1. Có lẽ sự nhiễm bẩn từ dòng nước làm thay đổi quá trình.

Vielleicht hat eine Verunreinigung im Wasser den Prozess verändert.

2. Nó bị nhiễm... bẩn thỉu.

Er war krank, verdreckt.

3. Hơn nữa, vợ tôi bị nhiễm trùng vì nước bẩn.

Zu allem Unglück zog sich meine Frau durch verseuchtes Wasser eine Virusinfektion zu.

4. Anh làm bẩn...

Du dreckiger, kleiner...

5. Một số nhóm người rất dễ mắc bệnh từ thực phẩm nhiễm bẩn là:

Besonders anfällig für Lebensmittelerkrankungen sind unter anderem:

6. CÁCH BẢO VỆ: Cách tốt nhất là bảo vệ nguồn nước khỏi bị nhiễm bẩn.

DIE STRATEGIE: Die sicherste Strategie ist, die Wasserversorgung vor möglichen Verunreinigungen zu schützen.

7. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

DIE STRATEGIE: Selbst Lebensmittel, die frisch und appetitlich aussehen, können befallen sein.

8. Em biết làm bẩn.

Wir brauchen was Geiles.

9. Em làm nơi này dơ bẩn với sự hiện diện của hắn?

Du verschmutzt mein Heim mit seiner Anwesenheit?

10. Nhưng phải cẩn thận không dùng lại nước cũ, vì có thể đã bị nhiễm bẩn.

Es ist darauf zu achten, das dafür benutzte Wasser nicht noch einmal zu verwenden, denn es könnte verunreinigt worden sein.

11. Em làm áo bẩn mất.

Ich werde es dreckig machen.

12. Mẹ của bé Max biết rằng thực phẩm có thể bị nhiễm bẩn qua nhiều cách.

Die Mutter von Max weiß, dass Lebensmittel auf ganz unterschiedlichen Wegen verunreinigt werden können.

13. Sự mất nước có lẽ đã làm ẩn đi sự nhiễm trùng.

Dehydratation kann eine Infektion verdecken.

14. Để làm việc dơ bẩn.

Um die Drecksarbeit zu machen.

15. Dĩ nhiên là không vì sự dơ bẩn làm cho người ta khó chịu.

Zweifellos, denn Unreinheit erregt Anstoß.

16. Hơn thế nữa, các nhà môi-sinh-học cho rằng sự dơ bẩn là một hình-thức của sự ô-nhiễm và đe dọa ngay cả sự sống còn của nhân-loại.

Führende Ökologen sagen überdies, Unsauberkeit in Form von Luft-, Wasser- und Bodenverschmutzung bedrohe sogar die Existenz der Menschheit.

17. Anh phải làm việc dơ bẩn.

Die Zähne zeigen.

18. Chúng tôi nghĩ rằng nếu là nhiễm trùng. thì phải là thứ gì đó dơ bẩn và lớn.

Wir nahmen an, dass wenn es eine Infektion ist, es etwas großes und widerliches sein musste.

19. Người ta làm đá bẩn lắm.

Das soll verschmutzt sein.

20. Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

Um ihre Drecksarbeit zu tun.

21. Mấy cậu làm tôi bẩn tay quá.

Du entehrst mich.

22. Giết chúng làm gì cho bẩn tay.

Ich würde mich mit denen nicht abgeben.

23. Đừng làm bẩn lông cánh của ngươi.

Wozu beschmutzt du dein Gefieder?

24. (Ê-sai 52:11). Những người mang khí-dụng đó cần phải tự tẩy sạch khỏi những sự ô-nhiễm do tôn-giáo và sự bẩn-thỉu về luân lý của Ba-by-lôn.

Passenderweise wurde ihnen gesagt: „Weichet, weichet, zieht von dort aus, rührt nichts Unreines an; geht aus ihrer Mitte hinaus, haltet euch rein, die ihr die Geräte Jehovas tragt“ (Jesaja 52:11).

25. Sự ô-nhiễm

Umweltverschmutzung

26. Nước hồ bị ô nhiễm vì chất thải công-nông nghiệp và chất bẩn từ những vùng đất bị phá rừng.

Außerdem werden aus abgeholzten Landflächen immer mehr Sedimente in den See gespült.

27. Việc làm của bà khiến bà nhơ bẩn.

Es überhaupt zu machen, macht dich schuldig.

28. Vì vậy, sự ô nhiễm hoặc dơ bẩn về mặt thiêng liêng chính là điều mà tín đồ đấng Christ ngày nay cố tránh bằng cách mặc lấy “nhân cách mới”.

Demnach wird ein Christ heute vor allem bestrebt sein, geistige Verschmutzung oder Unreinheit zu meiden.

29. Chó thường không thích làm bẩn chỗ nó ngủ.

Ein Hund beschmutzt seinen Schlafbereich normalerweise nicht gern.

30. MỐI ĐE DỌA: Những sinh vật có hại có thể xâm nhập vào cơ thể bạn qua nước bị nhiễm bẩn.

DIE GEFAHR: Krankheitserreger können nahezu ungehindert durch verunreinigtes Wasser in den Körper eindringen.

31. Không sao, nhưng làm vậy bẩn lắm đấy nhé.

Ist schon ok, nur widerlich.

32. Rồi ai sẽ làm chuyện dơ bẩn cho ông?

Who's gonna Sie Ihre schmutzige Arbeit für?

33. Ông làm từ đó nghe dơ bẩn lắm vậy.

Bei dir klingt das wie ein schmutziges Wort.

34. Nếu biết hoặc nghi ngờ nguồn nước bị nhiễm bẩn, bạn có thể xử lý nước ở nhà để được an toàn.

Wenn man vermutet, dass das Wasser verunreinigt sein könnte, kann man es zu Hause entkeimen.

35. Cậu làm vấy bẩn dấu ấn, cậu sẽ chết.

Wer seine Schuld nicht begleicht, stirbt.

36. Nó nôn mửa và làm dơ bẩn giường chiếu.

Dann musste er sich übergeben, und das Bettzeug wurde schmutzig.

37. Những điều ô uế và bẩn thỉu của cõi trần tục làm cho linh hồn chúng ta bị ô nhiễm, làm cho chúng ta khó nhận ra và ghi nhớ di sản cũng như mục đích của mình.

Der Schmutz und der Unrat der Welt beflecken unsere Seele und machen es schwierig, unser Geburtsrecht und unseren Lebenszweck zu erkennen und nicht zu vergessen.

38. “Các câu chuyện và hình ảnh khiêu dâm hay gợi dục thì còn tệ hại hơn thức ăn nhơ bẩn và nhiễm độc.

„Pornografische oder erotische Geschichten und Bilder sind schlimmer als verdorbene Nahrung.

39. Cậu bé đó người chạy thẳng vào nhà, cậu bé có thể có một nguồn nước sạch mát lành, nhưng cậu có đôi tay bẩn cậu sẽ làm ô nhiễm nguồn nước của mình.

Dieser kleine Junge, der zurück in sein Haus rennt, hat vielleicht angenehmes, sauberes Trinkwasser, aber seine schmutzigen Hände kontaminieren sein Trinkwasser.

40. Phthalate không chỉ làm ô nhiễm môi trường, mà còn làm ô nhiễm cả cơ thể chúng ta.

Phtalate verschmutzen nicht nur unsere Umwelt, sie verschmutzen auch unseren Körper.

41. HẮN ĐÃ LÀM NHƠ BẨN NÓ, BẰNG MA THUẬT HẮC ÁM!

Er hat es besudelt! Mit dunkler Magie!

42. Chiến tranh cũng làm ô nhiễm.

Auch Kriege verschmutzen die Umwelt.

43. Chúng đã làm dơ bẩn trên danh nghĩa Hội Huynh Đệ.

Sie zogen unseren Namen in den Dreck.

44. Sự bẩn-thỉu thường là nguyên-nhân của nhiều bệnh tật.

Viele Krankheiten sind auf Unsauberkeit zurückzuführen.

45. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

Die Umweltverschmutzung ist zurückgegangen.

46. Sự lan tràn của những căn bệnh truyền nhiễm làm nạn đói kém càng thêm trầm trọng.

Ansteckende Krankheiten, die um sich greifen, haben das Problem noch verschlimmert.

47. Tại vì tôi nghi cô đã làm chuyện bẩn thỉu với Franck.

Weil du irgendwas mit Franck gemacht hast.

48. Trước khi được đem bán, rau củ quả có thể đã bị nhiễm bẩn từ nước dơ, thú vật, phân hoặc các loại thực phẩm thô khác.

Gekaufte Produkte können durch verunreinigtes Wasser, Tiere, Fäkalien oder andere rohe Lebensmittel zur Keimfalle werden.

49. Tôi vô cùng xin lỗi về sự cố nước bẩn của ông.

Tut mir sehr leid, dass es in Ihrem Zimmer zieht.

50. Đó là do anh mình nói, sự dơ dáy bẩn thỉu nhất.

Mein älterer Bruder macht ständig schmutzige Witze.

51. Tôi muốn biết cậu đang làm cái chuyện bẩn thỉu gì ở đây.

Ich will wissen, was für dreckige Dinge du getan hast.

52. Các nhà nghiên cứu tính được rằng mỗi năm có khoảng 30% người sống tại các nước phát triển bị mắc bệnh do thực phẩm nhiễm bẩn.

Im Fokus: Lebensmittelerkrankungen. Jedes Jahr erkrankt in den Industrieländern etwa jeder Dritte wegen belasteter Lebensmittel.

53. LOẠI bỏ các chất bẩn trong đất và nước bị ô nhiễm là một tiến trình tốn kém, mất nhiều thời gian và thường khó thực hiện.

SCHADSTOFFE aus verseuchtem Boden oder Wasser zu entfernen ist eine langwierige, kostspielige und oft komplizierte Prozedur.

54. Bệnh hen làm cậu dễ bị nhiễm hơn.

Durch Ihr Asthma waren Sie anfälliger.

55. Chơi bẩn.

Nun, das ist schmutzige Spielweise.

56. Tại những nước nghèo hơn, các dịch bệnh từ thực phẩm và nước nhiễm bẩn đã giết hàng triệu người mỗi năm, phần lớn là trẻ em.

Durch verunreinigtes Wasser und belastete Lebensmittel sterben in den ärmeren Ländern jedes Jahr Millionen Menschen — vor allem Kinder.

57. Dẫn chúng ta nghĩ tới sự nhiễm khuẩn.

Das bringt uns zu'ner bakteriellen Infektion.

58. Ngoài ra, bất cứ sự nhiễm trùng nào—ngay cả bệnh cảm thường—cũng làm Loida suy yếu nhiều.

Außerdem wird sie durch jede Infektion — selbst durch eine normale Erkältung — enorm geschwächt.

59. Cái tạp dề bẩn thỉu ấy không làm cậu ấy khá lên tí nào.

Die dreckigen Schürzen lassen sie nicht richtig sein im Kopf.

60. Người ta tránh hai chữ đó làm như là nhơ bẩn lắm vậy”.

Man scheint ihm auszuweichen, als sei es ein unanständiges Wort.“

61. Các người tự làm việc đó... bằng cuộc sống tội lỗi và dơ bẩn.

Ihr habt es selbst verursacht durch ein Leben in Sünde und Verfall.

62. Chén bát bẩn.

Dreckigem Geschirr.

63. Mày chơi bẩn.

Du kämpfst dreckig.

64. Cơn sốt là dấu hiệu của sự nhiễm trùng.

Das Fieber zeigt eine Infektion an.

65. Ảnh hưởng của sự ô nhiễm về thiêng liêng

Auswirkungen der geistigen Verschmutzung

66. Ở công việc này cậu phải tự làm mình vấy bẩn để được tin tưởng.

In diesem Geschäft brauchst du etwas Dreck an den Fingern, damit dir andere vertrauen.

67. Cái mà bạn làm chính là làm nhiễm xạ một khu vực lớn.

Man würde ein riesiges Gebiet verstrahlen.

68. Dơ bẩn quá!

Es stinkt!

69. Cô chơi bẩn.

Du hast betrogen.

70. " Hiệu lực nhơ bẩn. "

" Mit Zeichen befleckt. "

71. Đồ khốn dơ bẩn.

Dreckiges Schwein.

72. Loài người làm ô nhiễm và phá hại trái đất.

Der Mensch verschmutzt und plündert die Erde.

73. Kỹ thuật, sự tham lam và dốt nát phối hợp nhau lại để làm ô nhiễm đất, nước và không khí.

Land, Wasser und Luft werden verschmutzt, da sich Technologie, Habgier und Unwissenheit vereint haben.

74. Bruno Giussani: Auke, tôi thấy trong phòng thí nghiệm cậu có các con robot khác làm những thứ như là bơi trong sự nơi ô nhiễm và đo mức độ ô nhiễm khi bơi.

Bruno Giussani: Auke, ich habe in deinem Labor andere Roboter gesehen, die in Verunreinigungen schwammen und dabei den Grad der Verschmutzung maßen.

75. Vậy bẩn thỉu lắm.

Das ist widerlich.

76. Người ta cho rằng một bên là để đi xuống hồ khi người đang bị ô uế, còn bên kia là để đi lên hầu không bị nhiễm bẩn trở lại.

Wahrscheinlich sollte der Badende in seinem unreinen Zustand auf der einen Seite ins reinigende Bad hinuntersteigen und dann auf der anderen Seite aus dem Bad heraussteigen, um Verunreinigungen zu vermeiden.

77. Kinh-thánh cảnh cáo về các hậu quả của sự say rượu, sự tà dâm và sự dơ bẩn của thân thể.

Sie warnt vor den schlimmen Folgen der Trunkenheit, der geschlechtlichen Unmoral und der körperlichen Unreinheit.

78. Con đứng lui lại đi, coi chừng làm bẩn áo con Trông con rất xinh đẹp

Geh zurück, wir können es uns nicht erlauben, dass Milch auf dein Kleid gelangt, wo du doch so schön aussiehst.

79. Motul Hands Clean làm sạch đôi tay bẩn của bạn mà không cần sử dụng nước.

MOTUL Hands Clean reinigt verschmutzte Hände ohne Wasser.

80. Xích này bẩn thỉu thật.

Diese Eisen sind wirklich eine Nummer zu teuer.