1. Chảy máu chỗ loét.

Blutendes Geschwür.

2. Sai tòe loe tóe loét.

Nichts davon ist wahr.

3. Viêm loét giác mạc.

Ulcerative Keratitis.

4. Tôi mù tịt về lở loét miệng.

Ich weiß nichts über Mundausschlag.

5. Những vết lở loét của họ biến mất.

Ihre Geschwüre waren verschwunden.

6. Không, cô ấy bị loét ở miệng.

Dann hätte sie orale Ulzeration.

7. Năm 1999, tôi phải phẫu thuật vì bị loét thực quản.

1999 musste ich mir ein Geschwür aus der Speiseröhre entfernen lassen.

8. Cô ta đâu có thở khò khè, lở loét hay đau.

Sie japst nicht, schuppt nicht und hat es nicht in den Gelenken.

9. Trong bụng bà ta chỉ có loét mà cha đã chữa 15 năm qua rồi.

Sie hat ein Geschwür, das ich seit 15 Jahren behandle.

10. Nó cũng bắt đầu với phát ban hoặc bị loét ở khu vực nhiễm trùng.

Tularemie zeigt sich mit einem Geschwür oder Ausschlag nahe der Infektionsstelle.

11. Bệnh này có thể khiến một người bị lở loét và mất đi một phần thịt.

Bei dieser Krankheit können sogar Körperteile absterben.

12. Phục hồi sau cuộc phẫu thuật ở bệnh viện, tôi bị loét vì nằm liệt gường.

Nach der Operation bekam ich im Krankenhaus Druckgeschwüre.

13. Để giúp che đi mùi máu từ các vết loét không bao giờ lành trong miệng hắn.

Um den Gestank des Bluts zu überdecken, aus den ewigen Wunden in seinem Mund.

14. Nhưng chắc chắn là những khối u này phát triển thành những khối u to và lở loét như khối u này.

Diese Tumore wachsen unaufhaltsam weiter, bis sie zu gewaltigen, eiternden Tumoren wie diesem hier werden.

15. * Theo một nghĩa nào đó, nước Giu-đa giống như một vết thương lở loét cả người không được băng bó.

* In gewissem Sinne gleicht Juda einer offenen, ganz und gar entzündeten Wunde, die nicht verbunden worden ist.

16. E.R gọi cho tôi lúc 2 giờ sáng để đến khám cho một phụ nữ bị loét bàn chân do tiểu đường.

Gegen zwei Uhr morgens wurde ich von der Notaufnahme angepiept, um mir eine Frau mit einem diabetischen Fußgeschwür anzusehen.

17. Lúc này chân của người phụ nữ ấy bị lở loét nhiều nơi và một số phần thịt đã bị thối rữa.

Zu dem Zeitpunkt war das Bein schon mit großen Geschwüren übersät, und stellenweise fing das Fleisch an zu faulen.

18. Cách duy nhất có thể truyền bệnh đó là cậu gãi mấy vết lở loét của mình rồi chạm vào người khác.

Du hast eine Juckstelle aufgekratzt und sie danach angefasst.

19. E. R gọi cho tôi lúc 2 giờ sáng để đến khám cho một phụ nữ bị loét bàn chân do tiểu đường.

Gegen zwei Uhr morgens wurde ich von der Notaufnahme angepiept, um mir eine Frau mit einem diabetischen Fußgeschwür anzusehen.

20. Sau bốn năm phụng sự dưới sức ép của sự cấm đoán công việc ở Zaire, tôi bị loét dạ dày có chảy máu, nguy hiểm đến tính mạng.

Nachdem ich vier Jahre lang unter den Bedrängnissen, die durch das Verbot des Werkes in Zaire verursacht wurden, tätig gewesen war, bekam ich ein lebensgefährliches blutendes Magengeschwür.

21. Và gần đây ta từng nghĩ rằng bệnh loét dạ dày do tâm trạng căng thẳng gây ra, cho đến khi ta phát hiện ra xoắn khuẩn HP chính là thủ phạm

Bis vor kurzem glaubten wir, dass Magengeschwüre nur durch Stress verursacht würden, bis wir den Auslöser H. pylori fanden.

22. Tôi vẫn còn đau đớn và bệnh xơ cứng da đã biến chứng sang các bệnh khác, bao gồm những vết loét, xơ hóa phổi và chứng ợ nóng nặng.

Ich lebe nach wie vor mit Schmerzen und habe eine Reihe von Beschwerden, die mit der Krankheit zusammenhängen, zum Beispiel Geschwüre, Lungenfibrose und heftiges Sodbrennen.

23. Không có gì trong đời sống hay sự dạy dỗ của Giê-su cho thấy rằng trong khi thiêu người ta bằng đầu đạn hạch tâm là bất hợp pháp thì thiêu người ta bằng bom săng đặc hay súng phun lửa là hợp pháp”.

Das Leben und die Lehren Jesu stützen auf keinen Fall die Ansicht, daß man Menschen zwar nicht mittels nuklearer Sprengköpfe bei lebendigem Leibe verbrennen dürfe, daß aber nichts dagegen einzuwenden sei, sie mittels Napalm oder Flammenwerfern zu verbrennen.“

24. Người ta đã dùng tới những vũ khí còn tàn sát hơn nữa: súng phun lửa, bom săng đặc (na-palm) và, sau hết, bom nguyên tử—thứ vũ khí đã đưa đến những vũ khí hạch tâm quỉ quái ngày nay đe dọa sự sống còn của mỗi người sống trên đất này.

Noch verheerendere Waffen wurden eingeführt — Flammenwerfer, Napalmbomben und schließlich die Atombombe, der Vorläufer der teuflischen Kernwaffensysteme, die heute die Weiterexistenz des Menschen bedrohen.

25. Và tôi nhớ nỗi kinh hoàng đó khi nhìn thấy con devil cái nhỏ này bị khối u lỡ loét to lớn và hôi thối bên trong miệng đã phá hủy hoàn toàn hàm dưới của nó.

Ich erinnere mich an den grausamen Anblick dieses kleinen weiblichen Teufels mit dem riesigen, eiternden, stinkenden Tumor im Mund, der letztlich ihren ganzen unteren Kiefer aufgebrochen hatte.

26. Cả sáu đứa con thay phiên nhau săn sóc cha, từ việc tắm rửa đến việc đều đặn lật mình cha bên này qua bên kia để khỏi bị lở loét vì nằm liệt giường.

Die sechs Kinder kümmern sich abwechselnd um die Bedürfnisse ihres Vaters, angefangen vom Baden bis zum regelmäßigen Umdrehen, damit er sich nicht wundliegt.

27. 2 Nhiều người đã tự đặt những câu hỏi ấy khi họ xem xét sự tàn ác khủng khiếp của nhân loại: nào là những hơi độc kinh khủng đã được tung ra trong các trận chiến để làm chết ngộp và chết bỏng kẻ thù, nào là các bom săng đặc (napalm) và bom nguyên tử.

2 Viele haben sich darüber Gedanken gemacht, wenn sie über die von Menschen verübten schrecklichen Grausamkeiten nachgedacht haben: über den Gebrauch furchtbarer Gase im Krieg, durch die Menschen ersticken oder verbrennen, und über die Anwendung von Napalm- und Atombomben.

28. (Ê-sai 1:6b) Ở đây, nhà tiên tri nói tới ba loại thương tích: vết thương (như bị dao hay gươm cắt), vít sưng (bầm tím vì bị đánh), và lằn mới (vết thương mới lở loét xem ra không lành được).

Der Prophet erwähnt hier drei Arten von Verletzungen: Wunden (Schnitte, wie sie durch ein Schwert oder ein Messer entstehen), Quetschungen (blutunterlaufene Stellen, die von Schlägen herrühren) und frische Striemen (frische, offene Wunden, die nicht zu heilen scheinen).

29. Một bác sĩ phẫu thuật ở New York viết: “Tôi không bao giờ quên 15 năm về trước, khi còn là một bác sĩ trẻ tập sự, tôi đứng bên giường của một Nhân Chứng Giê-hô-va bị chảy máu đến chết vì loét tá tràng.

Ein Chirurg aus New York schrieb: „Ich werde niemals vergessen, wie ich vor 15 Jahren als junger Assistenzarzt neben dem Bett eines Zeugen Jehovas stand, der an einem Zwölffingerdarm-Geschwür verblutete.

30. Các bác sĩ cũng liệt kê sự nóng giận và thịnh nộ trong số những xúc cảm làm trầm trọng thêm, hoặc thậm chí là nguyên nhân của những bệnh như ung loét, nổi mày đay, hen suyễn, các bệnh về da và chứng ăn không tiêu.

Zorn und Wut werden auch zu den Gefühlen gerechnet, die unter anderem Magengeschwüre, Nesselausschlag, Asthma, Hautkrankheiten und Verdauungsbeschwerden verschlimmern oder gar hervorrufen.

31. Một số tài liệu tham khảo cho thấy rằng khi lo lắng quá nhiều, hệ thần kinh giao cảm của chúng ta trong trạng thái được kích hoạt liên tục và tình trạng này “liên quan đến các vấn đề về sức khỏe, bao gồm chứng viêm loét, bệnh tim mạch và hen suyễn”.

Die Folge davon können „gesundheitliche Probleme wie Geschwüre, Herzkrankheiten und Asthma“ sein.