1. Tôi so bì với họ”.

Ich vergleiche das, was sie haben, mit dem, was ich habe.“

2. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

Das Zaumzeug ist im Vergleich zu einem Pferd klein; dasselbe trifft auf ein Ruder im Vergleich zu einem Schiff zu.

3. Hoan hỉ so với ghen tị.

Freude anstelle von Eifersucht.

4. Hơi quá ấm so với chị.

Ein bisschen zu warm für meinen Geschmack.

5. Rồi đính kèm với tờ SO.

Und du musst das SO Formular anheften.

6. Tài liệu so với phương pháp.

Lernstoff gegen Methode.

7. So sánh Louis B. Mayer với Goebbels là một sự so sánh khập khiễng.

Aber Louis B. Mayer ist für Goebbels kein Gegenspieler.

8. Để so sánh với một sợi tóc...

um es mit einem Haar zu vergleichen, das...

9. So với phim tập còn hay hơn.

Was habe ich gelacht!

10. Hãy so sánh với số liệu thực.

Vergleichen Sie dies mit den tatsächlichen Zahlen.

11. Người dùng nam có số phiên có chuyển đổi gấp 2,5 lần so với người dùng nữ (12.011 so với 4.756).

Bei den männlichen Nutzern sind 2,5-mal mehr Sitzungen mit Conversion erfasst als bei den weiblichen Nutzern (12.011 gegenüber 4.756).

12. Chúng có tính trội so với mồng vua.

So stritten sie vor dem König.

13. Cô ấy rất chín chắn so với tuổi.

Sie ist schon sehr erwachsen.

14. Cơ thể là khối đặc so với nước.

Der Körper besitzt eine höhere Dichte als das Wasser.

15. Hơn so với một hàm mềm thường xuyên

Als im Vergleich zu einer regulären weiche Kiefer

16. So với tuổi thì ngươi nhỏ con quá.

Du bist zu klein für dein Alter.

17. 3 “Không so sánh với người khác”: Thật thiếu khôn ngoan khi so sánh mình với người khác hoặc với chính mình lúc còn nhiều năng lực.

3 „Nicht im Vergleich mit einer anderen Person“: Es ist nicht gut, seinen eigenen Einsatz mit dem zu vergleichen, was andere leisten oder was man selbst alles geschafft hat, als man noch mehr Energie hatte.

18. Trò trẻ con so với vấn đề thật sự.

Kinderspiel, verglichen mit dem wahren Problem.

19. Được đánh giá là nghiệp dư so với Savage.

Regelrechte Amateure, verglichen mit Savage.

20. Nó không là gì so với chuyện sắp tới!

Schlimmer ist, was kommt.

21. Quá lạc hậu so với khẩu vị bấy giờ.

Zu dekadent für den heutigen Geschmack.

22. So với anh, tôi chỉ là con mọt sách

Verglichen mit dir bin ich eine Art Büchemurm.

23. Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

Es ist ein viel zu großes Tuch.

24. Tôi nghe anh ta so sánh cửa hàng của anh ta với câu lạc bộ giá cả và sách so với những thùng dầu oliu.

Er verglich sein Geschäft mit einer Price-Club-Filiale und die Bücher darin mit Olivenfässern.

25. Vậy so sánh với con ruồi thì thế nào?

Wie verhält sich das bei der Fliege?

26. Tuổi lềnh gì mà so đo với bố hả?

Du willst Schläge austeilen?

27. Người của hắn quá đông so với chúng ta.

Er hat zu viele Männer für uns alleine.

28. Công nghệ cao hơn so với bút chì thôi.

Mehr Hightech als Bleistifte.

29. So với những giác quan siêu việt của anh.

Tja, so viel zu deinen Supersinnen.

30. muộn hơn nhiều so với ngày đã hẹn trước

Es ist viel später als ausgemacht.

31. Thang máy tôi so với mặt đất với những suy nghĩ vui vẻ.

Hebt mich über dem Boden mit fröhlichen Gedanken.

32. Tính năng "so sánh với" cho phép bạn so sánh hiệu suất trên tối đa 2 phạm vi ngày.

Mit der Funktion "Vergleichen" können Sie die Leistung für zwei Zeiträume vergleichen.

33. Tại Canada, 5 nam bỏ học so với 3 nữ.

In Kanada kommen fünf männliche Abbrecher auf je drei weibliche.

34. áp suất oxy trong máu 300% so với bình thường.

Sauerstoffsättigung 300% über normal.

35. Tại sao con lại quá khác biệt so với họ?

Warum bin ich so anders als sie?

36. Ống ngắm quang độ bao phủ 100% (So với 98%).

Tagesreichweiten in % (Mo–So).

37. Bây giờ hãy so sánh với bản gốc của tôi.

Vergleichen Sie jetzt mit meinem Original.

38. Có hơi ghê tởm so với khẩu vị của ta.

Ein wenig zu schaurig für meinen Geschmack.

39. Giờ hãy so sánh điều đó với chăn nuôi cá.

Vergleichen wir das mit der Fischzucht.

40. Những lá bài to hơn so với tay của tôi

Die Karten waren größer als meine Hände.

41. Đôi lúc tôi so sánh chồng mới với chồng trước”.

„Manchmal passiert es mir, dass ich meinen jetzigen Mann mit meinem früheren vergleiche.“

42. Thần linh có thể được so sánh với điện lực

Der Geist läßt sich mit der Elektrizität vergleichen

43. Sốtiền còn bằng một nửa so với một tháng trước.

Der Vorrat hat sich in einem Monat halbiert.

44. NHững chiếc giầy này rất to so với chân tôi.

Diese Schuhe sind mir zu groß.

45. Với diện tích 835,100 km2, nó rộng gấp rưỡi so với Đế quốc Đức.

Mit einer Fläche von 835.100 km2 war es ungefähr anderthalbmal so groß wie das Deutsche Kaiserreich.

46. Chúng không quá đắt so với lợp ngói thông thường.

Sie sind nicht so viel teurer, als ein Dach neu zu decken.

47. Quy mô lớp học nhỏ hơn so với nhiều nước.

Die Klassengrößen sind kleiner als in vielen anderen Ländern.

48. Sắc tố này nhỏ bé hơn nhiều so với Eumelanin.

Dieses Pigment ist wesentlich kleiner als Eumelanin.

49. Qúa xa so với Mithridates và lũ quân Hy Lạp.

Weiter weg von Mithridates und den Griechen.

50. Cậu bé, cô ta so sánh cậu với con nghêu.

Sohn, sie hat dich mit einer Muschel verglichen.

51. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

Daher halten einige Wissenschaftler „die gegenwärtigen Schätzungen über den künftigen Anstieg des Meeresspiegels für zu niedrig“.

52. Và độ cao so với mực nước biển tương ứng với hệ thống đĩa.

Und die hohe korrespondiert mit dem Plattensystem

53. Chỉ là muối bỏ biển so với gia sản của cô.

Bei Ihrem Vermögen sind das nur Peanuts.

54. Gandalf này còn hay gắt gỏng hơn so với Gandalf cũ.

Dieser neue Gandalf ist ja noch mürrischer als der alte.

55. Khác xa so với quốc gia, là một thứ trừu tượng.

Ganz anders als Nationalstaaten, welche abstrakte Gebilde sind.

56. So sánh với bài của anh thì bà ta thắng chắc.

Verglichen mit deinem Scheiß, hat sie's gerockt.

57. Đời sống ở đây hoàn toàn khác so với miền quê!

Kein Vergleich mit dem Leben auf dem Land!

58. Nhìn khá lớn tuổi so với một sinh viên năm nhất.

Eher älteres Semester.

59. Mnervino di Lecce có cự ly 43 km so với Lecce.

Uggiano la Chiesa ist 44 km von Lecce entfernt.

60. Không có gì so sánh được với hoa tai kim cương.

Es geht nichts über Diamantohrringe.

61. Trông anh khá tươm tất so với một gã dọn đường.

Sie kleiden sich geschmackvoll für einen Müllmann.

62. Và cuối cùng, đối với tôi, điều đó tốt hơn nhiều so với tuyên truyền.

Und letzten Endes scheint mir, dass dies stets besser funktioniert als Propaganda.

63. Đối với bất cứ điều gì khó khăn hơn so với mở ở thận bò;

Für alles, was härter als Talg;

64. Một lần nữa, hãy nghĩ so sánh nó với ngôn ngữ.

Es macht wiederum Sinn, über eine Analogie mit Sprache nachzudenken.

65. khiến âm thanh có vẻ nhỏ hơn so với thực tế.

laute Geräusche leiser wirken, als sie tatsächlich sind.

66. Nhưng sẽ nhanh hơn nhiều so với nuôi trồng bình thường.

Aber es ist viel schneller als normale Landwirtschaft.

67. So với mày tao đúng thật là còn non nớt lắm.

Ich bin ein blutiger Anfänger im Vergleich zu Ihnen.

68. So với nó vườn thú Kenya trông như vườn gia súc

Dagegen wirkt mein Park in Kenia wie ein Kinderzoo

69. Nhắn tin có thể bảo đảm hơn so với gọi điện.

Eine SMS zu verschicken ist im Notfall mitunter zuverlässiger als zu telefonieren.

70. Cậu thật cùi bắp khi so với các bạn đồng hương.

Sie sind eine Schande für Ihre Rasse.

71. Tôi chỉ là con tép so với lũ lừa đảo đó.

Verglichen mit diesen Verbrechern war ich ein kleiner Ganove.

72. Tuy nhiên chiến dịch đã tốt hơn so với dự kiến.

Hier war der Widerstand jedoch stärker als erwartet.

73. Cũng giống như so sánh một con bọ với vũ trụ.

Genauso wie ein Käfer im Vergleich zum Universum unbedeutend ist.

74. Bằng khoảng 20 feet so với mực nước biển, giống như Greenland.

Dies entspricht 20 Fuß Meereshöhe, so wie Grönland.

75. Nó có điện trở gấp 150 lần so với bột nhào muối.

Tja, ihr Widerstand gegenüber elektrischem Strom ist 150- mal so groß, wie bei der Salzknete.

76. Phân xử qua trọng tài không khác lắm so với ra tòa.

Ein Schiedsgerichtsverfahren ist nicht viel anders als ein Prozess.

77. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

Der Vergleich mit einem Superstar ist die falsche Richtgröße.

78. So về lợi hại, ai có thể bì với sư phụ La?

Ich bin überzeugt, dass dies kein Kampf für dich ist, Meister Luo

79. Nhện có hai cấp độ khuếch đại so với loài tinh tinh.

Es gibt zwei Größenordnungen mehr Spinnen als Primaten.

80. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

Erbinnen, die ihr Erbe verglichen, an Gatsbys Strand.