1. Phơi bày sự đáng khiển trách của chúng

Ihre Verwerflichkeit aufgedeckt

2. Ông muốn phơi bày sự dối trá của ai?

Wessen Lüge soll ans Tageslicht kommen?

3. Nó sẽ được phơi bày.

Sie kommt raus.

4. Và sau này những sự lừa bịp đã hoàn toàn bị phơi bày.

Und im Laufe der Zeit wurden die Betrügereien entlarvt.

5. Phơi bày bản chất thật của chính mình.

... Er enthüllt dein wahres Selbst.

6. Rằng em không muốn bị phơi bày thêm nữa.

Dass ich nicht will, dass noch mehr über mich bekannt wird.

7. b) Thời gian trôi qua đã phơi bày thế nào sự thật không thể chối cãi?

(b) Was hat die Vergangenheit zweifelsfrei bewiesen?

8. Các thông cáo rộng rãi, phơi bày lộ liễu.

Die öffentlichen Erklärungen und Zurschaustellungen.

9. Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.

Wie verderbt sie ist und welche Rolle sie in Kriegen gespielt hat, ist weithin angeprangert worden.

10. □ Sự đáng khiển trách của hàng giáo phẩm hiện đại đã bị phơi bày như thế nào?

□ Wie ist die Verwerflichkeit der heutigen Geistlichkeit aufgedeckt worden?

11. Anh không muốn chuyện này phơi bày ra với em.

Ich wollte dich da nicht reinziehen.

12. Bây giờ, ở tổ chức của tôi -- Globle Witness, sự phơi bày này thật là phi thường.

Für meine Organisation, Global Witness, sind diese Enthüllungen phänomenal.

13. Bất kỳ sự phơi bày của một vụ bê bối, và quỹ từ thiện ngày càng ít dần.

Jede Andeutung eines Skandals, und unsere Spenden würden komplett austrocknen.

14. Sự thật mỗi cá nhân được phơi bày không tinh lọc làm tâm hồn chúng tôi nhẹ nhõm.

Unsere individuellen Wahrnehmungen waren voll absoluter Reinheit und sie erhellten unsere Seelen.

15. Ta không phơi bày nó ra dưới thời tiết mưa nắng.

Man setzt es nicht den Elementen aus.

16. Âm mưu nào bị Đức Giê-hô-va phơi bày ra?

Welchen Plan deckt Jehova auf?

17. Không phải đó để tường thành phía Đông phơi bày ra sao?

Dann ist die Ostmauer ungeschützt.

18. Một khi mọi chuyện được phơi bày, chúng ta sẽ an toàn.

Wenn die Geschichte öffentlich wird, sind wir vielleicht in Sicherheit.

19. Dưới sự soi dẫn của thánh linh, sứ đồ Phao-lô đã có thể phơi bày cội rễ của sự lủng củng đó.

Korinther 1:12; 4:6). Unter der Leitung des heiligen Geistes war es dem Apostel Paulus möglich, das Problem bei der Wurzel zu packen.

20. Có lẽ bà thấy phơi bày sự việc của Phê-ni-na chỉ làm cho tình cảnh của bà tệ hơn.

Vielleicht dachte sie, dadurch würde alles nur noch schlimmer werden.

21. Tại đó, Đức Giê-hô-va phơi bày tội lỗi của A-can.

In diesem Bericht wird gezeigt, wie Jehova die Sünde Achans aufdeckte.

22. (Ê-sai 57:12, 13a) Đức Giê-hô-va sẽ phơi bày sự công bình giả tạo của dân Giu-đa.

Jehova wird Judas vorgetäuschte Gerechtigkeit entlarven.

23. Đất và mọi công trình trên đó sẽ “bị phơi bày” như thế nào?

In welcher Hinsicht werden die Erde und die Werke auf ihr „aufgedeckt“ werden?

24. 10. (a) Tháng 12 năm 1928, Lễ Giáng Sinh bị phơi bày thế nào?

10. (a) Wie wurde das Thema Weihnachten im Dezember 1928 behandelt?

25. A-can không nhận tội ăn cắp cho đến khi ông bị phơi bày.

Achan gab den Diebstahl nicht zu, bis er überführt wurde.

26. Có thể vứt những con số ra ngoài cửa sổ. Đội Minnesota Twins đã phơi bày sự thật rằng đội Oakland Athletics

Die Minnesota Twins haben gezeigt, dass Oaklands Geheimrezept... auf Dauer kein Erfolgsrezept war.

27. Có lần Đấng Dò Xét Lòng phơi bày những gì trong lòng Ê-xê-chia.

Bei einer Gelegenheit ließ der Prüfer der Herzen offenbar werden, was in Hiskia vor sich ging.

28. Như vậy, Kinh-thánh phơi bày những điều gì giả dối (Gia-cơ 4:4).

Auf diese Weise wird in der Bibel das angeprangert, was falsch ist (Jakobus 4:4).

29. Cuối cùng tội của anh bị phơi bày và anh bị khai trừ khỏi hội thánh.

Schließlich kam die Wahrheit ans Licht und er musste aus der Versammlung ausgeschlossen werden.

30. Nếu cần, điều nầy bao hàm việc phơi bày sự gian ác và phi pháp của những kẻ chăn chiên thuộc tôn giáo giả.

Das brachte es mit sich, daß zwangsläufig auch die Bosheit und Gesetzlosigkeit der Hirten der falschen Religion aufgedeckt wurde.

31. Buổi biểu diễn Octa là một sắp đặt để phơi bày ông ta ra công chúng.

Die Octa-Show war eine Falle, um ihn vor der Öffentlichkeit zu entlarven.

32. Ông không tránh né trách nhiệm phơi bày ngay cả tội lỗi của Vua Hê-rốt.

Er scheute sich nicht, seiner Verantwortung nachzukommen und sogar die Sünde des Königs Herodes anzuprangern.

33. Một điều người ta thấy được là sự chết phơi bày sự vô ích tột cùng của một đời sống quần quật theo đuổi giàu có và thế lực.

Er macht zum Beispiel deutlich, wie absolut nichtig ein Leben ist, in dem sich alles um Reichtum und Macht dreht.

34. Tất cả chúng ta đều có những thứ không bao giờ muốn phơi bày ngoài ánh sáng.

Wir alle haben Geheimnisse, von denen wir hoffen, dass sie niemals ans Tageslicht kommen.

35. Anh đó, Finn, cứ lưu luyến quá khứ, nhưng giờ thì mọi thứ đã bị phơi bày.

Du, Finn, bist seit Jahrhunderten ein Eber geblieben, aber da liegt dein wahrer Fehler.

36. Ê-sai 1:12 phơi bày việc dân sự có mặt tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem là vô ích như thế nào?

Inwiefern wird in Jesaja 1:12 aufgedeckt, wie sinnlos die Anwesenheit des Volkes im Tempel in Jerusalem ist?

37. Giê-su phơi bày ý-nghĩ thiển cận theo khuôn phép của những người Pha-ri-si.

Jesus stellte die Engstirnigkeit und Paragraphenreiterei der Pharisäer bloß.

38. Chúng tôi tuân thủ một quy tắc nghiêm ngặt là thành thật, và nó dẫn tới mọi sự phơi bày, khả năng dễ bị tổn thương.

Wir folgten strikt einer Regel, nämlich Ehrlichkeit. Dabei blieben eine gewisse Entblößung und unverhohlene Verletzlichkeit nicht aus.

39. Một số ngoại ô của Paris, có nhiều khu cao ốc khét tiếng về sự phạm pháp, thất nghiệp, phơi bày bộ mặt đen tối Paris.

Die dunklere Seite von Paris wird von manchen Vororten verkörpert, wo in Hochhaussiedlungen Arbeitslosigkeit und Kriminalität grassieren.

40. Ở Siberia, mặt đất đóng băng vào mùa đông phơi bày những hình thù kì lạ của nước.

In Sibirien zeigen die zugefrorenen Seen im Winter die Spuren der Kräfte, die Wasser beim Gefrieren entwickelt.

41. Cụm từ “làm họ đau tận đáy lòng” có nghĩa là nó phơi bày tội lỗi của họ.

Der Ausdruck „sie trifft sie bis tief ins Innerste“ bedeutet, dass ihre Schuld offengelegt wird.

42. Ông tin rằng đôi khi bạn phải phơi bày mối nguy hểm để tìm kiếm cách khắc phục.

aber er entschied sich, der Welt stattdessen seine Forschung zu zeigen.

43. Những người viết Kinh-thánh đã phơi bày thẳng thắn những nhược điểm nào của các sứ đồ?

Welche Schwächen der Apostel werden von den Bibelschreibern in aller Offenheit aufgedeckt?

44. Hay chúng ta cho phép nó phơi bày con quỷ đen tối và sâu kín nhất trong ta?

Oder ermöglichen wir ihr, unsere tiefsten, dunkelsten Dämonen zu offenbaren?

45. Trong cơn nóng giận với nhau như thế, những sự uất ức giữ lâu trong lòng được dịp bộc lộ, phơi bày ra và được giải tỏa.

In einem solchen Zornausbruch tritt lang aufgestauter Groll zutage, man macht ihm Luft, und dann ist er aus der Welt geschafft — so lautet die Theorie.

46. Giê-rê-mi can đảm phơi bày tội lỗi và đạo đức giả của dân Y-sơ-ra-ên

Jeremia prangerte mutig die Sünden und die Heuchelei der Israeliten an

47. Ánh sáng phơi bày nhiều màu sắc, như thể quả địa cầu được khoác những chiếc áo lộng lẫy.

Das Sonnenlicht macht die Vielfalt der Farben sichtbar, sodass sich der Erdball in großartige Gewänder zu kleiden scheint.

48. Khi những chuỗi ngày khó khăn này phơi bày, bạn cũng đã truyền cảm hứng cho chúng tôi với những câu chuyện về sức mạnh, sự quyết tâm và sự hy sinh.

Als sich diese schwierigen Tage entfaltet haben, habt Ihr uns auch inspiriert mit Geschichten von Stärke und Entschlossenheit und Opferbereitschaft.

49. (Châm-ngôn 6:15) Khi bị phơi bày, danh tiếng của kẻ dối trá bị hủy hoại ngay tức khắc.

Wird er als Lügner entlarvt, ist sein guter Ruf sofort dahin.

50. Lẽ thật Kinh Thánh cũng chiếu sáng trong các khu nhà ở ngoại ô Paris, phơi bày những “hạt châu” khác.

Auch in den Wohnsiedlungen der Außenbezirke von Paris lassen sich durch das Licht der biblischen Wahrheit echte „Juwelen“ finden.

51. Biến cố nào xảy ra tại Na-xa-rét phơi bày tâm trạng xấu của một số người có mặt tại đó?

Bei welcher Begebenheit zeigte sich der schlechte Herzenszustand einiger Bewohner Nazareths?

52. 12 Việc tiên tri của A-mốt phơi bày tình trạng áp bức đang lan tràn trong nước Y-sơ-ra-ên.

12 Amos prangerte in seiner Prophezeiung die Unterdrückung an, die im Königreich Israel mittlerweile an der Tagesordnung war.

53. Ngay cả sự trơ trẽn và thái độ không ăn năn trên khuôn mặt của họ cũng phơi bày tội lỗi của họ, gớm ghiếc như tội dân thành Sô-đôm vậy.

Schon ihr schamloser und reueloser Gesichtsausdruck enthüllt ihre Sünden, die ebenso abscheulich sind wie diejenigen Sodoms.

54. Anh ta phơi bày rằng 6 trong 9 đội bóng đá của Colombia thuộc quyền sở hữu của dân buôn ma túy.

Er deckte auf, dass sechs der neun Fußballmannschaften des Landes Drogenbossen gehörten.

55. Vụ giết người ghê rợn của chúng ta sẽ được phơi bày... trước mắt người dân London với giá 2 đồng Shillings.

Dann wird jeder in London für zwei Shilling einen Blick auf unseren grausigen Mörder werfen können.

56. Vậy thì phiến băng đó chỉ đang trôi một phần và nó bị phơi bày ra trước biển, trước sức nóng đại dương

Das Schelf schwimmt also teilweise, und ist dem Meer und seiner Wärme ausgesetzt.

57. Tuy nhiên, đến thời điểm thích hợp, Đức Giê-hô-va luôn luôn phơi bày những lời dối trá và “ngăn miệng” họ.

Doch zu der von Jehova bestimmten Zeit kommen ihre Lügen immer ans Licht, und ihr „Gerede der Unwissenheit“ wird wirksam zum Schweigen gebracht.

58. Sau khi giải tỏa phần tắc nghẽn của van tim thứ nhất xong,23 chúng tôi đã phơi bày ra van tim thứ hai.

Nachdem wir die Verstopfung an der ersten Herzklappe beseitigt hatten,23 legten wir die zweite frei.

59. 12 Lớp người Giê-rê-mi đã liên tục phơi bày hàng giáo phẩm là những giáo sư giả dối dắt bầy chiên của họ đi theo con đường rộng dẫn đến sự hủy diệt.

12 Die Jeremia-Klasse hat die Geistlichkeit wiederholt als Irrlehrer bloßgestellt, die ihre Herden auf dem breiten Weg in die Vernichtung führen.

60. Chúng tôi có thể phơi bày các gian trá của chính phủ và bắt đầu trên mạng làm mất mặt những tên tội phạm đó.

Wir konnten Schwindel der Regierung aufdecken und virtuelle Sit-Ins starten und... digital Verbrecher verunstalten.

61. Ai có thói làm điều đê mạt thì ghét ánh sáng và không đến gần ánh sáng, để việc làm của mình không bị phơi bày.

Wer Schlechtes treibt, hasst das Licht und kommt nicht zum Licht, damit er für seine Taten nicht zurechtgewiesen wird.

62. Sách Khải Huyền, cuốn sách cuối cùng trong Tân Ước; cũng có thể có nghĩa là bất cứ sự mặc khải đáng kể nào; từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “tiết lộ” hay “phơi bày”.

Die Offenbarung des Johannes, das letzte Buch im Neuen Testament; kann auch jedwede bemerkenswerte Offenbarung bedeuten; von einem griechischen Wort abgeleitet, das „offenbart“ oder „enthüllt“ bedeutet.

63. Tờ chuyên đề bốn trang này phơi bày chi tiết những vụ gây rối do hàng giáo phẩm chủ mưu, sự tàn bạo của cảnh sát và sự hành hung của đám đông nhắm vào anh em chúng ta ở tỉnh Quebec.

Es beschrieb detailliert die von Geistlichen angestifteten Krawalle, die brutalen Übergriffe der Polizei und die Pöbelattacken.

64. (1 Ti-mô-thê 5:24, 25) Bất luận ai là người có liên can—dù là thân nhân, bạn bè, người hôn phối hoặc người quen—cuối cùng sự bất lương cũng bị phơi bày.

Timotheus 5:24, 25). Ganz gleich, wer davon betroffen ist — ob die Eltern, ein Freund, der Ehepartner oder ein Bekannter —, die Unehrlichkeit kommt schließlich ans Licht.

65. Ta cố loại bỏ tế bào ung thư, nhưng ta lại phơi bày ra những tổn thương trước đó mà cơ thể đã cố sửa chữa.

Wir beseitigen die Krebszellen, aber wir decken den vorhergehenden Schaden auf, den der Körper zu beheben versucht hat.

66. Bằng cách phân phát sách báo giải thích Kinh-thánh phơi bày bộ mặt thật của Ba-by-lôn Lớn, một dâm phụ về tôn giáo.

Indem sie biblische Veröffentlichungen verbreiten, die enthüllen, was Babylon die Große tatsächlich ist — eine religiöse Hure.

67. Cái chỉ phơi nắng

Belichtungsindikatoren

68. Độ phơi nắng/nhạy

Belichtung/Empfindlichkeit

69. Giao ước mới giải thoát tín đồ đấng Christ người Hê-bơ-rơ khỏi giao ước cũ, một giao ước từng phơi bày tội lỗi của họ.

Der neue Bund befreite die hebräischen Christen von dem alten Bund, der ihre Sündhaftigkeit aufdeckte.

70. (Giăng 20:24-29) Như sứ đồ Phao-lô nói thật chí lý, Kinh Thánh phơi bày ý định của lòng và khiến đời sống có ý nghĩa.

Wie der Apostel Paulus ganz richtig sagte, deckt die Bibel die Absichten des Herzens auf und verleiht dem Leben einen Sinn.

71. Phơi nắng: Next cookie

Publizität:Next cookie

72. Tự động phơi nắng

Belichtung

73. Anh đã phơi nắng nhiều.

Sie waren in der Sonne.

74. Nhưng tội lỗi đó sẽ bị phơi bày trước ‘ánh sáng mặt Đức Giê-hô-va’, và sẽ làm tổn thương mối quan hệ của chúng ta với Ngài.

Aber seine verborgene Missetat wäre ‘vor Jehovas leuchtendem Angesicht’, und sein Tun würde sein Verhältnis zu Jehova zerstören.

75. Trớ trêu thay, khi Giáo Hội phục hồi ra “khỏi nơi u ám tối tăm,” thì dường như những thử thách nghiệt ngã sẽ thực sự phơi bày thêm tính chất duy nhất của Giáo Hội (GLGƯ 1:30).

In dem Maß, wie die wiederhergestellte Kirche aus dem Dunkel hervortritt, werden vermeintliche große Schwierigkeiten ihr eigentlich nur helfen, sich deutlicher abzuzeichnen (LuB 1:30).

76. Trong khi hai thế kỷ trước đó, nhà tư tưởng thời kỳ Khai sáng nhà tư tưởng Jeremy Bentham phơi bày sự bất khả phản khảng của những hành vi hành nghề lý luận như bảo vệ quyền động vật.

Aber ganze zwei Jahrhunderte zuvor hatte Jeremy Bentham, ein Denker der Aufklärung, die Unentschuldbarkeit von gängigen Praktiken wie dem grausamen Verhalten gegenüber Tieren offen ausgesprochen.

77. Hơn nữa, là những người mang sự sáng, chúng ta phơi bày sự dối trá về tôn giáo, cảnh cáo về những việc làm dơ bẩn thuộc về tối tăm và vạch mặt Sa-tan là ác thần.—Công-vụ 1:8; 1 Giăng 5:19.

Außerdem decken wir als Lichtträger religiöse Lügen auf, raten von unreinen Werken ab, die zur Finsternis gehören, und entlarven Satan als den, der böse ist (Apostelgeschichte 1:8; 1. Johannes 5:19).

78. Khi da phơi bày trước tia UV, thì thụ thể đặc biệt nhạy với ánh mặt trời, có tên là rhodopsin, sẽ kích thích việc sản xuất melanin để tạo ra lớp tế bào bảo vệ khỏi sự phá hủy.

Wenn UV-Strahlen auf deine Haut treffen, wird ein spezieller lichtempfindlicher Rezeptor, Rhodopsin, aktiviert, der die Melaninproduktion auslöst, um die Zellen vor Schäden zu schützen.

79. Phơi khô để trang trí

Dekorativ trocken

80. Điều chỉnh phơi nắng tự động

Justierung der automatischen Belichtung