1. Viết séc.

Schreibe einen Scheck aus.

2. Tiền mặt hay séc?

Bar oder Scheck?

3. Giọng nam Séc, MBROLAFestivalVoiceName

Männlich, Tschechisch (MBROLA)FestivalVoiceName

4. Không, tôi không nhận séc.

Nein, ich nehme keine Schecks.

5. Viết tờ séc mới đi.

Stell einen neuen Scheck aus.

6. Bà có nhận séc không?

Nehmen Sie einen Scheck?

7. Và Elliott sẽ gửi séc qua.

Oh, und dann wird uns Elliott einen Scheck schicken?

8. " Nhưng tôi luôn luôn viết séc. "

" Aber ich bin immer Schecks. "

9. Đây là tờ séc để khấu trừ.

Hier ist ein Scheck für den Selbstbehalt.

10. Mất khoảng 10 đến 15 ngày làm việc để xử lý séc của bạn khi chúng tôi nhận được séc đó.

Ihr Scheck wird nach Eingang bei Google innerhalb von 10 bis 15 Werktagen bearbeitet.

11. Ông biết gì về cộng hòa Séc?

Was weißt du über die Tschechische Republik?

12. Mấy tấm séc ở chỗ bệ lò sưởi.

Eure Schecks liegen auf dem Kamin.

13. Nếu bạn chưa nhận được séc 60 ngày sau ngày phát hành séc, bạn có thể yêu cầu phát hành lại.

Sollten Sie Ihren Scheck 60 Tage nach der Ausstellung noch nicht erhalten haben, können Sie die Zahlung erneut anfordern.

14. Anh có thể viết séc cá nhân kèm chứng minh.

Sie kénnen auch einen Scheck ausstellen, mit Ausweis.

15. Một tờ séc 81 đô-la được gửi kèm theo!

Dem Brief lag ein Scheck über 81 Dollar bei!

16. Nếu chưa nhận được séc sau 60 ngày, bạn có thể phát hành lại séc mới trực tiếp từ tài khoản AdSense của mình.

Wenn Sie Ihren Scheck nicht innerhalb von 60 Tagen erhalten, können Sie direkt in Ihrem AdSense-Konto einen neuen Scheck ausstellen.

17. Tại sao Wendy có séc đảm bảo 29.650 đô, Marty?

Wieso hat Wendy einen Barscheck über $ 29.650, Marty?

18. Và séc khống của bố tao bị trả lại.

Und Dads Scheck war nicht gedeckt.

19. Nhưng Cộng hòa Séc thì còn phải cân nhắc.

Aber wir müssen die Tschechen berücksichtigen.

20. Tôi đã viết séc cho nhóm của anh tháng trước.

Ich hab Ihnen einen Scheck geschickt.

21. Anh có đồng ý lấy 375 bằng séc du lịch?

Nehmen Sie 375 Dollar in Reiseschecks?

22. Người Séc đã giản tán đơn vị của ta ở Irkutsk.

Es heißt, die Tschechen hätten unsere Garnison entwaffnet.

23. Gửi tiền, rút tiền, séc thủ quỷ, thẻ tín dụng.

Ein - und Auszahlungen, Schecks, Kreditkarten.

24. Chúng tôi không cung cấp số theo dõi cho chuyển phát séc.

Wir bieten keine Tracking-Nummern für den Scheckversand an.

25. Chúng ta đã nhận được séc nào từ ông Garvey chưa?

Hat Mr Garvey schon einen Scheck geschickt?

26. Vụ séc rút tiền đó, tôi có thể tự lo được.

Diese Scheck-Sache, diese Kokain - Verhaftung kann ich allein durchstehen.

27. Tôi sẽ rất hạnh phúc với một cô gái Séc xinh đẹp-

Mit einem hübschen, tschechischen Mädchen wär ich glücklich.

28. Khi thanh toán của bạn bị giữ lại do séc đã hết hạn, hãy truy cập cài đặt thanh toán và cập nhật địa chỉ chuyển séc của bạn.

Wenn Ihre Zahlungen für einen abgelaufenen Scheck ausgesetzt wurden, können Sie die Zustellungsadresse für Schecks in den Zahlungseinstellungen aktualisieren.

29. Điều này có nghĩa là bạn không phải chờ nhận séc bằng thư.

So entfällt die Wartezeit, bis der Scheck per Post eintrifft.

30. Số theo dõi không có sẵn cho thanh toán bằng séc của Ocasa.

Mit Ocasa versendete Schecks können nicht anhand einer Sendungsnummer nachverfolgt werden.

31. Tinh thần cậu ký séc nhưng thể xác không lãnh được tiền đâu.

Ich stutze Sie schon auf die richtige Größe zurecht.

32. Tấm séc lớn đến nỗi nó không cần cởi áo khi đi bơi.

Einen so dicken Scheck, dass er sein T-Shirt nicht auszieht, wenn er schwimmen geht.

33. Có hai lý do chính khiến bạn không thể ký gửi séc:

In der Regel können Schecks aus einem der folgenden zwei Gründe nicht eingelöst werden:

34. Anh ấy nhận được séc từ quỹ hỗ trợ nạn nhân hàng tháng.

Er bekommt jeden Monat einen Scheck aus dem Opfer-Fonds.

35. Tôi sẽ gửi séc trả anh, ngay sau khi tôi bán cái piano

Ich schicke einen Scheck, wenn der Flügel verkauft ist.

36. Xem Điều khoản dịch vụ cho Cộng hòa Séc của Trung tâm thanh toán.

Lesen Sie die Nutzungsbedingungen des Zahlungscenters für Tschechien.

37. Không dùng phương tiện tài chính nào, không chuyển khoản, không séc đảm bảo.

Keine Finanzinstrumente, keine Überweisungen, keine Bargeldschecks.

38. Từng mang quốc tịch Séc-bi-a, bây giờ làm việc ở Nga.

Ehemaliger serbischer Staatsangehöriger, arbeitet jetzt in Russland.

39. Xin vui lòng chờ hai đến bốn tuần để nhận séc qua thư.

Sie erhalten den Scheck nach zwei bis vier Wochen per Post.

40. Czech Airlines là một hãng hàng không quốc gia của Cộng hòa Séc.

Die CSA war nun eine rein tschechische Fluggesellschaft.

41. Đó không phải việc của tôi, mà tôi vẫn chưa nhận séc lương...

Aber das ist nicht mein Job, und ich habe mein Gehalt nicht bekommen...

42. Nó được đặt tên theo quận Lochkov ở tây nam Praha (Cộng hòa Séc).

Die Stufe ist nach dem Ortsteil Lochkov im Südwesten von Prag benannt.

43. Ngay khi được công bố chính thức, SanCorp sẽ viết séc cho em thôi.

Sobald es offiziell ist, wird dir Sancorp einen Scheck ausstellen.

44. Thế nên bố viết tấm séc 100 triệu đô la... chuyển cho United Fusion.

Also habe ich einen Scheck über $ 100 Millionen auf United Fusion ausgestellt.

45. Google cung cấp séc bằng nội tệ tại các quốc gia và lãnh thổ sau:

Google bietet für die folgenden Länder und Gebiete Schecks in Landeswährung an:

46. Để yêu cầu phát hành lại séc của bạn, hãy thực hiện theo các bước sau:

So fordern Sie die Neuausstellung eines Schecks an:

47. Bạn kí vào tấm séc, và ngay lập tức nó giảm giá trị đến 30%.

Man schreibt den Scheck und sofort sinkt der Wert um 30 Prozent.

48. Tuy nhiên, các phi công Ba Lan và Séc đã tỏ ra đặc biệt hữu dụng.

Besonders die tschechoslowakischen und polnischen Piloten erwiesen sich als effektiv.

49. Rất tiếc, thanh toán bằng séc hiện chỉ có sẵn ở một số quốc gia giới hạn.

Zahlungen per Scheck sind zurzeit leider nur in bestimmten Ländern möglich.

50. Cho mọi người biết luôn, tôi không chấp nhận séc hay thẻ tín dụng đâu đấy.

Nur damit ihr Bescheid wisst: Ich nehme weder Kreditkarten noch Schecks.

51. Ngoài ra nó cũng có ranh giới với vùng hành chính Karlsbad (Karlovarský kraj) thuộc Cộng hòa Séc.

Eine Außengrenze existiert zur Karlsbader Region (Karlovarský kraj) der Tschechischen Republik.

52. Đưa tờ séc cậu lấy từ ngân hàng tinh trùng... và giải quyết vụ làm ăn này.

Schütteln Sie noch den Scheck von der Samenbank aus der Hose, dann steht das Geschäft.

53. Điều này cũng có thể làm giảm phí ngân hàng và thời gian dài để thu được séc.

Zudem lassen sich Bankgebühren senken und lange Wartezeiten bei der Scheckbearbeitung verkürzen.

54. Đây là hộp thoại cấu hình cho trình tổng hợp giọng nói Epos cho tiếng Séc và Slovakia

Dies ist der Einrichtungsdialog für den tschechischen und slowakischen Sprachsynthesizer Epos

55. Nhà xuất bản thường nhận được séc của họ khoảng 2-4 tuần sau ngày gửi thư.

Publisher erhalten Schecks üblicherweise zwei bis vier Wochen nach dem Versanddatum.

56. Đài phát sóng 24 giờ mỗi ngày bằng tiếng Ba Tư từ trụ sở tại Praha, Cộng hòa Séc.

Evropa 2 sendet täglich rund um die Uhr live aus Prag.

57. Séc và hối phiếu là phương thức thanh toán bạn có thể sử dụng để thanh toán thủ công.

Mit Scheck und Wechsel können Sie manuell zahlen.

58. Ý tưởng về một quốc gia kết hợp giữa hai dân tộc Séc và Slovakia bắt đầu được hình thành.

Er war überzeugt davon, dass die Gründung eines gemeinsamen Staates der Tschechen und Slowaken der richtige Weg sei.

59. Khi gửi séc hoặc hối phiếu của bạn, đừng quên nêu Số tham chiếu duy nhất (còn gọi là VAN).

Wenn Sie Ihren Scheck oder Wechsel versenden, muss die eindeutige Referenznummer (VAN) angegeben werden.

60. Cộng hòa Séc tuyên bố vào năm 2000 ngày 28 tháng 9, ngày ông qua đời, là ngày lễ quốc gia.

Tschechien erklärte im Jahr 2000 seinen Todestag am 28. September zum staatlichen Feiertag.

61. Chọn nhận thanh toán của bạn qua Rapida có nghĩa là bạn sẽ không phải chờ séc đến bằng thư.

Zahlungen per Rapida haben den Vorteil, dass Sie nicht mehr auf die Zusendung Ihres Schecks mit der Post warten müssen.

62. Tại Cộng hòa Séc, cơ quan tài liệu và điều tra tội ác Cộng sản truy nã những tội nhân Cộng sản.

In der Tschechischen Republik ermittelt die Behörde für Dokumentation und Untersuchung der Verbrechen des Kommunismus gegen kommunistische Täter.

63. Trung tâm lịch sử của Praha được UNESCO công nhận là một trong 12 di sản thế giới tại Cộng hòa Séc.

Das historische Zentrum Prags ist von der UNESCO als eine der 12 Welterbestätten Tschechiens anerkannt.

64. Trình gỡ rối này được thiết kế để cho phép bạn yêu cầu phát hành lại séc nếu việc này là cần thiết.

Mit dieser Anleitung zur Fehlerbehebung können Sie die Ausstellung eines Schecks anfordern, falls nötig.

65. Vào năm 863 CN, hai anh em nói tiếng Hy Lạp là Cyril và Methodius, đi đến Moravia, ngày nay thuộc Cộng Hòa Séc.

Im Jahr 863 u. Z. begaben sich Kyrill und Methodius, zwei leibliche Brüder, die Griechisch konnten, nach Mähren, heute ein Teil der Tschechischen Republik.

66. Nó được dựa trên phong trào trước đây Hành động của Công dân Không hài lòng (tiếng Séc: Akce nespokojených občanů, ANO).

Vorläuferin der Partei war die 2011 gegründete Bürgerinitiative Akce nespokojených občanů (‚Aktion unzufriedener Bürger‘).

67. Ngoài ra, lưu ý rằng các ngân hàng khác nhau thường mất các khoảng thời gian khác nhau để xử lý séc.

Die Verrechnung von Schecks kann bei verschiedenen Geldinstituten unterschiedlich viel Zeit in Anspruch nehmen.

68. Nếu bạn để lại một tấm séc 50$ sau khi ăn tối với bạn bè, bạn không làm tăng xác suất được mời lại.

Lassen sie einen 50 Dollar Check nach einem Essen bei Freunden, dann erhöhen sie nicht die Chancen wieder eingeladen zu werden.

69. Trong số 77 trong tổng số 216 khu vực pháp lý người Đức đã phát sinh một làn sóng phản đối; bởi vì các quan chức Đức hiếm khi biết tiếng Séc và cũng lo lắng về việc trong các lãnh thổ hoàn toàn nói tiếng Đức bị thay thế bởi người Séc song ngữ.

In den 77 deutschen von insgesamt 216 Gerichtsbezirken erhob sich ein Proteststurm; denn die deutschen Beamten konnten nur selten Tschechisch und hatten zu befürchten, auch in den rein deutschsprachigen Gebieten durch zweisprachige Tschechen ersetzt zu werden.

70. Việc của ông là ký séc, nếu chúng tôi làm tốt thì nói, và khi nào tốt ngày, thì gỡ băng keo ra.

Sie unterschreiben nur die Schecks... und servieren uns nach einem guten Tag einen Scotch.

71. Bàn thắng sớm nhất của giải được ghi ở giây 67, do công của Asamoah Gyan trong trận gặp Cộng hòa Séc (2-0).

Das schnellste Tor schoss nach 67 Sekunden der Ghanaer Asamoah Gyan im Spiel gegen Tschechien.

72. Sau khi khối Đông Âu sụp đổ lại có nhiều du khách đến từ Hungary, Cộng hòa Séc, Romania và các nước Đông Âu khác.

Nach dem Zusammenbruch des Ostblocks fanden sich auch viele Urlauber aus Ungarn, Tschechien, Rumänien und anderen ehemaligen Ostblockstaaten auf Krk ein.

73. Trong những năm tiếp theo, SUSE đã mở tổng cộng sáu chi nhánh quốc gia và bốn quốc tế (Mỹ, CH Séc, Anh và Italia).

Im Laufe der folgenden Zeit eröffnete SuSE dann insgesamt sechs nationale und vier internationale (USA, Tschechien, Großbritannien und Italien) Niederlassungen.

74. Thứ nhất, các nhà tổ chức cá độ thể thao được nhà nước cấp phép sẽ được phép quảng cáo ở Cộng hoà Séc.

Erstens: Staatlich lizenzierte Sportwettenbetreiber dürfen in der Tschechischen Republik Werbung betreiben.

75. Lưu ý rằng thanh toán bằng séc không còn được hỗ trợ ở các quốc gia nơi Chuyển khoản điện tử (EFT) khả dụng.

Schecks werden in Ländern, in denen Zahlungen per Überweisung (EFT) möglich sind, nicht mehr unterstützt.

76. Việc chọn nhận thanh toán bằng Western Union cũng có thể làm giảm phí ngân hàng và thời gian chuyển dài để nhận được séc.

Sofern Sie sich dafür entscheiden, Ihre Zahlungen über Western Union zu erhalten, verringern sich möglicherweise auch die Bankgebühren und lange Bearbeitungszeiten, die mit der Einreichung von Schecks verbunden sind.

77. Anh đang gọi điện thay mặt cho họ hay thay mặt cho con khủng long phì nộn của cơ quan kí séc cho anh vậy?

Rufst du ihretwegen an oder wegen diesem aufgeblasenen Dinosaurier von Agentur, die deine Checks ausschreiben?

78. Trong những năm đầu đời của tôi, cả gia đình sống gần Leipzig, Đông Đức, cách biên giới Cộng hòa Séc và Ba Lan không xa.

In meinen ersten Lebensjahren wohnten wir als Familie in Leipzig, nahe der Grenze zu Tschechien und Polen.

79. Cố tình hứa hão là không thành thật và có thể xem giống như là viết séc mà không có tiền trong ngân hàng để trả.

Wer absichtlich leere Versprechungen macht, ist unehrlich und könnte mit jemandem verglichen werden, der einen ungedeckten Scheck ausschreibt.

80. Nếu bạn nhận được séc bằng đô la Mỹ, vui lòng hỏi ngân hàng của bạn xem họ có mối quan hệ thường xuyên với Citibank hay không.

Falls Sie Schecks in US-Dollar erhalten, fragen Sie bitte bei Ihrer Bank nach, ob sie eine entsprechende Vereinbarung mit der Citibank getroffen hat.