1. Cảm ơn cậu vì sự quan sát sâu sắc đó.

Danke für diese... profunde Erkenntnis.

2. Điều đó thật sâu sắc đối với một cảnh sát như anh.

Echt einfühlsam für einen knallharten Cop.

3. Để có một sự hiểu biết sâu sắc hơn Hofmann khảo sát nhóm amino của anilin.

Zum tieferen Verständnis untersuchte Hofmann die Aminogruppe des Anilins.

4. Sự cảm thông của tôi cho các trinh sát cũ nghèo quá sâu cho các từ.

Meine Sympathie für die arme alte scout war zu nicht in Worte fassen.

5. Trước đó, tôi định nói là quan sát tầm sâu Đại Tây Dương, nhưng ta không cần xuống quá sâu để tới được những điều chưa biết.

Früher hätte ich gesagt "die Tiefen des Atlantiks", aber so tief müssen wir gar nicht gehen, um Unbekanntes zu entdecken.

6. Mẫu thứ 3 mà tôi quan sát thấy luôn làm tôi xúc động từ trong sâu thẳm tâm hồn.

Das letzte Muster, das ich beobachtete, berührt mich immer tief in der Seele.

7. Điều này cũng giúp anh giám thị quan tâm sâu sát hơn đến những thành viên trong nhóm của mình.

Unter manchen Umständen empfiehlt es sich allerdings, dass sich zwei oder mehr Gruppen zusammentun.

8. Vậy cậu nói là, uh nếu tớ mặc cái quần này, Tớ có thể " đi sâu đi sát " cô ấy?

Das heißt also, wenn ich diese Hose anhabe, darf ich auch an ihre gehen?

9. Chúng cũng đã giám sát mạng Internet và truyền thông xã hội để sâu sát tiến trình những cuộc tấn công của chúng và số lượng người mà chúng đã giết.

Sie benutzten auch das Internet und Social Media, um mitzuverfolgen, wie ihre Angriffe voranschritten und wie viele Menschen sie umgebracht hatten.

10. Một vài người trong số chúng ta quan sát sâu sắc hơn những người khác một chút. Có vẻ là như vậy.

Manche sind etwas aufmerksamer als andere. So scheint es.

11. Ông Gióp không làm được gì trong việc này, và cũng chưa từng bước dưới đáy vực sâu để khảo sát kho báu của biển.

Hiob spielte dabei überhaupt keine Rolle; er hatte auch nicht die Wassertiefe durchwandert, um eine Inventur der dortigen Schätze vorzunehmen.

12. Bởi vì nếu giết đi phóng viên đã hạ bệ hãng Air America sẽ khiến người ta đào sâu vào vụ sát hại Jeremy Holt.

Und weil die Journalistin zu töten, die Air America fertiggemacht hat, die Leute nur veranlassen würden, den Mord an Jeremy Holt etwas genauer zu betrachten.

13. Bởi vì nếu giết đi phóng viên đã hạ bệ hãng Air America sẽ khiến người ta đào sâu vào vụ sát hại Jeremy Holt

Und weil die Journalistin zu töten, die Air America fertiggemacht hat, die Leute nur veranlassen würden, den Mord an Jeremy Holt etwas genauer zu betrachten

14. Với suy nghĩ đó trong đầu, tôi bắt đầu nghiên cứu sâu hơn, tôi bắt đầu khảo sát nhiều hơn, và tôi đã rất đam mê.

Ich vertiefte also mit dem Wissen im Hinterkopf meine Forschungen und Untersuchungen und meine Leidenschaft wurde entfacht.

15. (Rô-ma 1:20) Hãy nhớ những lời này khi quan sát cơ thể con người, trái đất, vũ trụ bao la và biển cả sâu thẳm.

Behalte diese Aussage im Hinterkopf und denke jetzt einmal über den menschlichen Körper, die Erde, das riesige Universum oder die Tiefen des Meeres nach.

16. Nếu bạn quan sát kỹ các vật do Đức Giê-hô-va tạo ra, bạn có thể nhận thức sâu sắc về thực chất của các đức tính Ngài.

Beobachten wir die Schöpfungswerke Gottes besonders sorgfältig, werden wir wahrscheinlich von seinen Eigenschaften tief berührt.

17. Thuốc trừ sâu?

Pestizide?

18. Là sâu bọ

Das sind Viecher.

19. Là người quan sát mọi vật một cách sâu sắc, sứ đồ Phao-lô nói đến những người “thờ lạy, phụng sự tạo vật thay vì Đấng Tạo Hóa”.

Der Apostel Paulus, der mit offenen Augen durch die Welt ging, sprach von Menschen, die „das von Gott Geschaffene statt den Schöpfer selbst“ verehrten (Römer 1:25, Neues Leben).

20. Khi quan sát một vài chồi cây trơ trụi lá, ngay cả một người không quan sát cẩn thận cũng thấy rõ được rằng con sâu bướm đã gặm trụi hết những chiếc lá non với những bộ hàm đầy hăm dọa của nó.

Dem Aussehen einiger blattloser Stängel nach zu schließen, war selbst für den flüchtigen Betrachter erkennbar, dass sie sich mit ihren bedrohlichen Beißwerkzeugen ihren Weg durch die zarten Blätter genagt hatte.

21. Thâm là sâu.

Im Tief.

22. Hít sâu vào.

Txur nì'ul.

23. Thuốc trừ sâu.

Pestizide.

24. Bám sát, bám sát

Bleib dran, bleib dran.

25. Là sâu bọ.

Viecher.

26. Cô sẽ chỉ càng lún sâu và sâu hơn... vào cái hang thỏ thôi.

Du vergräbst dich immer tiefer in deinem Kaninchenbau.

27. Rất có chiều sâu.

Sehr inhaltsreich.

28. Chúng ta lấy Hammer đi trước xuống sâu thiệt sâu rồi kích nổ EMP.

Wir fliegen voran, werfen uns so tief wie möglich rein und lösen unser EMP aus.

29. Vùng không sâu thẳm?

Deep Space.

30. Vô hạn độ sâu

Keine Tiefenbeschränkung

31. Múc lấy “nước sâu”

„Tiefe Wasser“ herausschöpfen

32. Không có chiều sâu.

Nicht so tief.

33. Để đột nhập sâu vào tổ chức của chúng, chúng ta phải chìm thật sâu

Um unseren Mann in die Organisation einzuschleusen,... musste seine Tarnung total sein.

34. Ảnh hưởng sâu rộng

Weitreichender Einfluss

35. Sâu hơn trong rừng.

Tiefer in den Wald hinein.

36. Nguyên nhân sâu xa

Die Wurzel des Übels

37. Tôi muốn đào sâu hơn.

Ich will mehr über sie.

38. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

Wir finden sie in allen Tiefen und sogar in die tiefsten Tiefen.

39. Hãy thâm nhập vào sâu.

Geh tief.

40. Cậu cần sâu sắc hơn.

Sie brauchen schon einen besseren Spruch.

41. Xanh biếc và sâu thẳm.

Hab nicht gleich bemerkt, wie blau sie sind.

42. Hít sâu vào, ông Heavensbee.

Tief durch atmen, Mr. Heavensbee.

43. Chắc ăn sâu vào rồi.

Vielleicht sind es Wurzeln.

44. Thuốc trừ sâu thì có.

Aber wenn das Pot mit Pestiziden verseucht war schon.

45. Thật nhanh chóng, ưu tiên chính sách của đất nước thay đổi một cách ngoạn mục, và các cấp chính phủ trở nên sâu sát hơn một cách bất thường với mọi người dân.

Über Nacht ändern sich die Prioritäten in der Politik dramatisch und jede Ebene der Regierung wird viel zugänglicher, für alle Leute.

46. Hess cũng liên quan đến một số đóng góp khoa học khác như dự án Mohole (1957–1966), một khảo sát về công nghệ và tính khả thi của Chương trình khoan biển sâu.

Hess war auch in vielen anderen wissenschaftlichen Unternehmungen beteiligt, wie dem Mohole-Projekt (1957–1966), eine Untersuchung über die Durchführbarkeit und der Technik der Tiefseebohrung.

47. Cậu thật sâu xa quá.

Wie vorausschauend.

48. Ngộ độc thuốc trừ sâu.

Pestizidvergiftung.

49. Cố hít thở sâu vào.

Versuch, tief durchzuatmen.

50. hãy hít một hơi sâu.

Holen Sie Luft.

51. Giờ đây, hít sâu vào.

Atme dann tief ein.

52. Vực Laurentian nằm sâu 7 dặm dưới mặt nước biển, nơi sâu nhất của hành tinh chúng ta.

Das Laurentinische Meerestief liegt fast 12 Kilometer unter dem Meeresspiegel, mit der tiefste Punkt auf unserem Planeten.

53. Quả là có lợi ích lớn khi đào sâu vào “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời”.

In die „tiefen Dinge Gottes“ hineinzuschauen ist überaus wertvoll (1.

54. Anh không muốn bị sâu răng

Ich bekomme Zahnschmerzen davon.

55. ▪ Thuốc trừ sâu—74 triệu

▪ Pestizide: 74 Millionen

56. Anh ấy đã lậm quá sâu.

Ich meine, so tief saß das.

57. Rít một hơi dài và sâu.

Einen schön langen Zug.

58. Nó khắc sâu mọi trải nghiệm.

Sie vertieft jede Erfahrung.

59. Hãy thở một hơi thật sâu...

Lasst uns einmal tief einatmen...

60. Dàn cảnh cảnh sát tốt, cảnh sát xấu?

Machen wir einen auf " guter Cop, böser Cop "?

61. Tớ có cả tấn răng sâu.

Ich habe haufenweise Löcher.

62. Cần hít một hơi thật sâu.

Atmen Sie tief durch.

63. Chúng tôi cứ lún sâu hơn, sâu hơn, cho tới khi nước lên tới tận ngực của Dereck.

Es wurde immer tiefer, bis es Dereck bis zur Brust reichte.

64. 1 / 4 dặm sâu trong rừng;

Etwa fünf Kilometer von hier.

65. Bà ta lún sâu quá rồi

Sie ist definitiv fest entschlossen.

66. Lăng quăng như đám sâu bọ.

Rennen wie Insekten.

67. Hãy hít một hơi thật sâu.

Atme tief ein.

68. Trình độ hiểu biết sâu rộng?

Die Tiefe der Erkenntnis?

69. Một người “đào đất cho sâu”

Ein Mann, „der grub und in die Tiefe ging“

70. Chiều sâu của trận động đất.

Von der Beschaffenheit des Erdbebens.

71. Nguyên nhân của nó rất sâu xa—sâu đến mức con người không thể tự giải quyết được.

Die Ursachen liegen tief — so tief, dass unvollkommene Menschen sie von sich aus nicht beheben können.

72. Theo đo đạc năm 1960, hồ sâu trung bình 4–5 m với độ sâu nhất lên đến 7,5 m.

Messungen aus dem Jahr 1960 gaben die durchschnittliche Tiefe des Sees mit 4 bis 5 Metern an, bei einer Maximaltiefe von 7,5 Metern.

73. Quan sát thấy bà ham thích về thiêng liêng, Chúa Giê-su chia sẻ với bà những lẽ thật sâu xa về sự cần thiết phải “lấy tâm-thần và lẽ thật mà thờ-phượng Cha”.

Als ihm ihr lebhaftes Interesse an geistigen Dingen auffiel, teilte er ihr tiefe Wahrheiten darüber mit, daß man „den Vater mit Geist und Wahrheit anbeten“ muß.

74. Sự kiện ngay cả những sự thay đổi nhỏ trong các định luật cũng có thể khiến cho người ta không thể quan sát vũ trụ được là điều chắc chắn có ý nghĩa sâu xa”.

Wie er schlußfolgert, „kommt der Tatsache, daß schon kleine Veränderungen das Universum unbeobachtbar machen, sicherlich große Bedeutung zu“.

75. Tôi đã không cảnh giác khi Stephen Colbert hỏi tôi một câu hỏi sâu sắc, một câu hỏi sâu sắc.

Ich war überrascht, als Stephen Colbert mir eine tiefsinnige Frage stellte, eine fundierte Frage.

76. Áp-ra-ham cảm động sâu xa.

Abraham war davon tief bewegt.

77. Anh phải bay sâu vào nội địa.

Du musst landeinwärts fliegen!

78. Thiếu sự thành thât hoặc sâu sắc

Es mangelt Dir oft an Aufrichtigkeit und Tiefe

79. Thần Thor đi đến eo biển sâu

Thor kam zu einem tiefen Wasserlauf.

80. Tôi bị Guerrera theo dõi như cảnh sát sát mồi.

Mir folgen Guerreras wie in einem Polizeistaat.