1. Nó khá lòe loẹt?

Es ist bunt.

2. “Người đàn bà” của Đức Chúa Trời đã a) “dấy lên”, và b) “sáng lòe ra” như thế nào?

Inwiefern ist Gottes Weib (a) ‘aufgestanden’, und (b) inwiefern hat es ‘geleuchtet’?

3. 19 Trời gần sáng nhưng màn đêm chưa mất hẳn; ngọn đèn lớn trong lều vẫn cháy lập lòe.

19 Es war kurz vor Tagesanbruch, aber im Zelt flackerte noch das Licht des großen Leuchters.

4. Cái trước trông lòe loẹt quá

Die andere war zu auffällig

5. Cà vạt thì lòe loẹt.

Die Farben einer Krawatte sind schrill.

6. Tại sao đi theo tôi, tên lòe loẹt kia?

Warum folgen Sie mir, Pfefferkuchen?

7. (Ê-sai 60:2) Vì lợi ích của những người chung quanh đang mò mẫm trong bóng tối, “người nữ” phải “sáng lòe ra”.

Zum Nutzen derer, die sich in ihrer Umgebung befinden und immer noch in der Finsternis umhertasten, soll die „Frau“ leuchten.

8. Những bông hoa này không phải lòe loẹt.

Die Blüten müssten eigentlich gar nicht so bunt sein.

9. “[“Hỡi người nữ”, “NW”] hãy dấy lên, và sáng lòe ra! Vì sự sáng ngươi đã đến, và vinh-quang Đức Giê-hô-va đã mọc lên trên ngươi”.—Ê-SAI 60:1.

„Steh auf, o Frau, leuchte, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit Jehovas selbst ist über dir aufgeleuchtet“ (JESAJA 60:1).

10. Nhưng ông ấy là tay lòe loẹt và ồn ào.

Er war laut und aufdringlich.

11. Chà, nó lòe loẹt, xấu xí và có mùi như nước tiểu vậy.

Hier ist es hässlich, verkommen und stinkt nach Pisse.

12. Hơn thế nữa, tổ chức trên trời của Đức Chúa Trời đã “sáng lòe ra” cho thấy rõ những lời tiên tri huyền diệu về Nước Trời.

Überdies hat Gottes himmlische Organisation wunderbare Königreichsprophezeiungen ‘beleuchtet’.

13. Họ tô vẽ tôi thành một thứ lòe loẹt và chết chóc.

Sie machen aus mir etwas Auffälliges etwas Tödliches.

14. Bỗng nhiên, ánh sáng xuyên qua màn u ám khi qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va gọi lớn: “[“Hỡi người nữ”, “NW”] hãy dấy lên, và sáng lòe ra! Vì sự sáng ngươi đã đến, và vinh-quang Đức Giê-hô-va đã mọc lên trên ngươi”.

Plötzlich fällt Licht in die Dunkelheit, als Jehova durch Jesaja ausruft: „Steh auf, o Frau, leuchte, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit Jehovas selbst ist über dir aufgeleuchtet“ (Jesaja 60:1).

15. Dù thế nào đi nữa tao cũng không muốn mặc cái váy xanh lòe loẹt của mày.

Ich will dein blödes Kleid sowieso nicht!

16. Tất cả vì Crassus quyết định dừng chân ở Capua... với hai nữ thần đồng bóng, lòe loẹt!

Und all das nur weil Crassus mit zwei kapriziösen, angemalten Nymphen... einen Abstecher nach Capua machen musste.

17. Về việc phục hưng sự thờ phượng thật vào thời xưa cũng như thời nay, Ê-sai 60:1 nói: “Hãy dấy lên, và sáng lòe ra! Vì sự sáng ngươi đã đến, và vinh-quang Đức Giê-hô-va đã mọc lên trên ngươi”.

In Jesaja 60:1, wo auf die Wiederherstellung der wahren Anbetung in alter Zeit und in unseren Tagen hingewiesen wird, heißt es: „Steh auf, o Frau, leuchte, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit Jehovas selbst ist über dir aufgeleuchtet.“

18. Chẳng phải đó là thô, phô trương, lòe loẹt, khoe khoang, hoặc vị kỷ hay sao?

Wirkt jemand dadurch nicht eher hart, aufdringlich, geschmacklos, ja sogar herausfordernd oder egozentrisch?

19. Cái câu " tôi kiếm tiền nhờ làm taxi " không lòe được bọn nhà báo nói láo đâu.

" Ich war früher Taxifahrer " interessiert die Presse nicht.

20. Ngài là Đấng đã truyền ra lệnh được ghi trong sách Ê-sai đoạn 60, câu 1: “Hãy dấy lên, (hỡi người đàn bà kia), và sáng lòe rà! Vì sự sáng ngươi đã đến, và vinh quang Đức Giê-hô-va đã mọc lên trên ngươi” (NW).

Er erläßt den in Jesaja, Kapitel 60, Vers 1 aufgezeichneten Befehl: „Stehe auf, o Weib, leuchte, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit Jehovas selbst ist über dir aufgeleuchtet.“

21. Chúng ta không nên ăn mặc và chải chuốt lôi thôi xốc xếch cũng không nên lòe loẹt và lố lăng.

Unsere Kleidung und äußere Erscheinung sollte weder ungepflegt und schlampig sein noch auffallend und extravagant.

22. Trước khi tôi biết được, thì những thằng lòe bịp và khốn kiếp đã bắt chước tao.

Bevor ich mich versah, machte es mir jeder Idiot nach.

23. Con sứa này, là một ví dụ, chúng có một vẻ bề ngoài phát quang lòe loẹt.

Diese Qualle zum Beispiel hat eine spektakuläre Biolumineszenz-Anzeige.

24. Khách sẽ không quay trở lại vì những thứ hiển nhiên chúng ta làm, những thứ lòe loẹt.

Die Gäste kommen nicht wegen der offensichtlichen Dinge, die wir tun, zurück, wegen der auffallenden Dinge.

25. Người tín đồ Đấng Christ thành thục không phải là người hay khoe tài trí để lòe thiên hạ.

Ein reifer Christ versucht nicht, vor anderen zu glänzen.

26. Lí do duy nhất mà một người đến đây là vì cái công viên giải trí lòe loạt ấy.

Der einzige Grund, warum jemand herkommt, ist der öde Park.

27. Lượn lờ trong bộ đồ vest lòe lẹt làm ra vẻ ta-đây-đẹp-trai-cô-không-cưỡng-lại-được.

Mit der buntgestreiften Weste und dem Mir-kann-keine-widerstehen!

28. Mẹ của Billie tên là Minnie, tối nào bà cũng đọc Kinh Thánh cho Billie nghe dưới ánh đèn dầu lập lòe.

Ihre Mutter Minnie las ihr jeden Abend im schummrigen Licht einer Petroleumlampe aus der Bibel vor.

29. 19 Trước đó, Ê-sai khiển trách “con gái Si-ôn” vốn dấu sự bại hoại về luân lý dưới các đồ trang sức lòe loẹt của mình.

19 Zuvor rügte Jesaja die „Töchter Zions“, die ihre moralische Verdorbenheit hinter ihrem auffälligen Schmuck verbergen wollten.

30. Điều này có nghĩa là ngoại diện của chúng ta không được lòe loẹt phô trương, lập dị, khêu gợi, hở hang, hoặc theo mốt nhất thời.

Das heißt, wir sollten durch unser Äußeres weder protzig noch exzentrisch noch aufreizend wirken, noch sollten wir enthüllend oder übertrieben modisch gekleidet sein.

31. “Một ngọn lửa từ Đức Giê-hô-va lòe ra thiêu-hóa hai trăm năm mươi người đã dâng hương”.—Dân-số Ký 16:23-35; 26:10.

„Ein Feuer ging von Jehova aus und verzehrte dann die zweihundertfünfzig Männer, die das Räucherwerk darbrachten“ (4. Mose 16:23-35; 26:10).

32. Một người thật sự cần đồ hóa trang son phấn lòe loẹt để tranh đua với vẻ đẹp được mô tả trong giới truyền thông chung quanh chúng ta.

Um der Schönheit zu entsprechen, die überall in den Medien dargestellt wird, bräuchte man fürwahr einen großen und geräumigen Schminkkoffer.

33. Một đám người thân thấp kém, lòe loẹt và hèn hạ và hầu hết bọn họ đã trở thành những con linh cẩu buồn bã, vô hồn làm sao.

Welch widerliches, geschmackloses Gesindel meine Verwandten doch sind, und welch traurige, vertrocknete Hyänen aus den meisten von ihnen wurden.

34. Tháp Canh ngày 1-8-2002, trang 18, đoạn 14, lưu ý: “Ngoại diện của chúng ta không được lòe loẹt phô trương, lập dị, khêu gợi, hở hang, hoặc theo mốt nhất thời.

August 2002, Seite 18, Absatz 14 wurde auf Folgendes hingewiesen: „Wir sollten durch unser Äußeres weder protzig noch exzentrisch noch aufreizend wirken, noch sollten wir enthüllend oder übertrieben modisch gekleidet sein.

35. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Leuchtorgane auf dem Bauch blinken. Lichter auf den Flossen.

36. Ánh Sáng Gắn Bó với Ánh Sáng

Licht hält fest an Licht

37. Mắt nó đỏ quạch, sáng rực, người nó phát sáng, John, Cả người nó phát sáng.

Er hatte brennend rote Augen, und er hat geleuchtet, John, sein ganzer Körper hat geleuchtet.

38. Chiếu sáng như đuốc trong Kinh Đô Ánh Sáng

Lichtspender leuchten in der Lichterstadt

39. Còn về Cô-rê và đồng bọn thì “một ngọn lửa từ Đức Giê-hô-va lòe ra thiêu-hóa hai trăm năm mươi người đã dâng hương”.—Dân-số Ký 16:19-22, [Dân-số Ký 16:35].

Was Korah und seine Menge betrifft, „[ging] ein Feuer . . . von Jehova aus und verzehrte dann die zweihundertfünfzig Männer, die das Räucherwerk darbrachten“ (4. Mose 16:19-22, 35).

40. Sáng thế.

Ist das hell!

41. Pháo sáng!

Täuschkörper!

42. Sáng chói.

Einmalig.

43. Toả sáng.

Scheinen.

44. pháo sáng...

Los, die Leuchtkugeln!

45. Bữa sáng.

Frühstück.

46. Do đó, chúng ta phải tránh ăn mặc lôi thôi lếch thếch, cũng không lòe loẹt hay cầu kỳ, nhưng luôn luôn “xứng-đáng với đạo Tin-lành” (Phi-líp 1:27; so sánh 1 Ti-mô-thê 2:9, 10).

Aus diesem Grund sollte unsere Kleidung und äußere Erscheinung weder schlampig noch ungepflegt sein, weder auffällig noch extravagant, sondern immer „der guten Botschaft . . . würdig“ (Phil. 1:27; vergleiche 1. Timotheus 2:9, 10).

47. Pháo sáng.

Leuchtpistolen.

48. Các ngươi đương có sự sáng, hãy tin sự sáng, hầu cho trở nên con-cái của sự sáng”.

Solange ihr das Licht habt, bekundet Glauben an das Licht, damit ihr Söhne des Lichts werdet“ (Johannes 12:35, 36).

49. Nhà ga được chiếu sáng bởi hai hàng ánh sáng, xuyên qua mái vòm ánh sáng và qua tầng giữa.

Beleuchtet wird der Bahnhof durch zwei Lichtbänder, durch die Lichtkuppeln und durch das Sperrengeschoss.

50. Tôi bảo đảm buổi sáng mọi việc sẽ sáng sủa hơn.

Morgen früh sieht alles viel besser aus.

51. Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

Der Herr des Lichts leuchtet aus Euch hervor.

52. Sự soi sáng.

Erleuchtung.

53. Sáng kiến à.

Antrieb.

54. Tôi nghĩ sáng nay chúng tôi sẽ ăn sáng trên sân thượng.

Wir sollten auf der Terrasse frühstücken.

55. Sự sáng tạo.

Kreativität.

56. Chào buổi sáng.

Morgen, Leute.

57. Bản sáng tác

Komposition

58. (Xem khung “Bạn có theo kịp ánh sáng ngày càng sáng tỏ không?”)

(Siehe den Kasten „Das Licht wird immer heller. Bist du auf dem Laufenden?“.)

59. * Nét mặt Ngài sáng hơn cả ánh sáng mặt trời, GLGƯ 110:3.

* Sein Antlitz leuchtete heller als das Licht der Sonne, LuB 110:3.

60. Bữa sáng ấy?

Frühstück?

61. Trăng sáng lắm.

Der Mond scheint hell.

62. Cầm pháo sáng!

Halt eine Fackel hoch!

63. Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

Es war ein Morgen wie jeder andere auch.

64. Cầu xin ánh sáng vẫn tỏa chiếu sáng rực rỡ như bây giờ,

dass dir sein heller Schein zeige den Weg,

65. Bề mặt này gia tăng cường độ ánh sáng và làm ánh sáng phân cực một phần, hoặc thay đổi sóng ánh sáng.

Bei diesem komplexen Vorgang entstehen sogenannte Strukturfarben.

66. Trả phòng lúc 11h và bữa sáng miễn phí phục vụ đến 10h sáng.

Auschecken bis 11:00, das Inklusiv-Frühstück gibt's bis 10:00.

67. Và phải có ánh sáng sáng hơn để đưa họ ra khỏi bóng tối.

Es braucht ein helleres Licht, das sie in der Dunkelheit ermutigt.

68. Ánh sáng vẫn còn rõ rệt và bạn có thể nhận được ánh sáng.

Das Auge ist immer noch transparent und Licht gelangt hinein.

69. Đèn thì quá sáng.

Die Lichter waren zu grell.

70. Điều 7: sáng chế.

Kapitel 7: Wissensschaffung.

71. Nửa đêm về sáng.

Licht um Mitternacht.

72. Khai sáng cho tớ.

Du musst helfen mir hier.

73. Cảnh sáng trăng đẹp.

Siehst du den Mond dort, groß und hell?

74. Hạn chót sáng mai.

Du hast Zeit bis Morgen.

75. Sáng mai giương buồm.

Wir segeln am Morgen los.

76. Tô sáng cú pháp

Syntaxhervorhebung

77. Buổi sáng ngày mai.

Morgen früh.

78. Rừng chặn ánh sáng.

Während der Wald wächst, verdeckt er das Sonnenlicht.

79. CÁC “NGÀY” SÁNG TẠO

DIE SCHÖPFUNGSTAGE

80. “Thiên-sứ sáng-láng”

Ein Engel des Lichts