1. Nếu các sự vi-phạm ông thêm nhiều, có can gì với Ngài?”

Und wenn deine Auflehnungen tatsächlich zunehmen, was tust du ihm an?“

2. A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.

Achan sagt nun: »Ich hab etwas Verkehrtes getan.

3. Mọi sự can thiệp sẽ đều được coi là vi phạm các chính sách này.

Jede Behinderung stellt einen Verstoß gegen die vorliegenden Richtlinien dar.

4. Con báo gầm lời xúc phạm một cách can đảm.

Der Puma schreit Beleidigungen und ist tapfer.

5. Hắn đã nhận tội rồi mà, Hắn là can phạm giết người.

Er ist ein verurteilter Mörder, er hat gestanden!

6. Nolan đã can thiệp để cháu không phạm phải sai lầm chết người.

Nolan griff ein, damit du keinen Fehler machst, der dein Leben verändert.

7. Đợt tấn công đầu thất bại bởi vì A-can đã phạm tội nặng.

Der erste Angriff auf die Stadt war wegen der schweren Sünde Achans fehlgeschlagen.

8. Kẻ phạm tội đó là A-can thuộc chi phái Giu-đa bị vạch mặt ra.

Achan vom Stamm Juda wurde als der Gesetzesübertreter ausfindig gemacht.

9. Sự can thiệp có hiệu quả?

Wird die Rettungsaktion funktionieren?

10. A-can thuộc chi phái Giu-đa đã phạm tội trong lúc chiếm thành Giê-ri-cô.

Achan, vom Stamm Juda, hat bei der Einnahme Jerichos gesündigt.

11. Họ sống ở một nơi mà chỉ có lòng can đảm và sự can trường.

Sie lebten in einer besonderen Welt, die auf Mut, Ritterlichkeit und Ehre gebaut war.

12. Cái gì cho họ sự can đảm?

Was gibt ihnen Mut?

13. Nếu không có sự can thiệp kịp thời của vợ Na-banh là A-bi-ga-in thì suýt nữa Đa-vít đã phạm sai lầm nghiêm trọng.

Nur weil ihn Nabals Frau Abigail rechtzeitig aufhielt, wurde er davor bewahrt, einen folgenschweren Fehler zu begehen.

14. Bệ hạ, dù anh trai thiếp đã phạm tội phản quốc gì, thiếp không hề can dự vào.

Euer Gnaden, was auch immer mein Verräter-Bruder getan hat, ich hatte damit nichts zu tun.

15. Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

Was wünschen Sie, bezüglich medizinischer Eingriffe?

16. Mọi người đều có quyền được pháp luật bảo vệ chống lại những can thiệp hoặc xâm phạm như vậy.

Jeder hat Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Eingriffe oder Beeinträchtigungen.

17. “Tôi đã can-phạm mạnh-lịnh Đức Giê-hô-va và lời của ông. [Vì] tôi sợ dân-sự, nên nghe theo tiếng của họ” (I Sa-mu-ên 15:24).

„Ich habe den Befehl Jehovas und deine Worte übertreten, denn ich fürchtete das Volk und gehorchte so seiner Stimme“ (1.

18. Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

Tapferkeit mit Ehre,

19. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

Ist Gottes Eingreifen die Norm?

20. Chúng ta có được sự can đảm qua cách nào?

Was gibt uns Mut?

21. Cậu có sự can đảm để dám yêu cầu ta.

Du hattest den Mut, eine Audienz bei mir zu verlangen.

22. Một can trong Thiên can.

Ein Platz in der Hölle.

23. 5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.

5 Der Löwe wird oft als Sinnbild für Mut gebraucht.

24. Tôi biết ơn sự can đảm và chứng ngôn của bà.

Ich bin so dankbar für ihren Mut und ihr Zeugnis.

25. Lòng Can Đảm Mang Đến Sự Chấp Thuận của Thượng Đế

Mut findet die Zustimmung des Herrn

26. Nhân Chứng Giê-hô-va can đảm trước sự ngược đãi

Jehovas Zeugen haben unter Verfolgung Mut bewiesen

27. 19, 20. (a) Điều gì có thể giúp những người đã phạm tội có can đảm trở lại với Đức Giê-hô-va?

19, 20. (a) Was kann jemandem helfen, der gesündigt hat, allen Mut zusammenzunehmen und zu Jehova zurückzukehren?

28. Vì sự mạo phạm đến Nhà Vua.

Aus Angst den König zu beleidigen.

29. Xem Giô-sép đã can đảm ra sao khi chống lại cám dỗ phạm tội vô luân và điều gì giúp chàng làm thế.

Ist dir aufgefallen, wie mutig Joseph der Versuchung standhielt und weshalb er das schaffte?

30. Trợ giúp để thoát khỏi sự phạm pháp

Hilfe, der Kriminalität zu entkommen

31. Sẽ không có sự can thiệp vào sản xuất dưới mọi hình thức.

Ferner wird auch in keinster Weise in die Produktion eingegriffen.

32. Một sự mạo phạm không được gọi tên.

Eine Schändung ohne Namen.

33. Sự phạm-pháp của Gia-cốp là gì?

Was ist die Auflehnung Jakobs?

34. Sự phạm pháp càng ngày càng gia tăng.

Die Kriminalität nimmt zu.

35. Can đảm, thậm chí dạn dĩ, khi đương đầu với sự chống đối.

Trotz Widerstand mutig, ja unerschrocken — dadurch zeichnen sich wahre Christen aus.

36. 13 A-can vi phạm mệnh lệnh rõ ràng của Đức Giê-hô-va khi giấu chiến lợi phẩm của thành Giê-ri-cô trong trại mình, rất có thể với sự đồng lõa của gia đình ông.

13 Achan missachtete Gottes Gebot, nahm sich etwas von der Beute aus Jericho und versteckte die Sachen in seinem Zelt. Seine Familie wusste wahrscheinlich davon.

37. * Vì sự phạm giới nên có sự Sa Ngã, MôiSe 6:59.

* Infolge von Übertretung kommt der Fall, Mose 6:59.

38. Payne giận dữ vì công luật cấm giới quân sự can thiệp vào các vấn đề dân sự.

Payne war wütend, da das Öffentliche Recht (siehe Posse Comitatus Act) dem Militär es untersagte sich in zivile Angelegenheiten einzumischen.

39. Việc đó không thật sự thu hẹp phạm vi.

Das grenzt es nicht wirklich ein.

40. Lời lẽ đó thật sự xúc phạm đến tôi.”

Ich finde es abstoßend.“

41. Mẹ tôi luôn luôn cho chúng tôi sự can đảm để làm điều đúng.

Meine Mutter machte uns immer Mut, das Rechte zu tun.

42. Tính chất của sự phạm giới vẫn như vậy.

Das Wesen der Übertretung ändert sich nicht.

43. Sự ngược đãi trẻ em là một sự xúc phạm đến Thượng Đế.

Kindesmissbrauch ist eine Beleidigung Gottes.

44. 14 Các bậc cha mẹ đạo Đấng Ki-tô cũng cần sự can đảm.

14 Auch als Vater oder Mutter brauchst du Mut.

45. Được khen ngợi về tính can đảm, sự sốt sắng, và lòng hiếu khách

Lob für Mut, Eifer und Gastfreundschaft

46. Một người chịu đựng biểu lộ sự can đảm, vững vàng và kiên nhẫn.

Wer ausharrt, ist mutig, standhaft und geduldig.

47. Vậy ngài phủ nhận sự liên can của mình tới cái chết của Eila

Ihr leugnet eine Mitschuld an Elias Tod?

48. Không phải vì Đa-vít mất sự can đảm, nhưng vì ông mất sức.

Nicht weil David ängstlich gewesen wäre, sondern weil er keine Kraft mehr hatte.

49. Tương tợ như thế, Đấng Thống trị Hoàn vũ có toàn quyền ấn định phạm vi mà Ngài muốn can thiệp vào một vấn đề nào đó.

So steht es auch dem souveränen Herrscher des Universums frei, zu bestimmen, inwieweit er sich einer Sache persönlich annimmt.

50. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Gewöhnlich handelt es sich dabei um Haft- oder Geldstrafen.

51. Có khái niệm về sự hài hước là một sự vi phạm ôn hòa.

Es gibt da ein Konzept von Humor als gutartiger Störung.

52. Anthony Edward Sowell (sinh 19 tháng 8 năm 1959) là một tội phạm tình dục có đăng ký, nghi can giết người hàng loạt từ Ohio, Hoa Kỳ.

Anthony Edward Sowell (* 19. August 1959 in East Cleveland, Ohio) ist ein zum Tode verurteilter, US-amerikanischer Serienmörder.

53. * Mô Si A 27:13 (sự bội giáo xảy ra do sự phạm giới)

* Mosia 27:13 (der Abfall vom Glauben ist eine Folge von Übertretung)

54. Mang lại sự mới mẻ về sư phạm cần thiết.

Das pädagogische Werk daraus machen, das es bisher nicht ist.

55. Hồ sơ phạm tội, tội ác, cáo buộc hình sự

Strafregister, verübte Verbrechen, Anschuldigungen im Hinblick auf Verbrechen sowie Verfahren von Personen

56. 12 Trong lúc nguy khốn, những lời khéo chọn có thể truyền sự can đảm.

12 Gut überlegte Worte können auch in Zeiten großer Gefahr Mut machen.

57. Qua gương của cha mình, Sa-lô-môn học được gì về sự can đảm?

Was konnte Salomo von seinem Vater über Mut lernen?

58. Tôi thật sự kinh ngạc trước lòng quyết tâm và can đảm của cha tôi.

Ich kann nur über die Entschlossenheit und den Mut meines Vaters staunen.

59. Và tôi muốn phân biệt dũng khí và sự can đảm cho bạn trong giây lát.

Und ich möchte Courage und Tapferkeit kurz für Sie unterscheiden.

60. Chắc chắn nước mắt sẽ đi theo sau sự phạm giới.

Auf Übertretung folgen unweigerlich Tränen.

61. Các văn bản chính thức hỗ trợ các cáo buộc sự can thiệp của Phòng 610.

Offizielle Dokumente unterstützen den Vorwurf der Störung durch das Büro 610.

62. Chắc chắn cần có sự can đảm để làm chứng, nhất là các em nhút nhát.

Es kostet schon Mut, für den Glauben einzustehen, besonders wenn man schüchtern ist.

63. Điều ta nghĩ đến đó là, cần có sự khéo léo.. Và can đảm khôn cùng.

Die Tat, die ich mir vorstelle, beruht auf Heimlichkeit. Man braucht ein gewisses Maß an Mut.

64. Nghe như có sự xúc phạm nào đây, Tướng quân ạ.

Ich bin fast sicher, dass da irgendwo eine Beleidigung hintersteckt, General.

65. Chỉ sự hiện diện của mày cũng đã xúc phạm tao.

Deine Existenz ist eine Beleidigung.

66. Anh ấy thực sự nghĩ thủ phạm là El Chuẩn Man.

Er glaubt wirklich, es ist El Macho.

67. Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.

Wie verderbt sie ist und welche Rolle sie in Kriegen gespielt hat, ist weithin angeprangert worden.

68. Tại sao là một thám tử trọng án lại can thiệp vào vụ án dân sự?

Warum greift ein Detectiv der Mordkommission in einen Häuslichen Fall ein?

69. Các Phước Lành Lớn Lao do Sự Phạm Giới mà Có

Die Übertretung hatte große Segnungen zur Folge

70. 16 Nếu có bằng chứng là ai đó trong hội thánh phạm những tội kể trên với anh chị, đừng vội nói với trưởng lão để xin họ can thiệp.

16 Hat jemand in der Versammlung nachweislich eine solche Sünde gegen dich begangen, dann bitte die Ältesten nicht vorschnell, in der Sache für dich aktiv zu werden.

71. Lời tường thuật của Kinh Thánh về A-can minh họa sức mạnh của sự tham lam.

Wozu Habgier jemand bringen kann, sieht man am Beispiel Achans.

72. Hẳn Sa-lô-môn học được nhiều điều về sự can đảm từ chính cha của mình.

Salomo hat bestimmt sehr viel über Mut von seinem Vater gelernt.

73. Thử nghĩ xem có cần sự can đảm để giáp mặt đương đầu với chúng hay không?

War nicht Mut erforderlich, vor ihnen nicht zurückzuschrecken?

74. Cô ta đã làm tình với Rig, và không có can đảm nói với tôi sự thật!

Sie hatte Sex mit Rig... und bringt es nicht über sich, mir die Wahrheit zu sagen.

75. Sự kính sợ Đức Chúa Trời giúp chúng ta tránh phạm tội

Gottesfurcht hält uns von Sünde ab

76. Đừng quên vi phạm quyền dân sự và truy tố vô cớ.

Vergessen Sie nicht, Verletzung von Bürgerrechten und bösartige Verfolgung.

77. Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

Die Loskaufsvorkehrung war die höchste Ausdrucksform einer lebenserhaltenden und lebensfördernden Tat, ein unvergleichlicher „Einsatz für einen von Unglück oder Not betroffenen Menschen“.

78. Phi-e-rơ gọi sự can thiệp đó của Đức Chúa Trời là một sự kiện mà một số người “quên lửng đi”.

Petrus nennt diesen göttlichen Eingriff eine „Tatsache“, die der Kenntnis einiger entgehe.

79. nếu sự liên can của chàng bị khui ra, chàng sẽ bị treo cổ vì mưu phản.

Wenn deine Beteiligung ans Licht kommt, wirst du für Verrat hängen.

80. • Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta sự can đảm và an ủi qua những cách nào?

• Wie gibt uns Gottes Wort Mut und Trost?