1. Chúa Giê-su từng nói: ‘Ta phải rao báo nước Đức Chúa Trời vì cốt tại việc đó mà ta được sai đến’ (Lu-ca 4:43).

Obwohl er für Menschen, die es im Leben schwer hatten, viel Gutes tat, stand für ihn das Predigen von Gottes Königreich eindeutig im Vordergrund.

2. Chúa Giê-su cũng nói: “Hãy giữ cẩn-thận chớ hà-tiện gì hết; vì sự sống của người ta không phải cốt tại của-cải mình dư-dật đâu” (Lu-ca 12:15).

Außerdem erklärte Jesus: „Hütet euch vor jeder Art von Habsucht, denn wenn jemand auch in Fülle hat, kommt doch sein Leben nicht aus den Dingen, die er besitzt“ (Lukas 12:15).

3. Cũng xin nhớ những lời này của Giê-su: “Hãy cẩn-thận chớ hà-tiện [tham lam] gì hết; vì sự sống của người ta không phải cốt tại của-cải mình dư-dật đâu” (Lu-ca 12:15).

Und denken wir an die Worte Jesu: „Haltet eure Augen offen, und hütet euch vor jeder Art von Habsucht, denn wenn jemand auch in Fülle hat, kommt doch sein Leben nicht aus den Dingen, die er besitzt“ (Lukas 12:15).

4. Theo Chúa Giê-su, tiệc ăn mừng bao gồm “tiếng đàn ca nhảy múa”.—Lu-ca 15:23, 25.

Wie Jesus sagte, gehörten zu der Feier auch „Konzertklänge und Tanz“ (Lukas 15:23, 25).

5. Bài ca: Các anh chị em tự chọn bài hát về Chúa Giê Su Ky Tô từ sách Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Lied: Ein Lied Ihrer Wahl über Jesus Christus aus dem Liederbuch für Kinder

6. Sự chấp nhận chân tình việc đổ huyết của Chúa Giê-su là cốt yếu nếu chúng ta muốn được cứu.

Damit wir gerettet werden können, müssen wir tiefempfundene Wertschätzung für das vergossene Blut Jesu haben.

7. Giê-su Christ truyền “tin lành cho kẻ nghèo” (Lu-ca 4:18).

Jesus Christus verkündete „den Armen gute Botschaft“ (Lukas 4:18).

8. Rồi Chúa Giê-su giải thích lý do ngài nói vậy: “Vì ấy là cốt tại việc đó mà ta đã đến”.

Er erklärte: „Denn zu diesem Zweck bin ich ausgegangen“ (Markus 1:32-38; Lukas 4:43).

9. Vì vậy, cốt yếu là, bạn phải có thể đạt được một mức sử dụng bao cao su cao trong bán dâm

Im Grunde kann man also relativ hohe Raten der Kondomnutzung in käuflichem Sex erreichen.

10. Chúa Giê-su gọi nhóm người đó là “bầy nhỏ” (Lu-ca 12:32).

Jesus sprach von einer „kleinen Herde“ (Lukas 12:32).

11. Nước cốt gà.

Hühnerbrühe.

12. Chúa Giê-su giải thích: “Ta ban nước cho các ngươi”.—Lu-ca 22:29.

Jesus erklärte: „Ich mache einen Bund mit euch . . . für ein Königreich“ (Lukas 22:29).

13. Một cách là Chúa Giê-su tận tâm phụng sự Cha, và đó là điều cốt yếu của việc thờ phượng Đức Chúa Trời.

Zunächst einmal war Jesus seinem Vater voll und ganz ergeben; und genau das ist es, was die Anbetung Gottes ausmacht.

14. 60 23 Chúa Giê-su làm nhiều việc vĩ đại ở Ca-bê-na-um

60 23 Jesus vollbringt Wunder in Kapernaum

15. GIU-ĐA ÍCH-CA-RI-ỐT ĐƯỢC TRẢ TIỀN ĐỂ PHẢN BỘI CHÚA GIÊ-SU

JUDAS IST BEREIT, JESUS FÜR GELD ZU VERRATEN

16. Đó là cốt lõi.

Das ist der Schlüssel.

17. Hài cốt nhiều quá.

Stoff habe ich genug.

18. Điều Chúa Giê-su báo trước nơi Lu-ca 19:43, 44 có kết quả nào?

Was bewirkte die Warnung, die Jesus gemäß Lukas 19:43, 44 ergehen ließ?

19. Vậy thì Chúa Giê-su ví “tội lỗi” như những món “nợ” (Lu-ca 11:4).

„Sünden“ verglich Jesus also mit „Schulden“ (Lukas 11:4).

20. Chúa Giê-su Christ cảnh giác về sự thèm thuồng: “Sự sống của người ta không phải cốt tại của-cải mình dư-dật đâu”.

Jesus warnte vor der Habgier, als er sagte: „Wenn jemand auch in Fülle hat, kommt doch sein Leben nicht aus den Dingen, die er besitzt“ (Lukas 12:15-21).

21. Cốt truyện là gì?

Worum geht es?

22. Chúa Giê-su cho biết điều gì trước khi kể minh họa nơi Lu-ca chương 18?

Worauf wies Jesus hin, bevor er das in Lukas, Kapitel 18 erwähnte Gleichnis erzählte?

23. 18, 19. a) Giê-su đề cập đến các giao ước nào nơi Lu-ca đoạn 22?

18, 19. (a) Auf welche Bünde bezieht sich Jesus in Lukas, Kapitel 22?

24. Chúa Giê-su kể: “Khi về gần đến nhà, anh nghe có tiếng đàn ca nhảy múa.

Jesus erzählt: „Als er zurückkam und sich dem Haus näherte, hörte er Musik und Tanz.

25. Chúa Giê-su đã nêu gương như thế nào về việc ca ngợi Đức Giê-hô-va?

Welches Beispiel gab Jesus darin, Jehova zu preisen?

26. Vì lẽ sự tranh chấp này cốt là để biết xem Giê-su có quyền cai trị như là vua hay không, Phi-lát gạn hỏi Giê-su một lần nữa: “Thế thì ngươi là vua sao?”

Da die Frage war, ob Jesus das Recht hatte, als König zu regieren, oder nicht, fragte Pilatus Jesus noch einmal: „Nun denn, bist du ein König?“

27. Chúa Giê-su nói: “Nước Đức Chúa Trời không đến cách rõ-ràng” (Lu-ca 17:20).

Deshalb sagte er auch: „Das Königreich Gottes kommt nicht in auffallender Weise, sodass man es beobachten könnte“ (Lukas 17:20).

28. (Lu-ca 21:34-36) Chúng ta nên ghi nhớ kỹ những lời Chúa Giê-su dạy.

Es wäre klug, sich diese Worte zu Herzen zu nehmen.

29. Điều đó không cốt yếu.

Denken Sie nach!

30. Giê-su răn bảo: “Ngày Con người hiện ra cũng một thể nầy” (Lu-ca 17:26-30).

Jesus äußerte die mahnenden Worte: „Ebenso wird es an dem Tag sein, an dem der Menschensohn geoffenbart wird“ (Lukas 17:26-30).

31. Ca hát cũng trở thành một phần trong việc thờ phượng của những người theo Chúa Giê-su.

Bei den ersten Christen war das Singen ebenfalls ein wesentlicher Bestandteil der Gottesdienste.

32. Giê-su Christ và các sứ-đồ đã ca hát sau buổi Lễ Tiệc-thánh (Mác 14:26).

Nach dem Abendmahl des Herrn sangen Jesus Christus und seine Apostel Lobgesänge (Markus 14:26).

33. Tại một tiệc cưới ở Ca-na, Chúa Giê-su đã biến khoảng 380 lít nước thành rượu.

Auf einem Hochzeitsfest in Kana verwandelte Jesus fast 400 Liter Wasser in Wein.

34. (Lu-ca 6:31) Có nhiều cách để áp dụng lời khuyên này của Chúa Giê-su Christ.

Es gibt viele Möglichkeiten, diesen Rat Jesu Christi zu befolgen.

35. 4 Chúa Giê-su không bao giờ đi lệch mục tiêu là ca ngợi Đức Giê-hô-va.

4 Jesus wich niemals von seinem Vorhaben ab, Jehova zu preisen.

36. Chúa Giê-su cũng báo trước rằng “trong nhiều nơi” sẽ có “dịch-lệ” (Lu-ca 21:11).

Jesus sagte außerdem vorher, es werde „an einem Ort nach dem anderen Seuchen“ geben (Lukas 21:11).

37. Chín tháng sau, bà hạ sinh một bé trai, Chúa Giê-su (Lu-ca 2:1-7, 21).

Neun Monate später wurde der Knabe Jesus geboren (Lukas 2:1-7, 21).

38. Chúa Giê-su Christ làm phép lạ nào ở Ca-na, và ảnh hưởng gì đến người khác?

Welches Wunder wirkt Jesus Christus in Kana, und was bewirkt es bei anderen?

39. Đây là tình hình chính trị lúc Chúa Giê-su bắt đầu rao giảng.—Lu-ca 3:1.

Das war die politische Konstellation, als Jesus seine Tätigkeit begann (Lukas 3:1).

40. Ba Sự Tin Tưởng Nòng Cốt

Drei Kernpunkte der Lehre

41. Lô cốt mẹ bị tiêu diệt.

Ihre Mutter wirkt zerstört.

42. Đó là cốt lõi của tôi.

Es ist mein Kern.

43. (2) Lu-ca, người viết Phúc Âm cũng là y sĩ, đã kể đến Nô-ê khi liệt kê tổ tiên của Chúa Giê-su Christ.—Lu-ca 3:36.

2. Der Arzt und Evangelist Lukas führte Noah als einen der Vorfahren Jesu Christi an (Lukas 3:36).

44. (Nhã-ca 5:2-10) Trước những lời ca tụng không ngớt của Sa-lô-môn, nàng khiêm tốn đáp: “Vì sao các ngươi muốn thấy người Su-la-mít?”

Auf die überschwänglichen Komplimente Salomos entgegnet sie bescheiden: „Was seht ihr an der Sulamith?“

45. Cốt lõi cuộc sống là nước.

Im Zentrum des Lebens steht Wasser.

46. Trong dụ ngôn của Chúa Giê-su về người con hoang đàng, tiệc mừng người con ấy trở về cũng có “tiếng đàn ca nhảy múa”.—Lu-ca 15:25.

Mose 15:20). Und in dem Gleichnis vom verlorenen Sohn war die Freude über die Rückkehr des jungen Mannes von Musik und Tanz begleitet (Lukas 15:25).

47. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

„Verdorrte Gebeine“ reaktiviert

48. Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

Nun zum dringlichsten Thema.

49. Trích lời của Chúa Giê-su, ông nói: “Nước nào chia rẽ thì tan hoang”.—Lu-ca 11:17.

Er zitierte eine Aussage von Jesus Christus, wonach ein Reich, das in sich gespalten ist, untergeht (Lukas 11:17).

50. Người chết vùng ngồi dậy và Giê-su giao người lại cho bà mẹ (Lu-ca 7:11-17).

Der Mann setzte sich auf, und Jesus gab ihn seiner Mutter (Lukas 7:11-17).

51. Học hỏi trở thành cốt lõi.

Lernen wurde überlebenswichtig.

52. * (Lu-ca 5:17) Phép lạ của Chúa Giê-su tác động đến đời sống của hàng ngàn người.

* Jesu Wunder berührten das Leben Tausender.

53. (Lu-ca 1:32, 33) Vậy sự “giày-đạp” sẽ chấm dứt khi Chúa Giê-su lên ngôi vua.

Das „gesetzliche Recht“ auf die davidische Krone hatte Jesus Christus (Lukas 1:32, 33).

54. Tôi đã làm món cốt lết

Ich mache Koteletts.

55. Chúa Giê-su khen Ma-ri vì đã ưu tiên điều quan trọng hơn.—Lu-ca 10:39-42.

Jesus lobte Maria, weil sie erkannt hatte, was wirklich zählte (Lukas 10:39-42).

56. Rồi, như Chúa Giê-su cảnh cáo, ‘ngày ấy đến thình-lình trên chúng ta’.—Lu-ca 21:34.

Dann könnte, wie Jesus warnend sagte, ‘jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über uns kommen’ (Lukas 21:34).

57. Làm thế nào chúng ta có thể làm theo lời Chúa Giê-su nơi Lu-ca 11:9-13?

Wie können wir Jesu Worten aus Lukas 11:9-13 entsprechend handeln?

58. (Lu-ca 22:15) Chúa Giê-su biết rằng các kẻ thù tôn giáo đang rắp tâm giết ngài.

Jesus weiß, daß seine religiösen Gegner planen, ihn umbringen zu lassen.

59. Cùng với lớp học hát hoặc đọc lời của bài “Lòng Cảm Kích Vô Cùng” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 22) hoặc một bài thánh ca khác về Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Lesen oder singen Sie gemeinsam als Klasse das Lied „Erstaunt und bewundernd“ (Gesangbuch, Nr. 118) oder ein anderes Lied über das Sühnopfer Jesu Christi.

60. Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói rằng những “lời tốt lành” như thế “chữa lành xương cốt”.—Châm ngôn 16:24; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:11, 14.

Solche ‘lieblichen Reden’ sind „Heilung für das Gebein“ (Sprüche 16:24; 1. Thessalonicher 5:11, 14).

61. Anh biết không, anh có cốt truyện.

Ihre ganze Handlung.

62. Cốt để người ta đọc và hiểu

Dazu bestimmt, gelesen und verstanden zu werden

63. Họ xây dựng khoảng 800 lô cốt.

Er schuf etwa 800 Kartons.

64. (Lu-ca 22:41-44) Cuối cùng, Chúa Giê-su bị đóng đinh như một tội phạm đáng nguyền rủa.

Das bedrückte Jesus, denn er wusste, dass es ein schlechtes Licht auf seinen Vater warf (Lukas 22:41-44).

65. Đi cho giãn gân giãn cốt nào.

Vertreten wir uns die Beine.

66. (Lu-ca 2:14) Khi trưởng thành, Chúa Giê-su quan tâm đến việc cải thiện đời sống người ta.

Als Erwachsener war Jesus daran interessiert, Menschen zu einem besseren Leben zu verhelfen.

67. (Lu-ca 21:31) Nước Trời của Đức Chúa Trời là đề tài chính mà Chúa Giê-su rao giảng.

Gottes himmlisches Königreich war das Hauptthema von Jesu Predigttätigkeit (Matthäus 6:9, 10).

68. Vậy thì thả lỏng gân cốt đi

Na also, dann entspann dich!

69. Với cốt truyện dựa trên visual novel.

Comic auf der Grundlage des Romans.

70. Nhưng Giê-su quở hai môn đồ, rồi tất cả đi đến một làng khác (Lu-ca 9:51-56).

Aber Jesus rügte die beiden Jünger, und man begab sich in ein anderes Dorf (Lukas 9:51-56).

71. (Rô-ma 8:16) Họ cũng ở trong giao ước Nước Trời với Chúa Giê-su.—Lu-ca 22:29.

Sie stehen auch in einem besonderen Königreichsbund mit Jesus (Lukas 22:29).

72. Trước đó, Chúa Giê-su nói: “Ta... phải rao Tin-lành của nước Đức Chúa Trời nơi các thành khác; vì cốt tại việc đó mà ta được sai đến”.

Jesus hatte bereits zuvor in Verbindung mit seiner Predigttätigkeit gesagt: „Auch anderen Städten muß ich die gute Botschaft vom Königreich Gottes verkündigen, denn dazu bin ich ausgesandt worden“ (Lukas 4:43).

73. Chúa Giê-su giải thích rằng chỉ có “bầy nhỏ” mới được hưởng Nước trên trời (Lu-ca 12:32).

Jesus hat erklärt, dass nur eine „kleine Herde“ einen Platz im Königreich des Himmels bekommen wird (Lukas 12:32).

74. Vậy, họ có sứ mệnh là cùng trị vì với Chúa Giê-su trên trời.—Lu-ca 22:28-30.

Sie sollten also mit Jesus im Himmel regieren (Lukas 22:28-30).

75. Thời gian là cốt yếu, Ông Stanton.

Wir haben nicht viel Zeit, Mr. Stanton.

76. Các công viên, cốt truyện, nhân vật.

Den Park, die Narrative, die Hosts.

77. Tối nay xương cốt tôi lạnh lắm.

Meine Knochen spüren die kälte.

78. Lấy hết gân cốt ra mà đạp!

Dass du dir das Hühnerklein aus der Seele strampeln sollst!

79. Việc Lu-ca nhắc đến lần lập sổ dân đầu tiên cho thấy Chúa Giê-su sinh vào năm 2 TCN.

Da Lukas auf die erste Einschreibung Bezug nimmt, fällt die Geburt Jesu in das Jahr 2 v. u. Z.

80. Giê-su Christ cảnh cáo chớ điên rồ mà tin tưởng nơi của cải vật chất (Lu-ca 12:13-21).

Jesus Christus warnte vor der Torheit, unser Vertrauen auf materiellen Reichtum zu setzen (Lukas 12:13-21).