1. Suy thoái.

Rezession.

2. Nó không bị suy thoái.

Es ist nicht kaputt.

3. Thì như thế là suy thoái suy thoái chứ còn gì nữa, chỉ ở đâu nữa nào?

Was ist das? Minderung, nicht wahr?

4. Và bây giờ, cuộc suy thoái.

Nun, die Rezession ...

5. Giá trị đạo đức suy thoái

Verfall moralischer Werte

6. Sau đó tới thời kỳ suy thoái.

Erzählen im Zeitalter des Verschwindens.

7. Tôn giáo suy thoái tại Anh Quốc

Talfahrt der Kirchen in Großbritannien

8. Nền kinh tế đang suy thoái mà.

Es herrscht Rezession.

9. Đạo đức đang suy thoái trên toàn cầu.

Mit der Moral geht es weltweit bergab.

10. Bùng nổ Suy thoái kinh tế toàn cầu.

Aufbruch zur Weltwirtschaft.

11. Tình trạng suy thoái tăng ở phương Tây.

Der Anteil derer, die unter Depressionen litten, stieg kontinuierlich an, quer durch die westliche Welt.

12. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Wir verhindern den Schleimhautaufbau und die Reifung von Ovarialfollikeln.

13. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Weil aus der Planungsperspektive, die wirtschaftliche Degradierung die ökologische Degradierung hervorruft, die widerum die soziale Degradierung hervorruft.

14. Điều này mở đầu thời kỳ suy thoái của triều Ayyub.

Hier endet die frühe Ayutthaya-Periode.

15. Chúng ta phải cố gắng giảm thiểu suy thoái môi trường.

Wir müssen versuchen, die Zerstörung der Umwelt zu verringern.

16. Thoái hóa cấp mô cơ quan hệ thống miễn dịch suy yếu.

Akuter Verfall von Organgewebe, ausgelaugtes Immunsystem.

17. Bức ảnh này chụp trước thời kỳ đại suy thoái tại Brazzaville, Congo.

Dieses Foto wurde vor der Großen Depression aufgenommen, in Brazzaville, Kongo.

18. Sự suy thoái đạo đức quanh ta ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

Welchen Einfluss hat der allgemeine Sittenverfall auf uns?

19. Năm 2014, Venezuela đã lâm vào một cuộc suy thoái kinh tế nghiêm trọng.

Erschwerend kam hinzu, dass Venezuela ab 1983 in eine anhaltend schwere Wirtschaftskrise geriet.

20. Chúng ta sẽ thấy điều tương tự trong suy thoái kinh tế hiện nay.

Wir sehen dies auch in der jetzigen Rezession.

21. 7 Làm sao chúng ta có thể chống trả lại sự suy thoái của lòng?

7 Was können wir tun, damit nichts in unserem Herzen zu „nagen“ beginnt?

22. Thương mại nô lệ đã bước vào một cuộc suy thoái, đó là sự thật.

Der Sklavenhandel befindet sich tatsächlich im Abschwung.

23. Hoặc một số người có thể mất việc nữa trong thời kỳ kinh tế suy thoái.

Vielleicht verlieren einige in Zeiten der Rezession sogar den Arbeitsplatz.

24. Lưu ý là đình đốn kinh tế không nhất thiết nghĩa là suy thoái kinh tế.

Letztlich muss die Einbuße nicht zwingend rein wirtschaftlichen Wertverlust bedeuten.

25. Tại sao những nỗ lực của loài người sẽ không đảo ngược được tình trạng suy thoái?

Warum werden Menschen durch eigene Bemühungen nichts an den sich verschlimmernden Verhältnissen ändern können?

26. Khi thấy gia tăng trong những lần mua xăng, ta biết rằng suy thoái sắp kết thúc.

Und wir sehen eine Zacke nach oben in den Benzinkäufen der Lkw- Fahrer, und wir wissen, dass eine Rezession bald endet.

27. Một thành có dân như thế sẽ đầy xáo trộn, tham nhũng, suy đồi về đạo đức, và có lẽ cũng suy thoái về kinh tế.

In so einer Stadt hat man unter Unruhen, Korruption, einem sittlichen und womöglich sogar wirtschaftlichen Verfall zu leiden.

28. Mọi người có thể thấy Chính phủ Tây Ban Nha cũng chính thức thừa nhận việc suy thoái.

Die spanische Regierung steckt auch in Schwierigkeiten.

29. Người ta không còn hút ma túy nhiều hay mua dâm thường xuyên trong thời buối suy thoái.

Menschen rauchen nicht viel Gras oder besuchen Prositutierte nicht mehr so oft während einer Rezession

30. Và đó là ngành công nghiệp đã vượt qua cuộc suy thoái hiện nay một cách bình thản.

Und es ist eine Industrie, die sich der gegenwärtigen Rezession mit Leichtigkeit widersetzt hat.

31. Sự căng thẳng của suy thoái có thể gây ra nhiều tác hại trước khi nó kết thúc.

Die Rezession ist noch lange nicht überstanden.

32. Chúng bị bắt đi và thả ra 48 giờ sau. và bị suy thoái toàn diện cơ thể.

Sie werden entführt, dann 48 Stunden später mit massiven inneren Zerfallschäden freigelassen.

33. Cảnh kinh tế suy thoái theo sau đó đã ảnh hưởng rất ít đến gia đình người ấy.

Der wirtschaftliche Abschwung, der folgte, hatte kaum Auswirkungen auf seine Familie.

34. Tình trạng thế giới trong 100 năm qua tồi tệ hơn bao giờ hết và ngày càng suy thoái.

In den letzten 100 Jahren herrschten schlimmere Verhältnisse als je zuvor — aber es geht immer noch weiter bergab.

35. Chúng ta đang về dự đính khuếch trương sức mạnh Hoa Kỳ, suy thoái quân sự của Al-Qaeda.

Wir sind dabei, amerikanische Macht zu demonstrieren, und die Al Qaida militärisch zu dezimieren.

36. Cô ấy sinh năm 1928 và lớn lên trong thời kỳ diễn ra suy thoái kinh tế toàn cầu.

Sie war 1928 geboren worden und wuchs während der Weltwirtschaftskrise auf.

37. Một vài thập niên sau, thế giới rên xiết dưới gánh nặng của tình trạng Kinh Tế Suy Thoái.

Einige Jahrzehnte später stöhnte die Welt unter der Last der Weltwirtschaftskrise.

38. Năm 2001 chứng kiến nền kinh tế nước này lần đầu tiên đi vào suy thoái trong lịch sử.

Im Jahr 2003 kam es erstmals in der Geschichte der Gesellschaft zu einem Fahrgastrückgang.

39. Thế là 2 con người lớn lên trong thời kỳ Đại suy thoái, ngoài 80, nhận thêm 1 đứa trẻ.

Also zwei Menschen, die während der Weltwirtschaftskrise aufwuchsen, nahmen in den sehr frühen ́80ern ein neues Kind an.

40. Và mặc cho Cuộc Đại Suy Thoái phương tây vẩn nổi lên về phía giàu hơn và khỏe mạnh hơn.

Trotz des großen Konjunkturtiefs steigt in westlichen Ländern der Wohlstand und die Gesundheit.

41. Tuy nhiên, đến năm 1930, trường nhạc đóng cửa do ảnh hưởng của suy thoái kinh tế toàn thế giới.

Bereits 1932 musste im Kontext der Weltwirtschaftskrise die Akademie geschlossen werden.

42. Khi người ta thấy xã hội loài người suy thoái, nhiều người có linh tính là sẽ có hiểm họa

Viele haben eine böse Vorahnung, wenn sie die zunehmende Entartung der menschlichen Gesellschaft sehen

43. Và thứ tư, sự suy thoái toàn cầu đã bị gây sốc một cách cơ bản hành vi người tiêu dùng.

Und viertens, eine globale Rezession, die einen grundlegenden Schock verursacht hat hinsichtlich unseres Konsumverhaltens.

44. Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

Durch eine Naturkatastrophe, eine Rezession oder irgendein anderes unvorhergesehenes Ereignis kann er sich über Nacht in Wohlgefallen auflösen.

45. Lượng tiêu thụ thuốc chống trầm cảm gia tăng chưa từng thấy trong năm 2009, khi kinh tế bị suy thoái.

In einem der vergangenen wirtschaftsschwachen Jahre wurden so viele Antidepressiva verschrieben wie noch nie.

46. Cái ta thấy với cảm thông và tôn trọng rất nhiều việc mang hi vọng đi ra từ suy thoái này.

Was wir also mit Mitgefühl und Respekt betrachten, viele wirklich hoffnungsvolle Dinge, die sich aus dieser Rezession entwickelt haben.

47. Thế nên sự tăng trưởng có thể xóa bỏ thậm chí cả những mầm mống của một cuộc đại suy thoái.

Wachstum kann also selbst einer scheinbaren Weltwirtschaftskrise das Wasser reichen.

48. Đó là việc đi từ dày đến mỏng, qua chiến tranh và hòa bình, qua thời kì bùng nổ và suy thoái.

Ich meine, sie gingen durch Höhen und Tiefen, durch Krieg und Frieden, durch Boom-Zeiten und Rezessionen.

49. Có một chút lo lắng về tình trạng suy thoái có thể gây hoang mang trong thị trường tài chính châu Âu

Angst vor einer neuen Rezession führt zu Panik auf dem Finanzmarkt.

50. Nếu bạn nghĩ về 80% người Mỹ sinh ra sau Thế chiến II, Về cơ bản, là sự suy thoái của chúng ta.

Wenn man in Betracht zieht, dass 80 Prozent aller Amerikaner nach dem Zweiten Weltkrieg geboren wurden, ist dies im grunde unsere Weltwirtschaftskrise.

51. Điều điên rồ là, khi kinh tế suy thoái, thậm chí với cả Dubai, bạn sẽ khó mà biết được chuyện giá cả.

" Was verrückt ist: die haben in Dubai eine Konjunkturschwäche aber das könnte man an der Preisen nicht erkennen.

52. Nghiên cứu chỉ ra rằng giá trị hiện tại ròng cao nhất đối với dầu cọ là trên đất đã bị suy thoái.

Die Studie zeigt, dass der größte Kapitalwert für Palmöl auf degradiertem Land zu finden ist.

53. Nhưng vì tình trạng kinh tế suy thoái ở cuối thập niên 1920, cha buộc phải phá sản và mất đi cửa hàng.

Doch zufolge der Wirtschaftskrise Ende der zwanziger Jahre war er gezwungen, Konkurs anzumelden und sein Geschäft aufzugeben.

54. Việc kinh tế toàn cầu tiếp tục suy thoái đã khiến hàng triệu người đang có thu nhập ổn định bị mất việc.

Die weltweite wirtschaftliche Talfahrt hat schon Millionen Menschen mit gesichertem Einkommen den Arbeitsplatz gekostet.

55. Và nhiều nhà kinh tế nghiên cứu sự sụt giảm dân số và mong chờ sự đình trệ, có thể là suy thoái.

Wenn also Wirtschaftswissenschaftler eine sinkende Bevölkerung sehen, dann erwarten sie eine Stagnation, vielleicht sogar eine Depression.

56. Nếu không, họ sẽ suy thoái về thiêng liêng và có thể trở nên vô dụng, giống như ‘muối đã mất mặn đi’.

Sonst würden sie geistig verderben und könnten kraftlos werden wie ‘Salz, das seine Kraft verloren hat’.

57. Ông sống trong thời kỳ quốc gia bị suy thoái và tàn tạ do hậu quả tội lỗi của Y Sơ Ra Ên.

Er lebte in einer Zeit, als die Sündhaftigkeit Israels zu nationalem Niedergang und Zerfall führte.

58. Thế nên, điều dễ hiểu là ngành sản xuất thiết bị giám sát đang bùng nổ, dù nền kinh tế toàn cầu suy thoái.

Kein Wunder, dass die Hersteller von Videoüberwachungsanlagen trotz der angeschlagenen Weltwirtschaft derzeit gut verdienen.

59. Và tôi nghĩ đó là phần lớn nguyên nhân của sự suy thoái về pháp lý trong các chính phủ của ta bây giờ.

Das steht im Wesentlichen hinter der aktuellen Krise der Rechtmäßigkeit in unseren verschiedenen Regierungen.

60. Chúng ta rơi vào tình trạng văn hóa suy thoái như chưa từng thấy trong lịch sử, đến nỗi chính trị cũng bất lực”.

Wir stecken in einem nie dagewesenen kulturellen Verfallsprozeß, der derart gewaltig ist, daß ihm die Politik einfach nicht gewachsen ist.“

61. Tuy nhiên, đến lúc kinh tế suy thoái, họ không thể trả nổi nữa đành phải bán nhà giá thấp hơn lúc mua rất nhiều.

Als die Wirtschaft dann allerdings in eine Talsohle abrutschte, konnten sie ihre Zahlungen nicht mehr leisten und mussten ihr Haus weit unter dem Anschaffungspreis verkaufen.

62. Dù là nước đã phát triển hay không, thì mọi quốc gia đều không thể tránh khỏi những thiệt hại do tình trạng suy thoái.

Kein Land auf der Erde, ob Industrienation oder nicht, ist gegen die verheerenden Folgen einer Rezession immun.

63. Họ cũng không thể ngăn chặn được tình trạng kinh tế bị suy thoái, bị khủng hoảng và cảnh thị trường chứng khoán bị sụp đổ.

Betrug, Diebstahl und Inflation bestätigen ebenfalls, wie zutreffend die inspirierten Worte sind: „Mühe dich nicht, Reichtum zu gewinnen.

64. Trước khi nền kinh tế bị suy thoái, một thế hệ trẻ ở Hoa Kỳ quen phung phí tiền bạc vào những mặt hàng xa xỉ.

In den USA war unter der neuen Generation junger Erwachsener die ausgeprägte Neigung zu beobachten, mit vollen Händen Geld für Luxusgüter auszugeben.

65. Nên thoái lui rồi

Es ist Zeit das ich aufhöre.

66. Trong lời than vãn của ông với con trai Mô Rô Ni của mình, Mặc Môn lưu ý sự suy thoái của xã hội dân Nê Phi.

Mormon beklagte gegenüber seinem Sohn Moroni den Niedergang des nephitischen Volkes.

67. Sự suy thoái nền kinh tế toàn cầu phần lớn là hậu quả của việc “khắp nơi người ta mất lòng tin”, theo báo Le Monde, Pháp.

Wie die französische Zeitung Le Monde schrieb, geht selbst die weltweite Finanzkrise im Wesentlichen mit einer „allgemeinen Vertrauenskrise“ einher.

68. Khi bắt tay thực hiện các chính sách quản lý ngành thủy sản, ngành rất dễ rơi vào suy thoái này dường như bắt đầu phục hồi .

Wenn diese Länder eingreifen und eine nachhaltige Fischwirtschaft einführen, erholen sich dramatisch zurückgehende Fischbestände nach und nach wieder.

69. Lông đang thoái hoá.

Die Haare lösen sich auf.

70. Tôi nghĩ đây sẽ là một thứ độc đáo đầy mỉa mai được thêm vào... bộ sưu tập những cơ quan nội tạng bị suy thoái của tôi.

Es ist eine schöne ironische Ergänzung meiner Sammlung der versagenden Organe.

71. Bài học rút ra từ cuộc Đại Suy Thoái là nó đến hoàn toàn bất ngờ, khiến người ta choáng váng, như cơn thịnh nộ của thánh thần.

Diese große Rezession wurde als etwas komplett Überraschendes aufgefasst, als etwas, das aus heiterem Himmel kam wie der Zorn der Götter.

72. Tiến thoái lưỡng nan rồi.

Mit einem Problem.

73. Đừng kiếm cớ thoái thác.

Trödel nicht.

74. Ông ta thoái chí rồi.

Er ist ein gebrochener Mann.

75. KHÁCH MỜI VIỆN CỚ THOÁI THÁC

DIE EINGELADENEN REDEN SICH HERAUS

76. “Tình trạng suy thoái và khủng hoảng kinh tế tạo ra một lớp nạn nhân mới: Đó là những cặp vợ chồng không đủ điều kiện để ly dị.

„Rezession und Wirtschaftskrise haben eine neue Opfergruppe geschaffen: Ehepaare, die es sich nicht leisten können, sich scheiden zu lassen.

77. Thời kỳ suy thoái sau chiến tranh thế giới thứ 2 (WWII) có vẻ ít nặng nề hơn so với trước, nhưng nguyên nhân thì chưa được làm rõ.

Das nach dem Zweiten Weltkrieg neu gebaute, etwas flachere Dach, scheint ohne größere Mängel zu sein.

78. Chăn nuôi còn là một trong những thủ phạm chính gây thoái hoá đất đai, ô nhiễm nước, không khí, khan hiếm nước và suy giảm đa dạng sinh học.

Viehzucht trägt auch wesentlich zum Landabbau bei, zur Wasser- und Luftverschmutzung, Wasserengpässen und Verlust der Artenvielfalt.

79. Thứ nhất, nó suôn sẻ như thế nào qua thời thịnh vượng và khó khăn, thời chiến và thời bình, khủng hoảng, suy thoái cũng như thời kì bùng nổ.

Erstens, wie geschmeidig sie verläuft - in guten wie in schlechten Zeiten, Krieg oder Frieden, Rezession, Depression und Hochkonjunktur.

80. Họ cho đó là tự nhiên vì chúng ta bắt đầu khoa học hiện đại với việc lặn rất lâu sau khi ta làm suy thoái hệ sinh thái biển.

Das halten sie für natürlich, denn wir begannen die moderne Wissenschaft mit Hilfe von Gerätetauchen lange Zeit nach dem Abbau mariner Ökosysteme.