1. Sự biến hình và sự chuyển hóa

Verklärung und Entrückung

2. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Der Stoffwechsel wird auf ein Minimum reduziert.

3. Và sự hồ hóa là 1 dạng chuyển hóa khác nữa diễn ra trong lò.

Die Gelierung ist eine weitere Umwandlung im Ofen.

4. Đấng Tạo Hóa chuyển sự sống của Con Ngài thành người

Der Schöpfer übertrug das Leben seines Sohnes, damit er ein Mensch werden konnte.

5. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

Älterwerden ist überhaupt erst eine Nebenwirkung des Lebendigseins, also dem Stoffwechsel.

6. Thì đấy là tự chuyển hóa, chuyển biến.

Damit transzendiert es sich selbst.

7. Một ví dụ về sự chuyển hóa sức mạnh của công nghệ là ở Kibera.

Eine Veranschaulichung für die transformative Macht der Technologie findet sich in Kibera.

8. Và trong khi nó phồng lên, mọi sự chuyển hóa rõ ràng này đang diễn ra.

Und während er wächst, finden all diese wörtlichen Umformungen statt.

9. 3 lần chuyển hóa diễn ra trong lò nướng.

Drei Umwandlungen passieren im Ofen.

10. Trước khi chuyển sang đặt giá thầu tối đa hóa giá trị chuyển đổi, hãy:

Bevor Sie die Gebotsstrategie "Conversion-Wert maximieren" verwenden, sollten Sie so vorgehen:

11. Đây là sự chuyển đổi -- men ợ chua và toát mồ hôi sau đó được chuyển hóa -- và nó thực sự là mấu chốt của bí quyết làm bánh mỳ thật đặc biệt vì bánh mỳ là 1 thực phẩm chuyển hóa, và chúng ta sẽ khám phá điều đó trong 1 phút sắp tới.

Und irgendwie wird das umgewandelt - die Rülpser und der Schweiss der Hefe werden umgewandelt - und hier kommen wir zum Kern dessen, was Brot so besonders macht, nämlich dass es transformierte Nahrung ist, das werden wir gleich noch entdecken.

12. Nhóm Văn hóa Phân hủy có chung một hướng nhìn về một bước chuyển trong văn hóa từ văn hóa đương đại của việc từ chối cái chết và bảo toàn xác cho đến văn hóa của sự phân hủy, một sự chấp nhận cấp tiến về cái chết và sự phân hủy.

Die "Decompiculture Society" teilt eine Vision einer kulturellen Veränderung, von unserer momentanen Kultur der Leugnung des Todes und der Körperbewahrung zu einer der Kultur der Verwesung, einer radikalen Akzeptanz von Tod und Verwesung.

13. Và chúng ta thấy điều này trong cuộc hành quân không gì lay chuyển nổi tiến tới sự chuẩn hóa.

Und das können wir anhand des unaufhaltsamen Marschs in Richtung Standardisierung beobachten.

14. Như là một ma cà rồng đang chuyển hóa, phải.

Als ein Vampir im Wandel, ja.

15. Mã hóa dữ liệu vào chuyển động của kim giây.

Wir übermitteln die Daten über den Sekundenzeiger.

16. Anh ta là bậc thầy chuyển hóa những chất này.

Er hat die Transmutation dieser Elemente gemeistert.

17. Khi Klaus chuyển hóa thành máu lai, hắn đã khám phá ra cách chuyển hóa những người sói thuần chủng thành thứ sinh vật lai như hắn.

Als Klaus zum Hybrid wurde, fand er einen Weg, reinrassige Werwölfe in Kreaturen wie ihn zu verwandeln.

18. Rối loạn tâm thần sau đẻ và rối loạn chuyển hóa.

Postpartale Psychose und Konversionsstörung.

19. Mẫu TN-3, cho phép vận chuyển phân bón hóa học.

Ein Nummer TN-3 Formular, um einen Transport von chemischen Dünger zu genehmigen.

20. Vậy những tấm ngân phiếu được mã hóa chuyển đến đâu?

Wohin leiten sie die Schecks?

21. Bạn tình cũng có thể được chuyển hóa từ tình bạn.

Aus der Bekanntschaft wird Freundschaft.

22. Điều tôi lo lắng là tầm ảnh hưởng của Nhà Trắng không được chuyển hóa thành sự ủng hộ ở Quốc hội.

Mich irritiert, dass das Weiße Haus im Kapitol keine Unterstützung mobilisieren kann.

23. Thật dã man, chúng ta đang giết cá mập để làm súp vây cá, hủy hoại các chuỗi thức ăn quyết định tới đặc tính hóa học của hành tinh. và làm thay đổi chu kì chuyển hóa cacbon, chu kì chuyển hóa nitơ, chu kì chuyển hóa oxi, chu kì nước, hệ thống dưỡng sinh của chúng ta.

Barbarisch töten wir Haie für Haifischflossen-Suppe, missachten Nahrungsketten, die die chemische Zusammenstellung des Planeten formen, die die Kreisläufe von Kohlenstoff und Stickstoff, von Sauerstoff und Wasser vorantreiben, unser Lebenserhaltungssystem.

24. Anh tới bãi đỗ xe của phòng vận chuyển hàng hóa đi.

Kommen Sie zum Parkplatz des Frachtbüros.

25. Tìm hiểu thêm về chiến lược Tối đa hóa lượt chuyển đổi.

Weitere Informationen zu "Conversions maximieren"

26. Các vật thể trên Trái Đất đang bị chuyển hóa thành năng lượng.

( Reed ) Die Materie der Erde wird in Energie umgewandelt.

27. Phương tiện chuyển hóa của tôi là một hình rổ rất đơn giản.

Mein Übersetzungswerkzeug ist ein einfacher Korb.

28. * Mặc Môn đã học được gì về các nhân vật được chuyển hóa?

* Was erfuhr Mormon über entrückte Wesen?

29. Tôi nghĩ có một chiều xã hội hóa di chuyển ranh giới đó.

Ich denke, es gibt eine sozilalisierende Dimension in diesem Verschieben der Grenze.

30. Tìm hiểu thêm về chiến lược Tối đa hóa giá trị chuyển đổi.

Weitere Informationen zur Gebotsstrategie "Conversion-Wert maximieren"

31. Để di chuyển dữ liệu từ nơi này đến nơi khác... nhắc lại, không phải giống với chuyển phát hàng hóa.

Nunja, um Daten von einem Ort an einen anderen zu bewegen -- wie gesagt, es ist ja kein Paketbote.

32. Sự chuyển biến nhân khẩu nổi bật ở thời đại chúng ta là hiện tượng đô thị hóa quá nhanh và nó đang tiếp diễn.

Das vorherrschende geografische Geschehen unserer Zeit ist diese unglaublich schnelle Urbanisierung, die bei uns vor sich geht.

33. Bạn có thể tối đa hóa tổng giá trị chuyển đổi của chiến dịch trong phạm vi ngân sách chỉ định bằng chiến lược đặt giá thầu tối đa hóa giá trị chuyển đổi.

Mit der Gebotsstrategie "Conversion-Wert maximieren" können Sie den Gesamt-Conversion-Wert Ihrer Kampagne erhöhen, ohne das festgelegte Budget zu überschreiten.

34. Hãy giúp con xây dựng đức tin không lay chuyển nơi Đấng Tạo Hóa

Helft euren Kindern, fest an einen Schöpfer zu glauben

35. Nói chung, mỗi giờ cơ thể chỉ chuyển hóa được khoảng bảy gam cồn.

In der Regel baut der Körper in einer Stunde etwa 7 Gramm Alkohol ab.

36. Nó có thể chụp ảnh hệ thống tiêu hóa, giúp chẩn đoán và điều trị khi nó di chuyển qua đường tiêu hóa.

Es kann dabei Bilder ihres Verdauungsapparates machen, diagnostizieren und behandeln, während es sich durch den Körper bewegt.

37. Sự biến chuyển nội tại.

Eine sich selbst auferlegte Verwandlung.

38. Ngày hôm sau, bác sĩ thần kinh chuẩn đoán tôi bị rối loạn chuyển hóa

Am nächsten Tag diagnostizierte mich mein Neurologe mit Konversionsstörung.

39. Ta đang truy lùng một đội ngũ chuyên vận chuyển hàng hóa ra khỏi Laguardia.

Wir haben eine Gruppe verfolgt, die Fracht aus Laguardia transportiert.

40. Cỗ máy phát sóng siêu âm để chuyển hóa các phân tử thành đồ ăn.

Die Maschine setzt Mikrowellen-Strahlung ein... um die genetische Rezeptur der Nahrung zu verändern.

41. Sự tiến hóa toàn cầu, sự kiện tuyệt chủng.

Globale De-Evolution, Massenextinktionen.

42. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Danke Industrialisierung.

43. Ông đã phát triển một loạt các phương pháp chuyển đổi quan trọng trong hóa học hữu cơ và thành lập Hội Hóa học Đức.

Er entwickelte eine Vielzahl wichtiger Umwandlungsmethoden in der organischen Chemie und gründete die Deutsche Chemische Gesellschaft.

44. Chiếc máy bay phản lực lên thẳng, giống như chú chim ruồi, có sự chuyển hóa rất cao, có nghĩa là nó đòi hỏi rất nhiều năng lượng.

Ein Vertikal-Starter, wie der Kolibri, hat einen hohen Stoffwechsel, was einen hohen Energiebedarf bedeutet.

45. Trong văn hóa một vài bộ lạc, người chuyển giới được coi là một pháp sư.

In bestimmten Stammeskulturen gilt eine transsexuelle Person als Schamane.

46. Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ-tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

Aber auch Isotope, elektrisch geladene Teilchen, Antimaterie, Neutrinos, die Umwandlung von Masse in Energie -- das ist E=mc^2 -- Gammastrahlung, Transmutation.

47. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Notwendigkeit ist die Mutter der Evolution.

48. hàng hóa, dịch vụ, con người, và nguồn vốn đang di chuyển qua các biên giới nhanh hơn bao giờ hết Nhưng Mỹ hóa thì không

Waren und Dienstleistungen, Personen und Kapital überqueren Grenzen schneller als jemals zuvor, aber die Amerikanisierung stagniert.

49. Và một lần nữa, điều này rất quan trọng bởi vì sự sống chuyển hóa vật chất từ môi trường thành năng lượng sống để duy trì bản thân.

Und wiederum ist das wichtig, weil Leben Resourcen von der Umwelt in Baublöcke verwandelt, um sich zu erhalten.

50. Và đặc biệt, ở các thành phố, chúng ta có thể nhìn vào sự chuyển hóa toàn bộ của các thành phố, và xem đây như các cơ hội.

Und besonders in Städten -- können wir auf den gesamten Stoffwechsel der Städte blicken, und es als Gelegenheit wahrnehmen.

51. Không có sự tồn tại, chỉ có sự lưu chuyển.

Keine Erfüllung, nur Entleerung.

52. Khắc phục sự khác biệt văn hóa

Mit einer anderen Kultur zurechtkommen

53. Sự đa dạng hóa về nhu cầu.

Die Spindel der Notwendigkeit.

54. Tế bào của anh ấy hấp thụ điện năng... sau đó chuyển thành năng lượng hóa học.

Seine Zellen nehmen die elektrische Energie auf und verwandeln sie in chemische Energie.

55. Đặt giá thầu CPA mục tiêu trước đây được gọi là "Trình tối ưu hóa chuyển đổi".

Ziel-CPA-Gebote wurden zuvor als "Conversion-Optimierungstool" bezeichnet.

56. Google lập hóa đơn Phí hoa hồng trả cho mỗi lượt chuyển đổi kể từ ngày tìm kiếm, ngày diễn ra lượt nhấp hay ngày chuyển đổi?

Werden die Pay-per-Conversion-Kosten ab dem Datum der Abfrage, des Klicks oder der Conversion in Rechnung gestellt?

57. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Sie hat eine kohärente Bewegung.

58. Sự thải CO2 tương ứng với lượng thải của tất cả các khí hiệu ứng nhà kính và các hạt làm trái đất nóng lên, và chuyển hóa thành CO2.

CO2e Emissionen sind äquivalente Emissionen aller Treibhausgase und Teilchen, die Erwärmung verursachen, und zu CO2 umgewandelt wurden.

59. Tôi trở thành phương tiện chuyển tải âm nhạc, và trong quá trình đó, khi tất cả đều đúng, âm nhạc được chuyển hóa và tôi cũng vậy.

Ich werde das Medium, durch das diese Musik kanalisiert wird und während diesem Vorgang - wenn alles stimmt - wird die Musik transformiert und ich auch.

60. Vì thế, nó đang thay đổi chóng mặt, chuyển hóa hỗn đoạn, mơ hồ, không thể đoán trước.

Sie ist also hochgradig divers und geprägt von schneller Veränderung, chaotisch, uneindeutig, unvorhersehbar.

61. Triển khai bước Tối đa hóa lượt chuyển đổi để tự động đặt giá thầu và nhận được nhiều lượt chuyển đổi nhất cho chiến dịch của bạn.

Mithilfe der Gebotsstrategie "Conversions maximieren" können Sie automatisch Gebote abgeben und so möglichst viele Conversions für Ihre Kampagne erzielen.

62. Nếu đã thiết lập theo dõi chuyển đổi cho cuộc gọi, bạn có thể sử dụng tối đa hóa chuyển đổi hoặc Đặt giá thầu CPA mục tiêu.

Wenn Sie Conversion-Tracking für Anrufe einrichten, können Sie die Gebotsstrategien "Conversions maximieren" oder "Ziel-CPA" verwenden.

63. Nhưng cả cộng đồng lại có nước nhờ chuyển hóa chất béo có trong hạt mà chúng ăn.

Aber die Kolonie gewinnt Wasser durch Umwandlung von Fett aus Samen, die die Ameisen fressen.

64. Không phải là dấu bằng (=) được chuyển đổi thành các ký tự được mã hóa UTF-8 ( %3D ):

Das Gleichheitszeichen (=) wird in Zeichen mit UTF-8-Codierung umgewandelt (%3D):

65. Hóa thạch di chuyển lên xuống dọc chiều dài lưu vực hồ, rộng cỡ 20 000 mét vuông.

Fossilfundstellen befinden sich zu beiden Seiten dieses Seebeckens, das etwa 20.000 Quadratmeilen umfasst.

66. Ngoài ra, có rất nhiều con đường có thể được thiết kế quá trình cho chuyển hóa mêtan.

Außerdem gibt es zahlreiche molekulare Wege, die zum Abbau von Methan eingesetzt werden können.

67. Sự phân hóa giàu nghèo trên thế giới

Wie ist das weltweite Vermögen verteilt?

68. Vì thế mà các kim loại chuyển tiếp cũng tồn tại với các số ôxi hóa rất cao.

Übergangselemente kommen daher auch mit sehr hohen Oxidationszahlen vor.

69. Vì vậy tất cả những bước này trong tiến hóa đang tăng lên, một cách cơ bản, liến hóa của sự tiến hóa.

Also verstärken diese Schritte der Evolution prinzipiell die Evolution der Entwicklungsfähigkeit.

70. Trên đây,tôi đã nói về cách "blockchain" có thể làm giảm sự nghi ngờ và cách thức" blockchain" làm tăng sự minh bạch trong vận chuyển giao dịch phức tạp như một chuỗi cung cấp hàng hóa.

Ich habe darüber geredet, wie Blockchains Zweifel bezüglich Identität senken können und wie sie unser Verständnis von Transparenz ändern, was lange Distanzen und komplexer Handel, z. B. in einer Lieferkette anbelangt.

71. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

Das ist eine riesige Veränderung.

72. về sự dịch chuyển của đường mốc giới

Es geht um veränderbare Normwerte.

73. Là sự dịch chuyển trong giới chính trị.

Die tektonischen Platten der Weltpolitik sind verschoben worden.

74. Hãy chuyển rủi ro sang sự may mắn.

Nun, lass uns vom Unglück zum Segen wechseln.

75. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Es war mehr ein Berufswechsel.

76. Chúng ta, từ lần đầu được vỗ vào mông đến khi trút hơi thở cuối cùng -- đó là lúc bạn mới chào đời đến khi ta chết -- ta không thể giảm mức chuyển hóa xuống dưới mức chuẩn, hay mức chuyển hóa căn bản.

Wir können von dem Moment an, wo man uns auf den Po klopft bis zu unserem letzten Atemzug – also von der Geburt bis zum Tod – unseren Stoffwechsel nicht unter einen sogenannten Standard-Wert oder Grundumsatz senken.

77. Một tin tốt nữa liên quan đến sự tiến hóa, loại lập luận tiến hóa thứ hai.

Es gibt aber mehr gute Nachrichten, die später in der Evolution hinzu kamen, eine Art sekundäre evolutionäre Logik.

78. Chúng tôi lập hóa đơn Phí hoa hồng trả cho mỗi lượt chuyển đổi kể từ ngày tìm kiếm.

Die Pay-per-Conversion-Kosten werden ab dem Abfragedatum in Rechnung gestellt.

79. * Xem thêm Thánh Hóa; Thanh Khiết; Thánh Thiện, Sự

* Siehe auch Heiligkeit; Heiligung; Rein, Reinheit, unrein

80. Nhưng thực ra đấy là sự lão hóa thôi.

Aber das ist wahrscheinlich nur die Altersschwäche.