1. Sâm-banh, Hansen!

Champagner, Hansen!

2. Sâm-panh.

Champagner?

3. Khui sâm banh nào!

Köpft den Champagner.

4. Sâm panh chứ?

Champagner?

5. Đó không phải sâm-panh.

Das ist kein Champagner!

6. Năm nay nhân sâm hơi hiếm.

Der Ginseng ist dieses Jahr rar.

7. Mở sâm panh nào!

Mach den Champagner auf.

8. Ngay sau khi tôi khui sâm panh.

Gleich nachdem ich den Champagner geöffnet habe.

9. Thưởng thức sâm-panh của cậu đi.

Genieß deinen Champagner.

10. Ai đó khui chai sâm panh thôi.

Kann mal jemand den Champagner aufmachen?

11. Uống sâm-banh của cô đi, Elsa.

Trink deinen Champagner, Elsa.

12. Lại tìm nhân sâm nữa à?

Wieder auf Ginsengsuche?

13. Cho lũ nhân sâm ấy mà.

Für die Alraunen.

14. Hay lấy ví dụ về con hải sâm này.

Oder lasst uns diese Seegurke nehmen.

15. Cho con bé uống cái này với trà sâm nóng.

Ingwersuppe muss heiß getrunken werden, sonst schwitzt man nicht.

16. Sự sục sôi như một ly rượu sâm-banh vậy

AG: Sprudeln wie Champagner.

17. Rồi Huy Đĩnh đem việc ấy nói cho Sâm biết.

Kommen sie und sagt wegen euch selbst.

18. Chúng tôi sẽ ăn gà lôi lạnh với sâm-banh.

Es gibt kalten Fasan und Champagner.

19. Hôm nay ta sẽ học cách thay chậu cây nhân sâm

Heute werden wir Alraunen umtopfen.

20. Loại rượu sâm banh nào đắt tiền nhất ở đây ạ?

Was kostet Ihr teuerster Champagner?

21. Cho tôi cháo yến mạch, với trà xanh nhân sâm.

Ich hätte gerne Seeohrbrei mit gegrilllten Grüntee Berg Wurzeln.

22. Vậy ta có 20 két bia, 16 két rượu, 2 két sâm panh.

So, wir haben 20 Kästen Bier, 16 Kästen Wein, 2 Kästen Champagner.

23. Ngày hôm nay con gái ta, Mục Sâm, với ta là đã chết

Am heutigen Tag ist meine Tochter Musen für mich gestorben.

24. Em sẽ đi lấy thêm sâm panh, cậu bé rừng xanh.

Ich hol uns noch etwas Champagner, Dschungelwüstling.

25. ♫ thụ hưởng sâm panh và mọi thứ chính từ nhân dân ♫

♫ Knallen Champagner und waschen die Massen ab ♫

26. Tôi không nấu bằng rượu vang rẻ tiền đâu, mà bằng sâm-banh đó!

Keinen billigen Wein, sondern Champagner!

27. Sai lầm duy nhất mà cháu phạm là nốc cạn ly sâm panh vừa rồi.

Dein einziger Fehler war, dieses letzte Glas Champagner zu trinken.

28. Một người đàn ông đã có vợ, máy lạnh sâm-banh và khoai tây chiên.

Ein verheirateter Mann, Klimaanlage... Sekt und Potatochips.

29. Không, tôi chỉ nói món rượu sâm panh này vị tệ lắm thôi.

Ich meine nur, der Champagner schmeckt komisch.

30. Nếu cô ấy khát cho cô ấy 1 chai sâm panh hảo hạng.

Wenn sie Durst hat, serviere ihr guten Champagner.

31. Anh nghĩ tôi trả tiền cho anh để đi đưa sâm banh sao?

Denken Sie, ich bezahl Sie dafür, dass Sie Champagner trinken?

32. Họ đã thay thế rượu sâm banh, và Loïc đã tham dự lễ tuyên thệ.

Der Champagner wurde durch ein anderes Getränk ersetzt, und Loïc nahm an der Vereidigungszeremonie teil.

33. Có ai ở đây có thể cho tôi biết đặc tính của cây nhân sâm?

Wer von euch kann mir die Eigenschaften der Alraune nennen?

34. Nếu quý vị tham gia tối nay, quý vị sẽ được mời một ly sâm-banh.

Und wenn Sie uns heute Abend besuchen, werde Ihnen ein Glas Sekt ausgeben.

35. Chị Sâm, được đề cập ở bài trước, kể lại: “Sau đó, tôi thấy thanh thản.

Susan, die schon erwähnt wurde, sagt: „Danach fühlte ich mich unendlich erleichtert.

36. Bài huấn luyện điệp vụ đầu tiên tốt nhất là... một ly sâm-banh.

Eröffnen wir Ihren Agenten-Lehrgang mit einem Glas Champagner.

37. Đây, cầm lấy, cầm lấy

Hier, nimm es, nimm es!

38. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Ich habe nicht den Stift gewählt den Pinsel oder die Kamera.

39. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

Beispiele: Bier, Wein, Champagner, Spirituosen oder alkoholfreie Varianten solcher Getränke

40. Kẻ cầm cái kìm hẳn cầm bằng tay trái.

Wer immer die Schere nutzte, war Linkshänder.

41. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Pianist verwandelt sich in Violinist.

42. Cầm thú!

Bestien!

43. Cầm lấy.

Die sind für Sie.

44. Cầm lấy!

Nimm sie!

45. (Mộc cầm)

(Glockenspiel)

46. Nếu là micrô loại cầm tay, hãy sẵn sàng cầm lấy.

Handelt es sich um ein Handmikrofon, stell dich darauf ein, danach zu greifen.

47. Cầm chai đi.

Nimm die Flasche.

48. Chơi Dương Cầm

Er spielte Klavier

49. BẬC “CẦM QUYỀN”

DIE „OBRIGKEITLICHEN GEWALTEN“

50. Cầm lái đi.

Nimm das Lenkrad.

51. Cố cầm cự!

Halte aus!

52. Cầm vợt lên!

Bewegt euch!

53. Cầm thật chắc.

Halt es gut fest.

54. Bị cầm tù.

Beschränkung.

55. Cầm pháo sáng!

Halt eine Fackel hoch!

56. Lũ cầm thú!

Diese Bestien!

57. cầm chân họ.

Halten Sie die Stellung.

58. Tao hi vọng mày cầm rìu sẽ mạnh hơn khi cầm súng đấy.

Du bist hoffentlich besser mit der Axt.

59. Đây, cầm lấy.

Hier, nimm das.

60. Cúm gia cầm.

Vogelgrippe.

61. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

Aber Vivaldi gelang es mit einer Geige, Streichern und einem Cembalo.

62. Vì vậy, như Sâm, Hoa, Danh và Tyler, bạn hãy dành thời giờ để xem xét các kỳ công của Đức Chúa Trời.

Nimm dir deshalb wie Sam, Holly, Jared und Tyler die Zeit, dich mit den genialen Meisterwerken Gottes zu beschäftigen.

63. Cầm lái đi Tom.

Fahr du, Tom.

64. Cô cầm lái đi.

Sie sind wieder dran, Miss.

65. Cầm lấy vé đi.

Nutzen Sie die Tickets!

66. Ta cần cầm máu.

Wir müssen die Blutung stoppen!

67. Anh cầm quân gì?

Was haben Sie?

68. Tôi sẽ cầm lái!

Ich übernehme.

69. Cầm lấy vé đi!

Nehmen Sie die Tickets.

70. Con, cầm lấy đi!

Du nimmst sie.

71. Cầm cho chắc đó.

Reiß dich mal zusammen!

72. Con bị cầm tù.

Du bist eingesperrt.

73. Phải cầm máu lại.

Alles klar, wir müssen die Blutung stoppen.

74. Tyrone sẽ cầm lái.

Tyrone fährt den Wagen.

75. Đây, cầm lái đi.

Hier, nehmt das Steuer.

76. Marion, cầm lái đi.

Marion, nimm das Steuer.

77. Cầm chân nó đi

Du packst ihn an den Beinen.

78. Em cầm lấy đi?

Hast du ihn?

79. Jacobs, cầm lái đi.

Jacobs, ans Steuer!

80. Cầm tay tớ nào.

Nimm meine Hand.