1. Chỉ là suy đoán thông thuồng.

Nein, aber du wirkst ruhig und willensstark.

2. Đúng là suy đoán ngạo mạn!

Eine arrogante Anmaßung.

3. Mày vẫn chưa suy đoán ra ah?

Du hast es immer noch nicht begriffen, was?

4. Đừng suy đoán khách hàng là ai.

Spekulier nicht über unseren Klienten.

5. Suy đoán của cô không hề sai

Sie hatten Recht.

6. Đứng quan sát và suy đoán thôi.

Ich beobachte und schlussfolgere nur.

7. Tôi cho Sherlock vài thứ để suy đoán.

Ich habe ihn für Sherlocks Folgerungen präpariert.

8. nên không thể bình luận hay suy đoán gì.

also kann ich nicht spekulieren.

9. Tiberias cho rằng tôi là người rất khó suy đoán.

Tiberias hält mich für unberechenbar.

10. Nhưng ông lại tùy tiện suy đoán những vấn đề khác.

Bei anderen Fragen hingegen nahm er sich die Freiheit, Spekulationen anzustellen.

11. Theo suy đoán của tôi, thì cô chỉ có một mình.

Von hier aus gesehen, sind Sie ganz allein.

12. Đó là 1 dự đoán -- suy đoán về 1 hạt mới.

Es handelt sich also um eine Vorhersage, die Vorhersage eines neuen Teilchens.

13. Thánh thần ơi, tôi nghe kể ngài suy đoán cực kì nhanh.

Verdammt, ich hab gehört Sie wären schnell.

14. Chúng ta không thể để họ tự suy đoán theo ý mình.

Die Leute sollen es nicht selbst rausfinden.

15. Chúng ta có thể suy đoán được gì về trái tim nó?

Was lässt sich daraus über sein Herz ableiten?

16. Tôi không tin vào những trò suy đoán hay mê tín dị đoan.

Aber ich hielt nichts von Spekulationen oder Aberglauben.

17. Có phải chỉ là sự suy đoán như nhiều lời tiên đoán khác không?

Handelt es sich dabei wie bei vielen anderen Vorhersagen lediglich um Spekulationen?

18. Các học giả suy đoán rằng đó thật sự là hài cốt của Cai-phe.

Wissenschaftler vermuten, es könne sich dabei tatsächlich um die Gebeine des Kaiphas handeln.

19. Một nhà khoa học suy đoán rằng đó là bởi vì đôi mắt của nó.

Wie ein Forscher vermutet, sind seine Augen der Grund für dieses Verhalten.

20. Người ta đưa ra nhiều suy đoán nhưng không có lời giải thích hợp lý.

Dafür konnte bisher niemand eine plausible Erklärung geben.

21. Những câu chuyện vốn dĩ phải thế, nếu hay, nhưng chúng không dễ suy đoán.

Geschichten sind folgerichtig, wenn sie gut sind, aber nicht vorhersehbar.

22. Tôi suy đoán rằng, dơi có thể nhìn thấy màu sắc bằng tai của nó.

Ich habe Überlegungen angestellt, ob Fledermäuse mit ihren Ohren Farben sehen.

23. Bên cạnh mọi suy đoán và những lời tuyên bố giật gân, sự thật là gì?

Sind dabei außer spekulativen und aufsehenerregenden Behauptungen auch gesicherte Erkenntnisse herausgekommen?

24. Rất nhiều người cố gắng suy đoán một cách logic để tìm ra câu trả lời.

Viele Menschen versuchen mit einer logischen Lösung für das Geschehene zu kommen.

25. Các nhà tổ chức đã yêu cầu tôi kết thúc bằng một suy đoán táo bạo.

Die Veranstalter haben mich darum gebeten, mit einer gewagten Spekulation zu enden.

26. Sự suy đoán thứ nhất không đúng với những bằng chứng trong nền văn hóa sơ khai, và sự suy đoán thứ hai không có chứng cớ, như trong trường hợp các qui tắc lễ nghi của Ấn Độ”.

Die erste Annahme steht im Widerspruch zu dem Vorhandensein primitiver Kulturen, und die letztere findet in der Existenz von Ritualkodexen wie denen Indiens keine Stütze.“

27. Nghiêm cấm quảng cáo các phương pháp điều trị y tế suy đoán và/hoặc thử nghiệm.

Die Werbung für spekulative und/oder experimentelle medizinische Behandlungen ist verboten.

28. Suy đoán táo bạo của tôi là dứt khoát tôi sẽ được xác nhận bởi lịch sử.

Meine gewagte Spekulation ist, dass die Zeit mich absolut bestätigen wird.

29. Thay vì suy đoán, ông tra xét Kinh Thánh và xem câu Ma-thi-ơ 10:28.

Er stellte keine Spekulationen an, sondern suchte in der Heiligen Schrift weiter.

30. Nhờ đâu mà A-bô-lô biết về Chúa Giê-su thì khó mà suy đoán được.

Darüber, wo Apollos von Jesus gehört hatte, läßt sich nur mutmaßen.

31. Chính sự suy đoán ngạo mạn của tôi đã khiến anh lâm vào hoàn cảnh thế này.

Eine arrogante Anmaßung meinerseits hat uns in diese Lage gebracht.

32. Suy đoán hay nhất của em là đây là công thức nấu ăn của Phù thuỷ trắng.

Meine beste Vermutung ist, das war der Weißen Hexe Hausmannskost.

33. Suy đoán là một hình thức đầu tư tồi, và một hình thức chính trị tồi không kém.

Spekulation ist eine schlechte Art zu investieren oder Politik zu machen.

34. Đã có các lời suy đoán về những gì đã thực sự xảy ra ở Huyết Trường Tứ Phân.

Es wurde wild spekuliert, was wirklich beim Jubel-Jubiläum geschah.

35. Thuyết bành trướng suy đoán về điều đã xảy ra trong khoảnh khắc sau khi vũ trụ bắt đầu.

Die Inflationstheorie mutmaßt darüber, was sich in einem Bruchteil einer Sekunde nach dem Anfang des Universums abspielte.

36. Có lẽ không có câu hỏi nào khiến người ta suy đoán và bàn cãi nhiều bằng câu hỏi này.

Kaum eine andere Frage hat je so viele Spekulationen hervorgerufen und ist so umstritten.

37. Thay vì nôn nóng suy đoán sự ứng nghiệm, chúng ta cần đợi cho ‘sự sáng càng sáng thêm lên’.

Statt ungeduldig Spekulationen hinsichtlich ihrer Erfüllung anzustellen, müssen wir darauf warten, bis ‘das Licht heller und heller wird’.

38. Bà suy đoán rằng thần kinh thị giác của bà ấy đã tái sinh bởi vì niềm tin của bà ấy.

Sie vermuteten, dass ihre Sehnerven sich regenerierten wegen ihres Glaubens.

39. * Những chuyện huyễn này cũng có thể bao gồm những lời đồn đãi giật gân và có tính cách suy đoán.

* Zu den unwahren Geschichten zählten möglicherweise auch sensationelle und spekulative Gerüchte.

40. Đừng vội tin những lời suy đoán hoặc những giả thuyết phiến diện làm xói mòn niềm tin nơi Kinh Thánh.

Niemand kann es sich leisten, unkritisch gewisse Theorien zu akzeptieren, die auf Vermutungen und Vorurteilen beruhen und das Vertrauen in die Bibel untergraben.

41. Phải chăng bạn đặt 5 khung hình phim theo thứ tự đó vì nó phù hợp với sự suy đoán của mình?

Könnte es sein, dass wir die 5 Einzelbilder bewusst in einer bestimmten Reihenfolge angeordnet haben, damit sich unsere Vorstellung bestätigt?

42. May mắn thay, chúng ta không phải mò mẫm và suy đoán; vì tiến hóa là một lý thuyết chính xác theo toán học.

Zum Glück müssen wir nicht viel herumraten, da die Evolutionstheorie eine mathematisch akkurate ist.

43. Các nhà nghiên cứu từ Dự án EMBLA đã suy đoán rằng khả năng plasma trong khí quyển là nguồn gốc của hiện tượng này.

Die Forscher von Projekt EMBLA spekulierten über die Möglichkeit von atmosphärischem Plasma als Ursprung des Phänomens, ebenso wie über eine extraterrestrische Intelligenz.

44. Sách thứ hai viết cho Autolycus chống lại tôn giáo, lối suy đoán, các triết gia và nhà thơ thuộc ngoại đạo đang thịnh hành.

Das zweite Buch an Autolykus richtet sich gegen die populäre heidnische Religion und gegen Spekulationen, Philosophen und Dichter, die im Heidentum beliebt waren.

45. Chỉ là suy đoán, nhưng tôi nghĩ kẻ nào đang điều khiển thứ này, thỉ hẳn là hắn đang muốn xuất hiện 1 cách kịch tính.

Ist reine Spekulation, aber ich glaube, wer auch immer dieses Ding steuert, will einen dramatischen Auftritt hinlegen.

46. Chính sách này sẽ cấm quảng cáo cho các sản phẩm hoặc dịch vụ ủng hộ cho các phương pháp điều trị y tế suy đoán và/hoặc thử nghiệm.

Gemäß dieser Richtlinie wird Werbung für Produkte oder Dienstleistungen verboten, die spekulative und/oder experimentelle medizinische Behandlungen fördern.

47. Tự điển này kết luận: “Giải pháp cơ bản cho vấn đề này không ở sự suy đoán triết lý mà ở sự ban cho siêu nhiên là sự sống lại”.

Abschließend heißt es: „Letztendlich ist die Lösung des Problems nicht so sehr in philosophischen Spekulationen zu finden als vielmehr in der übernatürlichen Gabe der Auferstehung.“

48. Qua các câu Đa-ni-ên 1:3, 4, và 6, chúng ta có thể suy đoán gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba đồng bạn của ông?

Was können wir aus Daniel 1:3, 4 und 6 bezüglich der Herkunft Daniels und seiner drei Gefährten schließen?

49. Tuy rằng giả thuyết về “thế giới RNA” có trong nhiều sách giáo khoa; nhưng như nhà khảo cứu Gary Olsen nói, hầu hết lý thuyết này “là sự suy đoán lạc quan”.

Obwohl die „RNS-Welt“-Hypothese in vielen Lehrbüchern zu finden ist, ist sie nach den Worten des Forschers Gary Olsen größtenteils „spekulativer Optimismus“.

50. Vì vậy chúng tôi sử dụng những cấu trúc này để bắt đầu suy đoán thứ tự của việc tiếp nhận ngôn ngữ. và đó là công việc chúng tôi đang làm bây giờ.

Wir brauchen also diese Strukturen um anzufangen, Voraussagen zu treffen in welcher Reihenfolge Sprache erworben wird, daran arbeiten wir im Moment.

51. Có người cho rằng sự di truyền triệu chứng PTSD từ trong bụng mẹ mang tính thích ứng chỉ là suy đoán mà thôi, nhưng tôi cảm thấy ý kiến này tương đối hợp lý.

Die Idee, dass die prenatale Übertragung des PTSD-Risikos anwendbar ist, ist noch Theorie, für mich aber eine sehr überwältigende.

52. Và bạn sẽ suy đoán rằng những người yêu Legos sẽ lắp ráp nhiều mô hình Legos hơn, thậm chí với ít tiền hơn, vì trên hết, họ có thêm nhiều niềm vui cho chính bản thân bạn.

Und Sie würden doch darauf spekulieren, dass Leute, die Lego lieben, mehr Lego bauen würden; sogar für weniger Geld. denn schließlich würden sie mehr innere Freude daran haben.

53. Suy đoán theo tên của ông thì có lẽ ông là người dân ngoại đã đổi sang đạo đấng Christ, có cha mẹ tôn sùng nữ thần ái tình và sinh sản vì trong tên ông có tên Aphrodite.

Nach seinem Namen zu urteilen, in dem der Name Aphrodite enthalten ist, wurde er wahrscheinlich aus den Heiden zum Christentum bekehrt — als Sohn von Eltern, die der griechischen Liebes- und Fruchtbarkeitsgöttin ergeben waren.

54. Ngày nay một người có thể nhìn lại thời gian qua; trong ngót nửa thế kỷ, các khoa học gia đã suy đoán và qua hàng ngàn cuộc thí nghiệm, cố công chứng minh rằng sự sống tự nó phát sinh.

Heute kann man auf fast ein halbes Jahrhundert der Spekulationen und auf Tausende Versuche zurückblicken, die beweisen sollten, daß das Leben von selbst entstanden ist.

55. Những người tin vào bản thảo là nỗ lực để tạo ra một loại ngôn ngữ viết mới suy đoán nó có thể là một cuốn Bách khoa toàn thư chứa những kiến thức của nền văn hóa tạo ra nó.

Diejenigen, die annehmen, dass das Manuskript der Versuch einer neuen Schriftsprache war, halten es für eine Enzyklopädie, voll mit dem Wissen der Kultur, die es anfertigte.

56. Nhiều khoa học gia thấy khó chấp nhận ý tưởng là một trí tuệ thông minh hơn đã tạo ra vũ trụ, nên họ suy đoán là bằng một quá trình nào đó vũ trụ tự tạo nên từ hư vô.

Viele Wissenschaftler, denen der Gedanke, daß das Universum von einer höheren Intelligenz geschaffen worden ist, nicht behagt, mutmaßen, es habe sich durch irgendeinen Mechanismus aus dem Nichts selbst erschaffen.

57. Vì thế, trong phòng thí nghiệm cùng với đồng nghiệp chúng tôi đã phát triển các cơ chế suy đoán khá chính xác ví dụ như thiên hướng chính trị, tính cách, nhân phẩm, khuynh hướng tính dục tôn giáo, độ tuổi, trí thông minh.

Zusammen mit meinen Kollegen haben wir im Labor Mechanismen entwickelt, um sehr genau Dinge errechnen zu können: Politische Vorlieben, persönliche Eigenschaften, Geschlecht, sexuelle Orientierung, Religion, Alter, Intelligenz, wie sehr Sie den Menschen vertrauen, die Sie kennen, und wie stark diese Beziehungen sind.

58. Dựa theo kích thước của bậc thềm cao này, cũng như của hàng rào, ông Woodhead suy đoán rằng đây có thể là một kiểu sân duyệt binh để phô trương sức mạnh quân sự của lực lượng lớn nhất về chiến xa tại Trung Đông thời đó.

Gestützt auf die Größe des erhöhten Geländes sowie der eigentlichen Mauern, vermutet Woodhead, es könnte sich dabei um ein für Paraden hergerichtetes Gelände gehandelt haben, wo die militärische Macht der zu jener Zeit größten Wagenstreitmacht im Nahen Osten vorgeführt wurde.

59. Bất luận sự suy đoán của các anh chị em như thế nào, tôi nghĩ tôi được cho phép bảo đảm với các anh chị em rằng chúng tôi không đi đến nơi xa xôi ấy giống như hai trong số Bốn Kỵ Sĩ của Sách Khải Huyền.

Was immer Sie auch vermuten, ich kann Ihnen versichern, dass wir zu diesen entlegenen Orten nicht als zwei der vier Reiter gehen, von denen in der Offenbarung des Johannes die Rede ist.

60. Vì A-đam và Ê-va sinh họ ở bên ngoài khu vườn, họ chỉ có thể suy đoán đời sống trong Địa Đàng đã như thế nào, như cha mẹ họ đã từng sống. Nơi đó cây cối sum suê xanh tươi và có đầy rau trái.

Als Kinder Adams und Evas waren sie außerhalb des Gartens Eden geboren worden und konnten daher nur vermuten, was es bedeutet hätte, in einem gut bewässerten Paradies mit üppiger Vegetation und einem Überfluß an Obst und Gemüse zu leben wie einst ihre Eltern.

61. Nhờ có tính khiêm tốn nên lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan, có trách nhiệm cung cấp đồ ăn đúng giờ cho gia đình tín đồ đấng Christ, tránh việc tự ý vượt qua Đức Giê-hô-va và suy đoán bừa bãi về những sự việc vẫn chưa rõ ràng.

Bescheidenheit hält die Klasse des treuen und verständigen Sklaven, die beauftragt ist, die christliche Hausgemeinschaft mit Speise zur rechten Zeit zu versorgen, davon ab, anmaßend vorauszueilen und über Dinge, die noch unklar sind, wilde Spekulationen anzustellen.