1. Kinh Thánh cũng được sử dụng làm sách vỡ lòng để dạy đọc.

Die Bibel wurde auch als Fibel zum Lesenlernen verwendet.

2. Thông điệp “rịt những kẻ vỡ lòng”

Eine Botschaft, die ‘gebrochene Herzen verbindet’

3. Các giáo sĩ tới những nước này và học nói tiếng mà không có sách vỡ lòng hay tự điển gì cả.

Die Missionare kamen und lernten die Sprachen ohne Sprachlehrbuch oder Wörterbuch.

4. Nói tôi phá vỡ mọi luật lệ trong sách đi?

Sagen Sie mir, ich hätte jedes Gesetz gebrochen?

5. Chúng tôi vừa đi về phía thư viện với một số sách vỡ lòng đầy hình ảnh vừa nói chuyện về môn bóng bầu dục.

Mit ein paar Büchern für Erstklässler, die viele Bilder hatten, machten wir uns auf den Weg zur Bibliothek und unterhielten uns dabei ein bisschen über Football.

6. Đây là bài vỡ lòng, cho dù không nhất thiết.

Nun, das hier ist ein Anfang, obwohl es spielt eigentlich keine Rolle.

7. Lòng tôi buồn bã và ngực tôi sẵn sàng vỡ tung.

Mein Herz war so schwer, und mein Brustkorb platzte beinahe.

8. Lòng say mê sách

Von Büchern fasziniert

9. Trái tim tôi sẽ tan vỡ nếu tôi khiến cô ấy đau lòng.

Es wurde mir das Herz brechen, ihr wehzutun.

10. Tuy nhiên, có thật là tự thời gian chữa lành tấm lòng tan vỡ không?

Kann aber Zeit allein ein gebrochenes Herz heilen?

11. Lòng tin tưởng giống như một cái bình quý, dễ vỡ nhưng khó hàn gắn.

Wie eine kostbare Vase kann das Vertrauen leicht kaputtgehen, ist aber schwer zu reparieren.

12. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Er hat mich gesandt, um die zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind“ (Jesaja 61:1).

13. Tuy nhiên, lòng tin có thể bị phá vỡ chỉ bằng một việc làm gian dối.

Ein Vertrauensbruch jedoch geschieht in nur einem Augenblick.

14. 14. (a) Cụm từ “rịt những kẻ vỡ lòng” cho biết gì về thông điệp Nước Trời?

14. (a) Auf welche Rolle der Königreichsbotschaft deutet der Auftrag hin, „die zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind“?

15. Có rất nhiều nỗi đau lòng, oán giận, vỡ mộng và ly dị trong số chúng ta.

Unter uns kommt es so oft zu Kummer, Verbitterung, Enttäuschung und zu Scheidungen.

16. Nếu bạn phá vỡ hồ cá này để mọi việc khả thi, bạn giảm đi sự hài lòng.

Wenn Sie das Goldfischglas zerbrechen, so dass alles möglich ist, senken Sie die Zufriedenheit.

17. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng,... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

Er hat mich gesandt, um die zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind, . . . um zu trösten alle Trauernden.“

18. • Tại sao kẻ thù sẽ không bao giờ phá vỡ được lòng trung thành của dân Đức Chúa Trời?

• Warum werden Feinde die Lauterkeit des Volkes Gottes niemals brechen?

19. Vui lòng đọc Chính sách bảo mật của Google.

Bitte lesen Sie auch die Google-Datenschutzbestimmungen.

20. Ông Moffat đã kiên trì, dù không có sách vỡ lòng hay tự điển, nhưng cuối cùng ông có thể nói thông thạo, chế ra chữ viết, và dạy một số người Tswana biết cách đọc chữ đó.

Moffat gab nicht auf, und ohne Hilfe von Lehrbüchern oder Wörterbüchern beherrschte er schließlich die Sprache, entwickelte eine schriftliche Form und brachte einigen Tswana das Lesen bei.

21. Tôi hết lòng đồng ý với Scott—Sách Mặc Môn là một quyển sách tuyệt vời.

Ich stimme Scott von ganzem Herzen zu – das Buch Mormon ist ein großartiges Buch.

22. 18, 19. (a) Tại sao kẻ thù không phá vỡ được lòng trung thành của dân Đức Giê-hô-va?

18, 19. (a) Warum ist es Gegnern nicht gelungen, die Lauterkeit des Volkes Jehovas zu brechen?

23. “Tôi mở ra [Sách Mặc Môn] lòng đầy háo hức.

„Gespannt öffnete ich [das Buch] ... Ich las den ganzen Tag.

24. Đây là một hệ thống dựa trên lòng tốt và niềm tin, khiến nó trở nên rất mong manh, dễ vỡ.

Es ist ein auf Güte und Vertrauen basierendes System, und das macht es auch sehr empfindlich und verletzlich.

25. Như dầu chữa bệnh, tin mừng về Nước Đức Chúa Trời xoa dịu nỗi đau của các tấm lòng tan vỡ

Die gute Botschaft von Gottes Königreich wirkt auch heute auf Menschen „gebrochenen Herzens“ wie Balsam

26. 14 Theo lời tiên tri này, bằng việc rao giảng tin mừng, Chúa Giê-su sẽ “rịt những kẻ vỡ lòng”.

14 Gemäß dieser Prophezeiung würde Jesus durch das Predigen der guten Botschaft diejenigen „verbinden, die gebrochenen Herzens sind“.

27. • Sa-tan dùng sự sỉ nhục như thế nào để cố phá vỡ lòng trung kiên của Gióp và Chúa Giê-su?

• . . . wie Satan Hiob und Jesus schlecht machte, um ihre Lauterkeit zu brechen?

28. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng ... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”. —Ê-SAI 61: 1, 2.

Er hat mich gesandt, um die zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind, . . . um zu trösten alle Trauernden“ (JESAJA 61:1, 2).

29. Đồ dễ vỡ.

Ist zerbrechlich!

30. “[Đức Giê-hô-va] chữa lành những tấm lòng tan vỡ, băng bó những vết thương của họ”.—Thi-thiên 147:3, BDM.

„Er heilt, die gebrochenen Herzens sind, und verbindet ihre schmerzhaften Stellen“ (Psalm 147:3)

31. Katy vỡ vụn.

Kathy war am Boden zerstört.

32. “Đức Giê-hô-va kề bên người có lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Thi-thiên 34:18, NW.

„Jehova ist nahe denen, die gebrochenen Herzens sind; und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er“ (Psalm 34:18)

33. “Đức Giê-hô-va kề bên người có tấm lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Th 34:18, 19

„Jehova ist nahe denen, die gebrochenen Herzens sind; und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er“ (Ps 34:18, 19)

34. Anh Raúl với sách nhỏ đã giúp anh động đến lòng người ta

Raúl und die Broschüre, mit der er Herzen erreicht

35. Sứ mạng của Chúa Giê-su là “giảng tin-lành cho kẻ khiêm-nhường”, “rịt những kẻ vỡ lòng”, “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

Das bedeutet aber nicht, dass sie Druck ausüben oder andere mit Gewalt bekehren sollten.

36. Lòng tôi cảm động khi thấy vợ tôi đọc Sách Mặc Môn mỗi ngày.

Ich bin immer sehr gerührt, wenn ich sehe, wie meine Frau täglich im Buch Mormon liest.

37. Đừng làm vỡ đấy.

Nicht kaputt machen, okay?

38. Vui lòng tham khảo danh sách nhà cung cấp được chấp thuận đầy đủ.

Diese finden Sie in unserer Liste aller zugelassenen Anbieter.

39. Có thật nhiều mảnh vỡ.

Es waren so viele Stücke.

40. VỤ VIỆC Sáu Nhân Chứng bị bắt vì phân phát những sách bị xem là “phá vỡ trật tự công cộng và an ninh quốc gia”.

VORGESCHICHTE Sechs Zeugen Jehovas werden verhaftet, weil sie Bücher verbreitet haben, die angeblich „die öffentliche Ordnung und die Sicherheit des Staates gefährden“.

41. Vui lòng đọc Chính sách về quảng cáo dựa trên sở thích và vị trí.

Lesen Sie dazu die Richtlinie zur interessen- und standortbezogenen Werbung.

42. Mục tiêu của bạn là đọc lòng con, chứ không phải đọc sách của con.

Aber denk daran: Dein Ziel ist es, in sein Herz hineinzuschauen — nicht in sein Buch!

43. Vui lòng tham khảo danh sách đầy đủ các nhà cung cấp được phê duyệt.

Diese finden Sie in unserer Liste aller zugelassenen Anbieter.

44. Vỡ đường ống nước chính.

Es gab einen Wasserrohrbruch.

45. Như một mảnh gương vỡ.

Wie Glassplitter.

46. Nó rất, rất dễ vỡ.

Er ist sehr zerbrechlich.

47. Với sự hiểu biết ngày càng gia tăng về ân điển và lòng thương xót của Chúa, chúng ta sẽ thấy rằng con tim bướng bỉnh của mình bắt đầu rạn nứt và vỡ ra trong lòng biết ơn.

Mit zunehmendem Verständnis der Gnade und Barmherzigkeit des Herrn stellen wir fest, dass unser eigenwilliges Herz allmählich in Dankbarkeit aufreißt und reuig bricht.

48. Tuy nhiên, sự thật là nhiều người có lòng thành vẫn thấy sách này khó hiểu.

Fakt ist jedoch, dass viele Menschen, die eigentlich an der Bibel interessiert sind, nichts mit ihr anfangen können.

49. Về vấn đề ngân quỹ, phương pháp DOTS được lòng các nhà hoạch định chính sách.

Was die finanzielle Seite angeht, so kommt die DOTS-Methode den politischen Entscheidungsträgern, die die Finanzen verwalten, entgegen.

50. Nếu chủ nhà sẵn lòng, hãy bắt đầu với chương 1 của sách Sự hiểu biết.

Wenn die Person einwilligt, fange mit dem ersten Kapitel im Erkenntnis-Buch an.

51. Tại buổi học cuốn sách, chúng ta “cùng nhau giục lòng mạnh mẽ” bằng cách nào?

Wie können wir im Buchstudium zu einem „Austausch von Ermunterung“ beitragen?

52. Rạn vỡ vì áp lực.

Bricht unter dem Druck.

53. Nếu bạn tin rằng ai đó đang vi phạm các chính sách được tìm thấy bên dưới, vui lòng báo cáo vi phạm chính sách.

Wenn Sie der Meinung sind, dass jemand gegen die unten genannten Richtlinien verstößt, können Sie einen Richtlinienverstoß melden.

54. Tan vỡ một tổ ấm nhỉ.

Hören Sie auf alles schönzureden.

55. Có người đã làm vỡ nó.

Jemand hat sie zerbrochen.

56. Bài thơ "Mảnh vỡ khổ đau."

Dies Gedicht heißt "Break Clustered"

57. Đủ để phá vỡ lớp băng.

Genug, um das eis zu brechen.

58. Những phiếu này gây phá vỡ.

Diese Karten sind störend.

59. Nàng ấy đã vỡ nước ối.

Fruchtblase geplatzt.

60. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục”.

Er hat mich gesandt, um die zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind, Freiheit auszurufen den Gefangengenommenen und das weite Öffnen der Augen selbst den Gefangenen“ (Jesaja 61:1).

61. Nó phá vỡ một con tàu.

Er hat das Schiff gerammt.

62. Và giờ em đang vỡ nợ.

Und nun bin ich in Zahlungsrückstand.

63. Well, con đã làm vỡ nó.

Gut, ich habe es zerbrochen.

64. Bạn vừa phá vỡ một luật.

Sie haben gerade ein Gesetz gebrochen.

65. Mảnh vỡ đang neo ta lại.

Die Wrackteile wirken wie ein Anker.

66. Đừng dẫm vào mảnh kính vỡ.

Lauf nicht auf den Scherben.

67. Tôi sẽ bắn vỡ sọ anh

Ich jag dir ne Kugel in den Kopf

68. Cậu đã phá vỡ Hiệp ước.

Du hast den Pakt gebrochen.

69. Nếu sách không trực tuyến sau khoảng thời gian đó, vui lòng liên hệ với chúng tôi.

Sollte das Buch nach diesem Zeitraum immer noch nicht verfügbar sein, nehmen Sie mit uns Kontakt auf.

70. “Tôi thật cảm ơn với cả tấm lòng của tôi về những sách báo của quý vị.

„Ich möchte Ihnen von ganzem Herzen für Ihre Veröffentlichungen danken.

71. Những mẩu than bị vỡ vụn ra, và chúng mất năng lượng khi vỡ ra lúc đang nấu.

Und die Briketts waren recht bröckelig und wir verloren Energie, während sie beim Verbrennen zerfielen.

72. 19 Từ năm 1919, những kẻ cường bạo đã cố dùng mọi cách hòng phá vỡ lòng trung thành của những người thờ phượng thật, nhưng đã thất bại.

19 Seit 1919 haben Tyrannen alles versucht, um die Lauterkeit wahrer Anbeter zu brechen, jedoch ohne Erfolg.

73. Nhiều người sẵn lòng thảo luận về thông điệp Kinh-thánh nhưng từ chối nhận sách báo.

Viele sind bereit, über die Botschaft der Bibel zu sprechen, lehnen jedoch Veröffentlichungen ab.

74. Ông bảo: “Em Monson à, hãy đọc thuộc lòng tiết 13 sách Giáo Lý và Giao Ước.”

Dann wies er mich an: „Bruder Monson, sagen Sie mir auswendig den 13. Abschnitt des Buches Lehre und Bündnisse auf.“

75. * Nghiên cứu thánh thư về lòng kiên nhẫn được liệt kê trong Sách Hướng Dẫn Thánh Thư.

* Befasse dich mit den Schriftstellen über Geduld, die du im Schriftenführer findest.

76. Bong bóng vỡ gần hết mất rồi!

Da waren schon fast alle Blubberbläschen verschwunden.

77. dưới vô vàn ký ức tan vỡ

unter einem Haufen zerbrochener Erinnerungen

78. Falcone muốn cậu bắn vỡ sọ nó.

Falcone verlangt von dir, dass du ihm eine Kugel in den Kopf jagst.

79. Một tiền lệ khác bị phá vỡ.

Das ist auch noch nie vorgekommen.

80. cái bụng em sẽ ko vỡ đâu.

Die Seifenblasen werden nicht platzen.