1. Một sự tủi nhục sâu kín hơn?

Eine dunklere Schande?

2. Vì tôi biết bí mật sâu kín nhất của David

Ich kenne Davids größtes Geheimnis.

3. Điều ngài quan tâm là lòng bên trong sâu kín.

Jehova sieht, wie jemand wirklich ist,

4. Con người, ai cũng che dấu một niềm đau sâu kín.

Jeder hat einen verborgenen Schmerz.

5. Mỗi chúng ta đều che dấu một nỗi đau sâu kín.

Wir alle verbergen einen Schmerz.

6. Sự thâm trầm sâu kín của chúng trong mọi hoàn cảnh.

Nunja, auf jeden Fall ihre verborgene Tiefgründigkeit.

7. Cố gắng nhận ra những suy nghĩ sâu kín trong lòng con

Versucht zu erkennen, was in eurem Kind vorgeht

8. Thận nằm sâu bên trong thân thể và theo nghĩa bóng tượng trưng cho những ý nghĩ và xúc cảm sâu kín nhất.

Die Nieren liegen tief im Körper und stehen für die innersten Gedanken und Regungen.

9. Kho tàng giấu kín nơi sâu cần nhiều thì giờ đào bới mới tìm ra được.

Da vergrabene Schätze vor den Augen verborgen sind, muß man danach suchen.

10. Nỗi sợ hãi sâu kín nhất là việc chúng ta mạnh mẽ hơn giới hạn bình thường.

Unsere tiefste Sorge ist, dass unsere Macht keine Grenzen hat.

11. Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.

Die Wurzeln, die den Baum am Leben erhalten, liegen tief in der Erde verborgen.

12. Một lời cầu nguyện ý nghĩa bao gồm những cảm xúc sâu kín nhất của chúng ta

Deine Gebete werden gehaltvoller, wenn du über deine innersten Gefühle sprichst

13. Nỗi sợ hãi sâu kín nhất của chúng ta không phải là chúng ta không xứng đáng.

Unsere tiefste Sorge ist nicht dass wir nicht gut genug sind.

14. Hay chúng ta cho phép nó phơi bày con quỷ đen tối và sâu kín nhất trong ta?

Oder ermöglichen wir ihr, unsere tiefsten, dunkelsten Dämonen zu offenbaren?

15. Nhũ hương của Ngài có thể chữa lành ngay cả những vết thương sâu thẳm và thầm kín.

Sein Balsam kann sogar tiefe und verborgene Wunden heilen.

16. Bác bắt đầu bị lo lắng và sợ không gian kín. Và nỗi sợ sâu sắc với cái chết.

Ich litt an Angstattacken und Klaustrophobie und akuter Todesangst.

17. Cảm tưởng đó đối với vấn đề chủng tộc thường sâu kín hơn là người ta nhận thức được.

Oft ist man sich gar nicht bewußt, wie tief verwurzelt derlei Rassenvorurteile sind.

18. Nhờ có công nghệ hiện đại, chính phủ có thể nhìn vào sâu bên trong cánh cửa đóng kín.

Dank moderner Technologie weiß die Regierung viel zu viel darüber, was hinter verschlossenen Türen geschieht.

19. Đa-vít giãi bày những cảm xúc sâu kín trong một lời cầu nguyện được ghi lại nơi sách Thi-thiên.

David brachte einmal voll Glauben seine Gefühle in einem Gebet zum Ausdruck. Wir finden es heute in den Psalmen.

20. Qua việc cầu nguyện, bạn có cơ hội nói lên ý nghĩ và cảm xúc sâu kín với Cha trên trời.

Das Gebet bietet uns die Möglichkeit, unserem himmlischen Vater unsere Gedanken und innersten Gefühle mitzuteilen.

21. Bạn có thể giãi bày với ngài ngay cả cảm xúc sâu kín nhất trong lòng bằng cách thường xuyên cầu nguyện.

Und du kannst regelmäßig zu ihm beten und ihm deine innersten Empfindungen mitteilen.

22. Kinh Thánh có hàng trăm câu hỏi giúp một người hiểu thấu cảm xúc và động cơ sâu kín trong lòng mình.

DIE Bibel ist eine echte Fundgrube von Fragen, die uns tief im Innern berühren.

23. ... Sự hiểu biết này, có được qua đức tin, sẽ mang lại sự bình an nội tâm êm ả và sâu kín.”

... Diese Erkenntnis, zu der uns der Glaube verhilft, bringt uns Seelenruhe und tiefen Frieden.“

24. Thật ra, chính chúng ta cũng không biết rõ động cơ sâu xa và khuynh hướng thầm kín nhất trong đáy lòng mình.

Eigentlich können wir unsere wahren Beweggründe und innersten Neigungen gar nicht richtig beurteilen.

25. Dù vương vấn nỗi lo hoặc nặng trĩu nỗi buồn sâu kín, chúng ta đều có thể giải bày với Cha trên trời.

Unserem himmlischen Vater können wir alles anvertrauen, was uns durch den Kopf geht oder uns ganz tief im Innern bewegt.

26. Các bạn phải lột trần cơ thể... cho bài học phép thuật tiếp theo... và phô bày những sự thật sâu kín nhất.

Ihr müsst euch in Gegenwart eines anderen magischen Meisters entblößen und eure innersten Umstände offenbaren.

27. “Lời khen làm tôi thẹn, vì nơi sâu kín tâm hồn, tôi ao ước được khen”.—Phỏng theo thơ của RABINDRANATH TAGORE, NGƯỜI ẤN ĐỘ

„Lob beschämt mich, denn insgeheim sehne ich mich danach“ (RABINDRANATH TAGORE, INDISCHER DICHTER)

28. Điều này cho thấy, trong thâm tâm, nhiều người tha thiết muốn bày tỏ tình cảm sâu kín của mình với người bạn đời yêu quý.

Das deutet darauf hin, dass sich tief im Innern viele gedrängt fühlen, ihrem geliebten Ehepartner zu sagen, was sie für ihn empfinden.

29. Quầy rượu kín.

Versteckte Bar.

30. Giữ kín hả?

Unten drin?

31. • Sống khép kín

• Sozialer Rückzug

32. Để kín đáo.

Einen verschwiegenen Ort, wo keiner stören kann.

33. Châm-ngôn dùng một thí dụ điển hình để khuyến khích việc chia xẻ những ý tưởng thầm kín này: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu.

In den Sprüchen wird mit Hilfe einer Veranschaulichung zum Austausch von Gefühlen animiert, indem es dort heißt: „Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser, aber der Mann von Unterscheidungsvermögen, der wird ihn herausschöpfen“ (Sprüche 20:5).

34. Kho tàng giấu kín

Ein verborgener Schatz

35. Tôi giữ kín miệng.

Ich hielt meinen Mund.

36. Kín miệng đấy nhé.

Halt deine Klappe.

37. Sự khép kín dần...

Das allmähliche Engerwerden des...

38. Sao bồ kín miệng thế?

Du bist ein Parselmund.

39. Nó được bọc kín mít

Es ist hermetisch abgedichtet.

40. kín hố xí lộ thiên.

Toiletten im Freien müssen abgedeckt werden.

41. Lúc nào cũng kín tiếng.

Er hat sich niemals gern in die Karten sehen lassen.

42. Sự ô nhiễm nguồn nước ngầm cũng có thể là một vấn đề nếu thành giếng địa nhiệt không được bịt kín đến độ rất sâu, bằng sắt đúc và ximăng.

Werden die geothermischen Bohrlöcher nicht bis in große Tiefen mit Stahlmänteln und Beton versiegelt, kann außerdem die Grundwasserbelastung problematisch werden.

43. Tình bạn trở nên sâu đậm khi bạn chuyện trò lâu với người nào đó, không chỉ nói chuyện phiếm mà còn bày tỏ những tư tưởng và cảm xúc thầm kín.

Eine Freundschaft wächst durch längere Gespräche, in denen es nicht nur um Oberflächliches geht, sondern in denen Empfindungen und Gedanken mitgeteilt werden.

44. Công khai hay giữ kín?

Öffentlich oder im verborgenen?

45. Đây là cuộc họp kín.

Der Termin ist privat.

46. Đây là pháo đài kín.

Hier ist die # Belagerte Burg #.

47. ông ấy rất kín đáo.

Er ist ziemlich aufbrausend.

48. Không, anh ta rất khép kín.

Nein, er lebt sehr zurückgezogen.

49. Ông ta có vẻ kín đáo.

Er ist so distanziert.

50. Một số người thổ lộ những quan tâm sâu kín nhất với “người bạn” như thế, thậm chí tâm sự nỗi niềm riêng mà họ không hề chia sẻ với người hôn phối.

Manche schütten einem „Freund“ ihr Herz aus und offenbaren ihm sogar ganz Privates, über das sie nicht einmal mit ihrem Ehepartner sprechen.

51. hãy che kín và ra ngoài.

Lass uns abhauen.

52. Khóa kín toàn bộ tòa nhà.

Riegelt das Gebäude ab!

53. Tôi kín đáo, không ngu ngốc.

Ich bin diskret, nicht dumm.

54. Kín đáo chính là vấn đề.

Das Verborgene ist das Problem.

55. " Tiết lộ bí mật thầm kín"

"Enthülle ein persönliches Geheimnis."

56. Nhớ là phải kín tiếng đấy.

Sorgen Sie nur dafür, dass es wasserdicht ist.

57. Kẻ đi thèo-lẻo tỏ ra đều kín-đáo; còn ai có lòng trung-tín giữ kín công-việc”.

Wer als Verleumder umhergeht, deckt vertraulich Gesprochenes auf, wer aber treuen Geistes ist, deckt eine Sache zu.“

58. Vậy nó kín miệng được không?

Kann er ein Geheimnis bewahren?

59. 7 “Khi tôi được dựng-nên trong nơi kín, chịu nắn nên cách xảo tại nơi thấp [“ở nơi sâu”, Bản Dịch Mới] của đất, thì các xương-cốt tôi không giấu được Chúa”.

7 „Mein Gebein war nicht vor dir verborgen, als ich insgeheim gemacht wurde, als ich in den untersten Teilen der Erde gewirkt wurde“ (Psalm 139:15).

60. Chúng không nên được giữ kín.

Sie dürfen nicht anonym bleiben.

61. Mọi ngóc ngách đã bịt kín.

Das Gebäude ist abgeriegelt.

62. Nên tiết lộ hay giữ kín?

Offenbaren oder nicht?

63. Dưới nhà không được kín đáo lắm.

Unten ist keine Privatsphäre.

64. Chúng ta phải hết sức kín đáo.

Wir müssen diskret sein.

65. Hai anh giúp đóng kín giàn khoan!

Ihr zwei helft auf der Plattform!

66. Tôi muốn vụ này được giữ kín.

Verdeckte Operationen müssen auch verdeckt bleiben.

67. Không như cậu, Alice rất kín đáo.

Im Gegensatz zu dir ist sie luftdicht.

68. Cô ta không làm ở nhà kín.

Sie hat den Unterschlupf nicht aufliegen lassen.

69. Em thấy chẳng cần phải kín đáo.

Ich sehe keine Notwendigkeit für Diskretion.

70. Chúng tôi sẽ khóa kín miệng lại.

Und unsere Lippen sind versiegelt.

71. Sẽ ko ai kín tiếng hơn tôi.

Keiner ist diskreter.

72. Thà xin Ân giấu kín chuyện này.

Er will die Sache vertuschen.

73. Cô đúng là một người kín đáo.

Nun, du bist aber verschlagen.

74. Rõ ràng đây là một nhóm kín.

Anscheinend war es eine kleine Gruppe.

75. Con đã cố giữ kín chuyện cũ.

Ich habe es mit mir herumgetragen.

76. Kín lịch với hoạt động ngoại khóa

Und auch sonst: Ständig auf Hochtouren

77. Được an toàn “ở nơi kín-đáo”

Sicher und geborgen an dem „geheimen Ort“

78. Bà ấy là người rất kín tiếng.

Sie ist eine sehr in Abgeschiedenheit lebende Person.

79. Sao lại ăn mặc kín mít thế?

Warum die Geheimniskrämerei?

80. Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

Ein Schatz, der Jahrhunderte verborgen war