1. Những tôn giáo này cũng tự nhận phụng sự Đức Chúa Trời, và nhiều nhà lãnh đạo của các tôn giáo đó giả vờ sùng đạo.

Auch sie behaupten, Gott zu dienen, und viele ihrer Führer heucheln Frömmigkeit.

2. Kẻ sùng bái đồng phục?

Ein Uniform-Fetischist?

3. Athelstan là người sùng đạo

Athelstan ist ein heiliger Mann.

4. Sùng Trinh tự treo cổ.

Gitarrist erhängte sich.

5. Sự sùng bái tôn giáo?

Eine religiöse Sekte.

6. Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

Götzendienst ist die einem Götzen erwiesene Ehrfurcht, Liebe, Anbetung oder Verehrung.

7. Tôi không phải kẻ sùng bái.

Ich bin kein Verehrer.

8. Đây là ngón chân thạch sùng.

Dies sind Gecko- Zehen.

9. Sùng lập tức vào chiếm cửa thành.

Eintreten durch die gegenwärtige Türe.

10. Hoặc sự sùng bái sống mãi mãi,

Oder der Kult der Unsterblichkeit,

11. Tôi là người sùng đạo Công giáo.

Das veränderte mein Denken von Grund auf.

12. (Thi-thiên 26:6, 7) Đa-vít muốn giữ sự trong sạch về đạo đức để ông có thể phụng sự Đức Giê-hô-va và công khai bày tỏ lòng sùng kính đối với Ngài.

David wollte sittlich rein bleiben, damit er Jehova anbeten und andere wissen lassen konnte, warum er Gott ergeben ist.

13. Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ

Der Kult der Muttergottheiten

14. Tôn sùng hình tượng—Một cuộc tranh luận

Die Bilderverehrung — eine Kontroverse

15. Họ sùng bái hổ như thần thánh.

Der ganze Hain galt als göttlich.

16. Sách “Thông hiểu Kinh-thánh” (Insight on the Scriptures) định nghĩa “sự tin-kính” là “sự sùng kính, tôn thờ và phụng sự Đức Chúa Trời, với sự trung tín đối với quyền thống trị của Ngài trong khắp vũ trụ”.

In der Veröffentlichung Insight on the Scriptures wird „Gottergebenheit“ als „Ehrfurcht, Anbetung und Gottesdienst, verbunden mit Loyalität gegenüber Gottes universeller Souveränität“ bezeichnet.

17. "Trái tim của sự sùng bái là đầu hàng.

"Der Kern von Gottesanbetung ist Unterwerfung.

18. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Meine Eltern mit ihrem Wahn vom reinen Blut.

19. Tôi không phải là một người sùng đạo.

Ich bin nicht religiös.

20. Mày là người sùng đạo đúng không, Lake?

Sind Sie ein religiöser Mann, Mr. Lake?

21. Người dân sùng kính hắn như một vị thần.

Seine Leute verehren ihn als Gott.

22. Nếu thầy tế lễ không làm điều đó để tỏ lòng sùng kính Ngài, Đức Giê-hô-va không hài lòng về công việc phụng sự của họ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 30:7, 8; 2 Sử-ký 13:11.

Hätten die Priester Jehova diese Ehre nicht erwiesen, wäre ihr Dienst ihm nicht wohlgefällig gewesen (2. Mose 30:7, 8; 2. Chronika 13:11).

23. Phụng thiên thừa vận

Unsere Kaiserin hat das himmlische Mandat, über uns zu herrschen.

24. Sự tin kính là đức tính của người tôn sùng, thờ phượng và phụng sự Đức Chúa Trời bằng cách tỏ ra trung thành đối với quyền thống trị khắp vũ trụ của Ngài.—Số ra ngày 1-9-20, trg 9.

Gottergebenheit ist Ehrfurcht, Anbetung und Gottesdienst, verbunden mit Loyalität gegenüber Gottes universeller Souveränität (15. 1., Seite 11).

25. Họ không sùng kính Ma-ri, mẹ Chúa Giê-su.

Maria, die Mutter Jesu, verehrten sie nicht.

26. Sùng chính muốn tận diệt từng người trong số chúng.

Chongzhen gab den Befehl, alle Mitglieder der Gruppe zu verhaften.

27. Thuộc vào thứ sùng bái anh hùng kiểu cổ điển.

Klassische Heldenverehrungsscheiße.

28. Họ thậm chí không tôn sùng Đức Chúa Trời.

Sie glauben doch gar nicht an Gott.

29. Anh là một người sùng đạo Thiên Chúa giáo.

Er war ein hingebungsvoller Christ.

30. Sau khi mất được truy tước Sùng quốc công.

Auf der Suche nach der verlorenen Nation.

31. Nếu không có thần thánh, ta sẽ sùng kính họ.

Selbst wenn es keine Götter gäbe, würde ich sie verehren.

32. thứ 3, rằng ngươi sẽ phải có lòng sùng kính.

Drittens, man sollte Ehrfurcht haben.

33. Anh là một thứ sùng bái quỷ quái phải không?

Bist du ein Teufelsanbeter?

34. Những con khỉ tạo ra Thượng đế và tôn sùng họ

Also erfinden die Affen Götter und beten sie dann an

35. Ta phụng mệnh Thiên Hậu.

Ich arbeite für Ihre Majestät...

36. Anh là kiểu người gì, ngu ngốc hay sùng đạo vậy?

Was sind Sie, dumm oder katholisch?

37. Phụng mệnh đến thay ca

Ich wurde hierher befohlen.

38. Cơ hội để chúng ta bày tỏ lòng sùng kính

Eine Gelegenheit, unsere Ergebenheit zu zeigen

39. " rồi lao thẳng vào chiếc nồi đen đang sôi sùng sục.

" direkt in den großen, schwarzen Kessel. "

40. Nơi đóng băng sa mạc và nước thì sôi sùng sục.

Wo Wüsten einfrieren und die Gewässer kochen.

41. Người Maya đã sùng bái ông như một vị thần thánh.

Die Mayas verehrten ihn geradezu als eine Art Gott.

42. Việc sùng bái tôn giáo này thật sự là khủng khiếp.

Schlimm, solche Ketzer.

43. 12 Còn về việc “thể hiện lòng sùng kính” thì sao?

12 Was gehört zu den „Taten der Gottergebenheit“?

44. Nê-bu-cát-nết-sa là một người rất sùng đạo.

Nebukadnezar war zutiefst religiös.

45. Đâu là sự sùng bái thế tục của người Do Thái?

Was soll mit den Juden geschehen?

46. Cùng lúc, Lương Sùng Nghĩa bị bại trận và tự sát.

Jede Bewusstwerdung sei zugleich Gewinn und Verlust.

47. Người ta tin sự sùng bái thánh vật bắt đầu vào thế kỷ thứ tư công nguyên và việc tôn sùng “chư thánh” cũng bắt đầu vào thời đó.

Die Verehrung von Reliquien und von „Heiligen“ soll bis ins 4. Jahrhundert unserer Zeitrechnung zurückreichen.

48. đừng tôn sùng người ta dù quyền uy, danh tiếng cao xa.

Wir meiden das Streben nach Einfluss, Ruhm und Geld.

49. Và chúng ta phải tìm cách xây dựng thế hệ sùng ngoại.

Und wir müssen rausfinden, wie wir Xenophile kultivieren können.

50. Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

Ist die Reliquienverehrung Gott wohlgefällig?

51. Nới rộng thánh chức phụng sự

Neue Dienstaufgaben

52. Dân chúng tôn sùng Hê-rốt lên bậc thần, chúa của họ.

(Apostelgeschichte 12:21, 22). Ja, sie vergötterten Herodes, machten ihn zu einem Gott.

53. PARIS Thiên Chúa lá chắn tôi nên làm phiền lòng sùng kính!

PARIS Gott schütze ich stören Hingabe!

54. Chúng sùng bái vàng bạc việc làm của những kẻ thất phu

Jener Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

55. Phụng sự trong thời niên thiếu

Mein Dienst in der Jugendzeit

56. Bác làm bom sốt đậu phụng?

Ihr macht Erdnussbutter-Bomben?

57. A-thên là thành phố sùng đạo bậc nhất thời bấy giờ.

Athen ist eine sehr religiöse Stadt.

58. Chúng tôi khâm phục sự sùng đạo và nhân hậu của anh”.

Wir haben seinen tiefen Glauben und seine Menschlichkeit immer bewundert.“

59. Cùng phụng sự với người canh

Mit dem Wächter dienen

60. Hãy phụng sự hết linh hồn

Unseren Dienst mit ganzer Seele durchführen

61. Và tay ta nhúng vào hắc ín đang sôi sùng sục.

Und meine Hände tauchten in diese kochende, schwarze Teer-Masse ein.

62. Sự sùng kính liên hệ với lòng biết ơn như thế nào?

Welche Verbindung besteht zwischen Ergebenheit und Wertschätzung?

63. Hầu hết mọi người lúc ấy đều sùng đạo và tin Chúa.

Damals waren die meisten Menschen noch religiös und glaubten an Gott.

64. Giống như Olympias mẹ ông, A-léc-xan-đơ rất sùng đạo.

Alexander war wie seine Mutter Olympias sehr religiös.

65. Vị nữ hoàng ta phụng sự.

Dieser Königin diene ich.

66. Chỉ 37% số người trong cuộc thăm dò cho rằng mình sùng đạo.

Nur 37 Prozent der Befragten bezeichneten sich als religiös.

67. TÔI sinh vào ngày 31-12-1921 trong một gia đình sùng đạo.

ICH wurde am 31. Dezember 1921 geboren.

68. Phụng sự ngài ta quyết trung kiên.

denn sie ist ein echter Schatz.

69. Lòng sùng kính của tôi với Đức Chúa Trời dần dần phai nhạt.

Meine Frömmigkeit schwand zunehmend.

70. Hãy sẵn sàng phụng sự hết mực.

Stellen wir uns in dem Maße zur Verfügung, wie es uns möglich ist.

71. Tểu tử Sùng Chính... Hà cớ gì lại muốn ta chết chứ?

Warum will dieser Junge Chongzhen mich umbringen?

72. Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

Vorbereitung auf den Auslandsdienst

73. Tiếp tục phụng sự vai sánh vai

Weiterhin Schulter an Schulter dienen

74. Ngươi sẽ phụng sự cho Nữ Hoàng

( Spannende Musik )

75. Mỗ phụng mệnh đến an ủi ngài.”

Deine Gnade müssen mein Trost sein.

76. Ông chủ và các con trai ông là người sùng đạo Công giáo.

Mein Chef und seine Söhne waren strenggläubige Katholiken.

77. Và đã đến lúc chúng ta cần nói đến những người sùng ngoại.

Und so kommen Xenophile ins Spiel.

78. do chính Cha bổ nhiệm phụng sự.

sein Christus treu zu ihm hielt.

79. Họ hoàn toàn không muốn phụng sự

Man will Gott überhaupt nicht dienen

80. Bị ngăn cấm nhưng vẫn phụng sự

Trotz Verbot tätig