbare Fracht entweder mit Skiern oder auf Schlitten.

54. Vào lúc 10:25, tàu chở hàng Aral Sea được lệnh... chuyển hướng và quay về cảng Odessa.

Mit Wirkung ab 10.25 wird dem Frachtschiff " Aralsee " befohlen, umzukehren und den Hafen von Odessa anzulaufen.

55. Chúng tôi chở một lô hàng nặng với các vật liệu xây dựng xuyên qua vài tiểu bang.

Mit dem Sattelzug transportierten wir eine große Ladung Baumaterial und fuhren durch mehrere Bundesstaaten.

56. Những thanh niên đang đẩy chiếc xe chukudu (xe tự chế, bằng gỗ và dùng để chở hàng).

Junge Männer schieben schon ihre schwer beladenen chukudus (selbstgebaute Lastenroller aus Holz) durch die Straßen.

57. Các tổ chức của loài người có thể khó điều khiển như đoàn xe lửa chở hàng hóa.

Menschliche Organisationen können so schwerfällig sein wie ein Güterzug.

58. Tối hôm đó chúng tôi lái hai xe tải đến kho hàng và chở hết sách báo đi.

In der folgenden Nacht fuhren wir mit zwei Lastwagen zu dem Lagerhaus und holten die Veröffentlichungen ab.

59. Tại Tây Phi, người ta thường viết những câu như “Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên” ở ngoài những chiếc xe chuyên chở công cộng và dán những câu đó trong các cửa hàng.

In Westafrika liest man auf öffentlichen Verkehrsmitteln oder auf Schildern in Schaufenstern häufig Aufschriften wie „Der Mensch denkt, Gott lenkt“.

60. NACA, trước cả NASA, chưa bao giờ phát triển máy bay chở khách hay mở một hãng hàng không.

Die NACA, der Vorläufer der NASA, hat nie ein Passagierflugzeug entwickelt und nie eine Airline betrieben.

61. (b) Chiên cần được che chở khỏi sự nguy hiểm nào khác và các trưởng lão hành động để che chở chiên như thế nào?

(b) Vor welchen anderen Gefahren müssen die Schafe bewahrt werden, und was tun Älteste, um die Schafe zu schützen?

62. 9 Sự hiểu biết đó che chở chúng ta không bị ô uế trong sự thờ phượng.

9 Eine solche Erkenntnis ist ein Schutz vor einer Verfälschung unserer Anbetung.

63. Những lời cảnh cáo ấy là một sự che chở cho chúng ta.

Diese Warnungen sind ein Schutz.

64. Về lâu về dài, sự che chở về thiêng liêng là sự bảo vệ quan trọng nhất.

Geistiger Schutz ist letztendlich die wichtigste Art von Schutz.

65. “Các thương thuyền Ta-rê-si chuyên chở hàng hóa ngươi”. —Ê-XÊ-CHI-ÊN 27:25, BẢN DIỄN Ý

„Die Schiffe von Tarschisch trugen dir deine Tauschwaren zu“ (HESEKIEL 27:25, JERUSALEMER BIBEL)

66. 206 Trong khoang của một con tàu chở hàng, Phao-lô cầu nguyện cho các hành khách đang kiệt sức.

206 Unter Deck auf einem Frachtschiff: Paulus betet für die verzweifelten Passagiere.

67. Tôi kính trọng người anh em thường xuyên lái xe chở một người hàng xóm đi chơi trong những ngày đen tối của người hàng xóm bị bệnh lú lẫn (Alzheimer)—giúp cho vợ chồng người hàng xóm này và vợ ông một sự thay đổi rất cần thiết trong thói quen hàng ngày.

Ich würdige den Bruder, der mit einem an Alzheimer erkrankten Nachbarn regelmäßig Ausfahrten unternahm und somit ihm und dessen Frau eine dringend benötigte Abwechslung bescherte.

68. Nhờ sông Isar và Donau gỗ, bàn ghế và hàng hóa có thể được chở tới München, Wien và Budapest.

Dabei wurden Holz, Kalk und Möbel aus dem Isarwinkel auf der Isar und Donau bis nach München, Wien und Budapest transportiert.

69. Trên thực tế, chính hàng rào mà chúng ta dựng lên để tự che chở khỏi sự giả hình có thể ngăn cản chúng ta đến gần những người bạn chân thành.

Ausgerechnet die Barrieren, die wir zum Schutz vor Heuchelei errichten, könnten uns dazu bringen, echte Freunde zurückzuweisen.

70. Hy vọng—Sự che chở rất quan trọng trong một thế giới buồn thảm

Hoffnung — Lebenswichtiger Schutz in einer düsteren Welt

71. □ Tổ chức Đức Chúa Trời cung cấp sự che chở qua những cách nào?

□ Inwiefern bietet Gottes Organisation Schutz?

72. Không thể nào chuyển cần cẩu, xe chở hàng, thiết bị văn phòng như chuyển số má trên giấy tờ được.

Kräne, Anhänger und Büroausrüstung lassen sich nicht verschieben wie Zahlen auf einem Blatt Papier.

73. [Kẻ đó] bị đặt ngang hàng với loài gia súc và dụng cụ và không hề được luật pháp che chở”.

Da der Sklave dem Vieh und dem Ackergerät gleichgestellt war, stand er außerhalb des menschlichen Rechtes.“

74. Họ định giấu tôi trên một tàu chở hàng để đưa tôi đến làm việc cho một quán rượu ở Nhật.

Sie hatten vor, mich auf einem Frachter zu verstecken und nach Japan einzuschleusen, wo ich in einer Bar arbeiten sollte.

75. Là một phần của chuyến đi công tác của chúng tôi, chiếc tàu nhỏ chở hàng hóa của chúng tôi được lệnh kéo một chiếc tàu lớn chở dầu bị cháy rụi đến Auckland, Tân Tây Lan.

Während unserer Dienstzeit hatte unser kleines Frachtschiff den Befehl, einen großen, ausgebrannten Öltanker nach Auckland zu schleppen.

76. 8 Tổ chức Đức Chúa Trời cung cấp sự che chở này như thế nào?

8 Wie bietet Gottes Organisation diesen Schutz?

77. Bản thân Đa-vít đã nghiệm được sự che chở của Đức Giê-hô-va.

David hatte Jehovas Schutz bereits am eigenen Leib verspürt.

78. Đức Giê-hô-va cung cấp sự che chở nào để chống trả Ma-quỉ?

Wie sorgt Jehova für Schutz vor Satan?

79. Nó sẽ chở quyền năng của ta tới mọi ngóc ngách của sự sáng tạo.

Ich werde jeden Winkel erreichen.

80. 16 Dân Giu-đa cũng được che chở khỏi sự nguy hiểm về thiêng liêng.

16 Auch vor geistigen Gefahren sind die Juden geschützt.