1. Sáp nhập và đi tiếp.

Kommt mit und bleibt nicht stehen.

2. Anh còn nhớ vụ sáp nhập với Greenville chứ?

Erinnerst du dich an die Greenville-Fusion?

3. NGC 4676 đang trong giai đoạn sáp nhập.

NGC 4676 befindet sich in der Selbstgravitationsphase.

4. " Bản thuyết trình tốt, nhưng phần sáp nhập bị hủy bỏ. "

" Nette Präsentation, aber die Fusion ist geplatzt. "

5. Năm 1933, đô thị Huntlosen đã được sáp nhập vào Großenkneten.

1933 wurde die damalige Gemeinde Huntlosen in die Gemeinde Großenkneten eingegliedert.

6. Năm 1965 sáp nhập thêm đội bóng Cơ khí Thanh Hóa.

1965 gewann er nochmals Staffelsilber.

7. Chúng ta sẽ sáp nhập quân lại và tự bắt Spartacus bằng được.

Wir wollen unsere Männer wiedervereinigen und uns Spartacus selbst holen.

8. Năm 2002 Denon sáp nhập với Marantz để trở thành D&M Holdings.

2002 fusionierte Marantz mit dem Konkurrenten Denon zu D&M Holdings Inc., die später in D+M Group umbenannt wurde.

9. Sau Thế Chiến II, Slovakia một lần nữa sáp nhập lại với Czechoslovakia.

Nach dem 2. Weltkrieg gehörte die Slowakei erneut zur Tschechoslowakei.

10. Địa hạt này vừa được sáp nhập vào Lithuania vào năm trước đó.

Nur ein Jahr vor meiner Geburt wurde dieses Gebiet Litauen zugesprochen.

11. L'Union được lập thập niên 1790 trên cơ sở sáp nhập Belbèze và Cornaudric.

Die Gemeinde entstand 1790 aus den Ortschaften Belbèze und Cornaudric.

12. Khu tự trị Sanjak của Alexandretta đã được sáp nhập vàoQuốc gia Aleppo vào năm 1923.

Der autonome Sandschak von Alexandrette kam 1923 zum Staat von Aleppo.

13. Năm 2013, Tập đoàn MediaNews và 21st Century Media sáp nhập thành Digital First Media.

2013 schlossen sich MediaNews Group und 21st Century Media zu Digital First Media zusammen.

14. Huyện được lập năm 1994 thông qua việc sáp nhập các huyện Leipzig, Borna and Geithain.

Der Landkreis entstand 1994 durch Zusammenlegung der Kreise Leipzig-Land, Borna und Geithain.

15. Ngày 1 tháng 11 năm 2007, đô thị cũ Utzberg đã được sáp nhập vào Nohra.

Zum 1. Dezember 2007 wurde Utzberg nach Nohra eingemeindet.

16. Phần còn lại của Tây Khang được sáp nhập vào tỉnh Tứ Xuyên vào năm 1955.

Eine weitere Ergänzung an der Westseite kam 1955 hinzu.

17. Năm 1999, khoa 06 Lâm nghiệp được nhập vào Học viện Kỹ thuật München và khoa 14 được sáp nhập với khoa 13.

Die Forstwissenschaftliche Fakultät mit der Nummer 06 wurde 1999 in die Technische Universität München eingegliedert, und die Fakultät 14 wurde mit der Fakultät 13 zusammengelegt.

18. Năm sau, Antony và Cleopatra tự vẫn, và Octavian sáp nhập luôn cả Ê-díp-tô.

Im darauffolgenden Jahr begingen Marcus Antonius und Kleopatra Selbstmord, und Oktavian annektierte Ägypten.

19. Họ tiến hành dập tắt các cuộc khởi nghĩa, hơn là theo đuổi sự sáp nhập.

Sie versuchen eher, andere zu überzeugen, als sie zu zwingen.

20. Constantine đã góp phần vào việc sáp nhập “đạo Đấng Christ” với ngoại giáo La Mã làm một.

Konstantin trug dazu bei, das „Christentum“ mit der heidnischen Religion Roms zu verschmelzen.

21. Cleveland là một người chống chủ nghĩa đế quốc và mạnh mẽ chống đối việc sáp nhập.

Cleveland war ein Antiimperialist und sprach sich stark gegen die Annektierung aus.

22. Đô thị này được lập năm 1939 trên cơ sở sáp nhập các thành phố Intra và Pallanza.

Die Stadt Verbania entstand 1939 durch die Vereinigung der Städte Intra und Pallanza.

23. Với việc sáp nhập, Hoa Kỳ thấy Hawaiʻi như là tài sản quân sự chiến lược tốt nhất.

Mit der Annektierung sahen die Vereinigten Staaten Hawaiʻi als ihren wichtigsten strategischen Militärposten.

24. Ông cũng sáp nhập thêm một phần Ba Lan qua các cuộc Phân chia của Ba Lan sau đó.

Diese teilten am Ende einen Teil Polens unter sich auf.

25. Đô thị này được lập năm 1935 thông quan việc sáp nhập 2 cộng đồng Casale Cremasco và Vidolasco.

1935 wurden die vormals eigenständigen Gemeinden Casale Cremasco und Vidolasco zusammengelegt.

26. Năm 1980, trường này được sáp nhập vào Đại học Singapore để thành lập Đại học Quốc gia Singapore.

1980 wurde sie mit der University of Singapore zur National University of Singapore vereinigt.

27. Các mảnh đột biến trong cơ thể của cô đã sáp nhập với cô ở cấp độ tế bào.

Das Schrapnell in Ihrem Körper hat sich mit Ihnen auf zellularer Ebene verbunden.

28. Mouscron thành lập năm 1964 trên cơ sở sự sáp nhập 2 câu lạc bộ Stade Mouscron và A.R.A. Mouscron.

Der Verein entstand 1964 aus einer Fusion von ARA Mouscronnais und Stade Mouscron.

29. 15 Vì sáp nhập các chi nhánh nên một số thành viên Bê-tên được bổ nhiệm làm tiên phong.

15 Im Zuge der Zusammenlegungen von Zweigbüros wurden auch einige gebeten, das Bethel zu verlassen und den Pionierdienst aufzunehmen.

30. Sáp ong.

Bienenwachs.

31. LATAM Airlines Group là kết quả của việc sáp nhập giữa LAN Airlines và TAM Airlines diễn ra vào năm 2012.

Die LATAM Airlines Group ist eine Holding, die 2012 durch den Zusammenschluss der chilenischen LAN Airlines und der brasilianischen TAM Linhas Aéreas entstand.

32. Nhóm đảo Amami-Ōshima đã được sáp nhập vào phiên Satsuma từ trước, nay trở thành một phần của tỉnh Kagoshima.

Die Amami-Ōshima-Insel, die bereits nach Satsuma eingegliedert worden war, wurde Teil der Präfektur Kagoshima.

33. Năm 1952, Eritrea trở thành quốc gia liên bang tự trị thuộc Ethiopia và bị sáp nhập hoàn toàn vào Ethiopia năm 1962.

1950 wurde es von den Vereinten Nationen mit einem Sonderstatus in den äthiopischen Staatenverband eingegliedert und 1962 komplett von Äthiopien annektiert.

34. Sau một khi lập nên chính phủ bù nhìn do Alaa Hussein Ali lãnh đạo một thời gian ngắn, Iraq sáp nhập Kuwait.

Zunächst wurde eine Marionettenregierung unter Alaa Hussein Ali gebildet, jedoch wurde Kuwait wenige Tage später vom Irak annektiert.

35. Năm 1828, Charles Lyell sáp nhập kỷ Đệ Tam vào trong hệ thống phân loại của ông với các chi tiết cụ thể hơn.

1828 übernahm Charles Lyell diese Bezeichnung in sein eigenes, deutlich präziseres System.

36. Chỉ riêng trong việc sáp nhập các công ty dịch vụ công cộng, hàng nghìn nhà đầu tư đã chịu tác động của nó.

Allein bei den Verfahren gegen öffentliche Versorgungsbetriebe... hat ihre Anwendung Auswirkungen auf buchstäblich Tausende Investoren.

37. Gương sáng —A-sáp

Leitbild: Asaph

38. Atotech được thành lập vào năm 1993, khi ELFAtochem sáp nhập hoạt động của Harshaw M&T với bộ phận mạ điện của Schering AG.

Das Unternehmen wurde im Jahr 1993 gegründet, als die Elf Atochem-Gruppe ihren Geschäftsbereich M&T Harshaw mit der Schering-Galvanotechniksparte fusionierte.

39. Sân bay này nằm ở thị xã ở Memanbetsu cho đến năm 2006, khi Memanbetsu và làng Higashimokoto được sáp nhập vào thị xã Ōzora.

Der Flughafen lag ursprünglich auf dem Gebiet der Stadt Memanbetsu, die 2006 zusammen mit dem Dorf Higashimokoto in die Stadt Ōzora eingegliedert wurde.

40. Gỗ, sáp và giấy da

Holz, Wachs und Pergament

41. Rồi Si-ru chiếm các thành của người Ionia và sáp nhập toàn vùng Tiểu Á vào lãnh địa của Đế Quốc Mê-đi Phe-rơ-sơ.

Anschließend unterwarf er die ionischen Städte und verleibte ganz Kleinasien dem Medo-Persischen Reich ein.

42. Trường được thành lập vào năm 1923 thông qua sự sáp nhập các trường: Trường Y khoa (thành lập 1903) và Viện Luật (thành lập 1913).

Sie entstand 1923 durch den Zusammenschluss einer Medizin- (gegründet 1903) und einer Rechtsschule (gegründet 1913).

43. Quốc hội Hoa Kỳ thông qua Giải pháp Newlands nhằm sáp nhập cựu Vương quốc Hawaiʻi và sau đó là Cộng hòa Hawaiʻi vào Hoa Kỳ.

Der US-Kongress verabschiedete die Newlands Resolution, infolgedessen das ehemalige Königreich und die spätere Republik Hawaiʻi durch die Vereinigten Staaten annektiert wurden.

44. Bảo tàng tượng sáp không tính.

Wachsmuseen gelten nicht.

45. Yeah, nhưng đây là sáp của tôi.

Ja, aber das ist mein Wachs.

46. Ông rút lại hiệp ước sáp nhập không cho đem ra bàn luận, tiến hành một cuộc điều tra và đề nghị tái lập nền quân chủ của Nữ hoàng Liliʻuokalani.

In diesem Zusammenhang beendete er die Erörterung des Annektierungsvertrages, begann eine Untersuchung und empfahl die Wiedereinsetzung von Liliʻuokalani.

47. Thành này được sáp nhập vào một tỉnh của La Mã ở Á Châu và là một trung tâm thương mại phồn thịnh, nổi tiếng là có những công ốc đẹp đẽ.

Als blühendes Handelszentrum und Teil der römischen Provinz Asien war die Stadt später für ihre prächtigen öffentlichen Gebäude bekannt.

48. Tôi nghĩ nó như là bảo tàng sáp có hồn.

Ein Wachsfigurenkabinett, dessen Puls schlägt.

49. Hơn nữa nó có mùi thoang thoảng sáp ong.

Außerdem riecht sie leicht nach Bienenwachs.

50. Tại sao A-sáp “ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo”?

Warum war Asaph „neidisch auf die Prahler“?

51. Vô trách nhiệm, liều mạng tai sáp, hàm móm...

Unverantwortlicher, waghalsiger, schlappohriger, breitmäuliger...

52. Đó là người mẫu bằng sáp họ chưng trong tủ kính.

Das ist das Wachsmodell, das sie ins Fenster stellen.

53. A-sáp trải qua một giai đoạn khó khăn.

Asaph macht gerade eine schwere Zeit durch.

54. Mặt ngoài có lớp sáp giữ lá không bị khô.

Außen ist es mit einer Wachsschicht überzogen, die das Austrocknen verhindert.

55. Ngày 14 tháng 1 năm 1994, Suan Luang đã được nâng lên thành quận, được sáp nhập vào khu vực từng thuộc phó huyện Suan Luang cùng với các khu vực từ Prawet và Watthana.

Am 14. Januar 1994 erhielt Suan Luang einen eigenen Distrikt-Status, dabei wurden neben dem ehemaligen Suan Luang-Unterbezirk Teile aus den Bezirken Prawet and Watthana einverleibt.

56. Sau khi Nga sáp nhập Krym vào năm 2014, du lịch tăng lên tại vùng biển Ukraina; Số lượng khách du lịch tại Berdyansk năm 2018 cao gấp vài lần so với trước năm 2014.

Nach der Annexion der Krim durch Russland im Jahr 2014 nahm der Tourismus am ukrainischen Ufer zu; die Anzahl Touristen in Berdjansk im Jahr 2018 habe ein Mehrfaches der Zahlen vor 2014 betragen.

57. Khi thế giới - tại sao người đàn ông he'sa của sáp.

Wie alle Welt - warum er ist ein Mann aus Wachs.

58. Và ngày trước hạn chót, cậu ta gửi bản thuyết trình Power Point cho sếp cậu ta, và người sếp đã phản hồi và nói rằng, "Bản thuyết trình tốt, nhưng phần sáp nhập bị hủy bỏ."

Und am Tag vor der Abgabe schickte er die Präsentation zu seinem Chef. Und sein Chef schrieb ihm zurück und sagte: "Nette Präsentation, aber die Fusion ist geplatzt."

59. Người viết Thi-thiên là A-sáp đã hiểu được điều gì?

Was erkannte der Psalmist Asaph?

60. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Dazwischen ist eine wachsartige Schicht, die Wasser abweist.

61. Gắn cây nến lên tường sao cho sáp không chảy xuống mặt bàn.

Bringen Sie die Kerze an der Wand an, so dass der Wachs nicht auf den Tisch tropft.

62. Qua kinh nghiệm của A-sáp, chúng ta rút ra bài học nào?

Was lehrt uns die Erfahrung Asaphs?

63. 10, 11. (a) Điều gì đã khiến A-sáp thay đổi thái độ?

10, 11. (a) Was bewirkte bei Asaph einen Sinneswandel?

64. Nghị quyết Đại hội đồng Liên Hợp Quốc 68/262 được thông qua ngày 27 tháng 3 năm 2014 trong phiên họp thứ 68 của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc để đáp ứng với sự sáp nhập Krym của Nga.

Die Resolution A/RES/68/262 der UN-Generalversammlung wurde am 27. März 2014 als Ergebnis der offenen Abstimmung in der 80. Plenarsitzung der 68. Tagung der UN-Generalversammlung verabschiedet.

65. Chúa ơi, giờ họ nên gọi nó là " Painzine, với một chút sáp. "

Sie sollten es Schmerzine nennen, mit ein bisschen Wachs darin.

66. Ban đầu, sách chép tay thường được làm bằng những bảng gỗ tráng sáp.

Die ersten Kodizes bestanden meist aus mit Wachs beschichteten Holztafeln.

67. Các giáo lý xuất phát từ Ba-by-lôn như linh hồn bất tử, địa ngục nóng bỏng và Chúa Ba Ngôi đã được sáp nhập vào sự dạy dỗ của những kẻ bội đạo mạo xưng theo đấng Christ.

Babylonische Lehren wie die von der Unsterblichkeit der Seele, vom Höllenfeuer und von der Dreieinigkeit wurden dem Lehrgebäude des abtrünnigen Christentums einverleibt.

68. Một xe vừa bôi sáp, những phân tử nước sụt xuống gần ̣90 độ.

Bei einem frisch gewachsten Auto rutscht das Wasser bei Winkeln bis 90° ab.

69. Sau khi Nữ hoàng Liliʻuokalani bị lật đổ năm 1893, Ủy ban an ninh do Lorrin A. Thurston lãnh đạo đã thiết lập Chính phủ Lâm thời Hawaiʻi để cai trị quần đảo trong thời gian chuyển tiếp chờ đợi sáp nhập vào Hoa Kỳ.

Beim Sturz der Königin Liliʻuokalani 1893 richtete das Committee of Safety unter der Führung von Lorrin A. Thurston die Provisorische Regierung von Hawaii ein, um die Inseln im Übergang bei der erwarteten Annexion durch die Vereinigten Staaten zu verwalten.

70. Thế nhưng, hãy bắt chước A-sáp và nhìn vấn đề một cách tường tận hơn.

Mach es dann wie Asaph und blick hinter die Kulissen.

71. Chúng tôi khiến mọi tên du đãng từ Seattle đến San Diego sáp lại làm việc cùng nhau.

Alle Gruppen, von Seattle bis San Diego arbeiten zusammen.

72. Ngay dưới lớp sáp ở mặt trên của lá là một lớp tế bào chứa lục lạp.

Auf der Oberseite befinden sich direkt unter der Wachsschicht Zellen, die Chloroplasten enthalten.

73. Tôi vẽ bằng sáp mềm, tuy khô như chì than nhưng có màu sắc rất sống động.

Ich zeichne mit weicher Pastellfarbe, die trocken ist wie Kohle, aber färbt.

74. NGƯỜI viết Thi-thiên, A-sáp nói: “Lấy làm tốt thay cho tôi đến gần Đức Chúa Trời”.

„ES [IST] für mich gut, mich Gott zu nahen“, erklärte der Psalmenschreiber Asaph.

75. Đặc tả nhập khi tiện ích cơ bản đọc dữ liệu nhập từ thiết bị nhập chuẩn

Eingabeanforderung, wenn das zugrundeliegende Hilfsprogramm Eingaben aus der Standardeingabe liest

76. A-sáp thú nhận: “Khi tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét”.

Asaph gibt zu: „Ich wurde neidisch . . ., als ich ständig den Frieden der Bösen sah.“

77. Sau này, A-sáp kết luận rằng họ đang ở trên “nơi trơn trượt”.—Thi thiên 73:18.

Er kam zu dem Schluss, dass sie auf „schlüpfrigem [rutschigem] Boden“ standen (Psalm 73:18).

78. Bộ nhập

Injector

79. Nhập vai.

Das Rollenspiel.

80. Bởi thời gian này, Chris đã bắt đầu trải qua quá trình chuyển đổi thành một xóay thuận ngoại nhiệt đới, và với khu vực gió mở rộng, Chris chuyển sang một xoáy thuận ngoại nhiệt đới khi nó sáp nhập với một hệ thống trước mát lạnh khoảng sáu giờ sau đó.

Zu diesem Zeitpunkt hatte Chris bereits mit der Transition in ein außertropisches System begonnen, und das Windfeld breitete sich aus; nach der Transition fügte sich Chris sches Stunden später in ein frontales Tiefdrucksystem ein.