1. Ngài có thể làm nó ra từ hư không tuyệt đối, sự sáng tạo từ hư không.

Er kann das einfach aus dem totalen Nichts heraus, ex nihilo.

2. Đừng làm hư nó như anh đã làm hư Debbie.

Verwöhne die beiden nicht so wie Debbie.

3. Thay vì thế, sự đột biến thường làm các gen bị hư hại.

Mutationen richten im Erbgut eher Schaden an.

4. “Phục sự hư-không”

„Der Nichtigkeit unterworfen“

5. Chị sẽ làm hư vớ.

Das wird deine Strümpfe ruinieren.

6. Thành thử, tất cả chúng ta sanh ra làm nô lệ cho sự hư nát và sự chết.

Zufolge ihrer Sünde wurden wir alle als Sklaven des Verderbens und des Todes geboren.

7. Rosie, em đã làm hư thuyền!

Du bist ja verrückt.

8. Quá quan trọng để hư sự

Sie ist zu wichtig, um sie zu vermasseln

9. Điều đó cũng là sự hư-không”.

Auch das ist nur Nichtigkeit.“

10. Rượu chè đã làm hư đầu óc!

Alkohol macht einem das Gehirn kaputt.

11. Muối giữ cho khỏi sự hư thối

Salz bewahrt vor dem Verderben

12. Phao-lô nói: “Thể hay hư-nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư-nát”.

„Das, was sterblich ist, muss Unsterblichkeit anziehen“, sagt Paulus.

13. Điều đó cũng là sự hư-không.

Auch das ist Nichtigkeit.

14. Ý con là, ông ta làm hư nó.

Er hat ihn zu Schrott gefahren.

15. Những chiếc xe hư, chúng tôi làm thế.

Wenn es tötet, dann bauen wir es bestimmt.

16. Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

17. Cô đang làm hư một bữa tiệc vui.

Du verdirbst eine tolle Party.

18. BẠN BÈ xấu làm hư thói nết tốt.

SCHLECHTE Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.

19. Cô nhầm rồi, và không có ý gì, nhưng cô đang làm hư bột hư đường đấy.

Sie irren sich und, bei allem Respekt, trüben Sie hier das Wasser.

20. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ Kinh Thánh, Cựu Ước (Sách Truyền đạo của Solomon): Vanitas vanitatum et omnia vanitas (Hư không của sự hư không – thế sự hư không!)

Dort verlesen sie die Vanitas-Assoziationen im Wechsel mit: „Vanitas vanitatum et omnia vanitas“.

21. Có thể sớm ngăn ngừa sự hư răng.

Frühzeitige Karies läßt sich verhindern.

22. Họ “hứa sự tự-do cho người, mà chính mình thì làm tôi-mọi sự hư-nát”.—2 Phi-e-rơ 2:19.

‘Sie verheißen ihnen Freiheit, während sie selbst Sklaven des Verderbens sind’ (2. Petrus 2:19).

23. Mưa liên miên làm mùa màng bị hư hại.

Durch die anhaltenden Regenfälle wurde die Ernte völlig vernichtet.

24. Khi chính con người đã làm hư thế gian.

Wo doch die Menschen die Welt zerstört haben.

25. “Muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không... mong rằng mình cũng sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời” (RÔ-MA 8:20, 21).

„Die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden . . . aufgrund der Hoffnung, daß die Schöpfung selbst auch von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht werden wird zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ (RÖMER 8:20, 21).

26. Tao không muốn làm hư gương mặt xinh đẹp này.

Oder auf diesem hinreißenden Gesicht meine Visitenkarte hinterlassen?

27. Hãy làm việc, chớ vì đồ-ăn hư-nát, nhưng vì đồ-ăn còn lại đến sự sống đời đời”.

Wirkt nicht für die Speise, die vergeht, sondern für die Speise, die für das ewige Leben bleibt.“

28. Không muốn mày làm hư cái sàn nhà bằng gỗ.

Wir wollen ja nicht, dass du unser Laminat aufkratzt.

29. Họ bắt đầu loại bỏ các dạy dỗ giả dối trước đây đã làm hư hỏng sự thờ phượng của họ.

Sie verwarfen eine Irrlehre nach der anderen, durch die ihre Anbetung verunreinigt worden war.

30. Ông nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

Er sagt: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ (1.

31. “Hãy làm việc, chớ vì đồ-ăn hay hư-nát”

„Wirkt nicht für die Speise, die vergeht“

32. Máy bay Nga đã làm hư hỏng tàu của hắn.

Der russische Jet hat sein Schiff beschädigt.

33. Sa-lô-môn miêu tả sự liên miên làm việc vất vả của họ là “sự hư không, theo luồng gió thổi”.—Truyền-đạo 4:4.

Salomo beschrieb ihr pausenloses Sichabmühen als „Nichtigkeit und ein Haschen nach Wind“ (Prediger 4:4).

34. Ở trong Thượng Đế và Tu Bổ Sự Hư Hoại

In Gott verbleiben und Risse ausbessern

35. Thân tàu làm bằng gỗ sồi bị hư hại nặng nề.

Der Eichenrumpf des Schiffes war schwer beschädigt.

36. Ừ thì, người của anh làm hư giàn khoan của em.

Ihr habt meine Bohranlage echt zugerichtet.

37. Tôi không chắc ông nên làm nó hư thân quá độ.

Sie sollten ihn nicht so verwöhnen.

38. ‘Muôn vật sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời’

‘Die Schöpfung wird von aller Sklaverei frei gemacht werden zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes’

39. Marriott, “Ở trong Thượng Đế và Tu Bổ Sự Hư Hoại”

Marriott, „In Gott verbleiben und Risse ausbessern“

40. (Truyền 2:4-8, 11) Chúng ta phải đề phòng chống lại những sự hư không nào, và làm sao chúng ta có thể làm được điều đó?

2:4-8, 11). Vor welchen nutzlosen Werken müssen wir uns in Acht nehmen, und wie können wir das tun?

41. " Từ hư vô chỉ có hư vô. "

" Von nichts kommt nichts. "

42. Nhiều người xoay qua theo đuổi các sự hư không nào?

Welchen nutzlosen Bestrebungen wenden sich viele zu?

43. Thí dụ: Ai bắt muôn vật phải phục sự hư không?

Zum Beispiel: Wer unterwarf die Schöpfung der Nichtigkeit?

44. Hãy thận trọng để không làm hư dụng cụ hay bàn ghế.

Achtet darauf, nichts zu zerbrechen und keine Einrichtungsgegenstände zu beschädigen.

45. Cậu luôn nghe nói rằng trẻ hư thì lớn làm người xấu.

Die ganz Schlimmen sollen schon als Babys so sein.

46. Vì phạm tội, nên ông “làm tôi sự hư-nát” và truyền lại tình trạng này cho nhân loại (Rô-ma 5:12).

Durch die Sünde geriet er in die „Sklaverei des Verderbens“, in einen Zustand, den er dem gesamten Menschengeschlecht vererbte (Römer 5:12).

47. Mọi sự không phải là hư không cho những người phụng sự Đức Giê-hô-va

Für diejenigen, die Jehova dienen, ist nicht alles Nichtigkeit

48. 16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

16 Paulus schrieb: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

49. Sau khi bỏ hết thói hư tật xấu, anh đã làm báp têm.

Nachdem er all seine Laster hinter sich gelassen hatte, ließ er sich taufen.

50. “Anh em chớ mắc lừa: bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

51. Tôi gọi đây là “tu bổ sự hư hoại hoặc khoảng trống.”

Ich nenne das „Risse ausbessern“ oder „die Kluft überwinden“.

52. Tội lỗi của họ đã làm hư hại hôn nhân của loài người.

Die schlimmen Auswirkungen ihrer Sünde sind heute noch in jeder Ehe zu spüren.

53. Những người trẻ khác có thể làm hư tính nết tốt của bạn

Andere Jugendliche können deine christlichen Gewohnheiten verderben

54. Gióp không để những dục vọng vô luân làm hư hỏng lòng mình.

Hiob ließ nicht zu, daß sein Herz durch unmoralische Wünsche verdorben wurde.

55. Trong các hội-thánh khác thì các trưởng lão đã dung thứ sự chia rẽ bè phái, sự vô luân và thái độ hâm hẩm làm hư hỏng bầy chiên.

In anderen Versammlungen hatten die Ältesten dagegen zugelassen, daß Sektierertum, Unsittlichkeit oder Lauheit die Herde verdarb.

56. Từ khi ông Louis Pasteur làm thí nghiệm thành công, người ta công nhận rằng sự sống không tự nhiên phát sinh từ hư vô.

Seit den Versuchen von Louis Pasteur gilt es als eine Tatsache, daß Leben nicht durch Urzeugung aus dem Nichts ins Dasein kam.

57. Vì nó sẽ làm hư hỏng không chỉ một bộ phận của mình- - "

Es ist dir besser, dass eins deiner Glieder verderbe... "

58. “Anh em chớ mắc lừa: bạn bè xấu làm hư thói nết tốt.

„Lasst euch nicht irreführen! Schlechter Umgang verdirbt gute Sitten.

59. Tại sao Giu-đa bị gọi là “đứa con của sự hư-mất”?

Warum wird Judas als der „Sohn der Vernichtung“ bezeichnet?

60. Phao-lô miêu tả hậu quả bằng chỉ một từ: sự hư không.

Paulus fasst die Folgen in einem einzigen Wort zusammen: Nichtigkeit.

61. Tất cả những gì trên đất chưa bị con người làm hư hại đều cho thấy có sự trật tự, đẹp đẽ và công hiệu.

Alles auf der Erde, was der Mensch noch unbeschädigt gelassen hat, zeugt von Ordnung und Schönheit und funktioniert gut.

62. Châm-ngôn 15:4 cho biết: “Lưỡi hiền-lành giống như một cây sự sống; song lưỡi gian-tà làm cho hư-nát tâm-thần”.

In Sprüche 15:4 steht: „Die Gelassenheit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verdrehtheit an ihr bedeutet Zusammenbruch im Geist.“

63. “Muôn vật...sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời.” (Rô-ma 8:21).

„Die Schöpfung selbst [wird] auch von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht werden . . . zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ (RÖMER 8:21).

64. Mô tả đó làm nổi bật một cách hoàn hảo hư danh của Edwards.

Die Beschreibung fing Edwards' persönliche Eitelkeit perfekt ein.

65. À, phải nói thật với bà, cậu ấy đang làm hư thân tôi đó.

Um ehrlich zu sein, hat er mich verwöhnt.

66. Người đó “khiến cho linh-hồn [tức sự sống] mình bị hư-mất”.

Er „bringt seine eigene Seele [oder: sein Leben] ins Verderben“.

67. Những lựa chọn thiếu khôn ngoan có thể làm hư hại cả cuộc đời.

Unkluge Entscheidungen können sich ein ganzes Leben lang nachteilig auswirken.

68. Bởi vậy, Kinh Thánh cảnh báo: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

Deshalb sagt die Bibel warnend: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

69. Một số còn làm hư hại mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

Manche haben dadurch sogar ihr Verhältnis zu Jehova ruiniert.

70. " Sức mạnh của hư vô " không thể xuất hiện bằng sự tức giận và sự phản kháng được.

Mu no Hado lässt sich nicht mit Wut erzwingen. Im Gegenteil.

71. Nó bị tách biệt khỏi sự hư không cũng như nó có thể vậy.

Es ist so weit wie irgendwie möglich vom Nichts weg.

72. Cũng như một chút men làm cho dậy cả đống bột, các thầy giáo giả hoặc khuynh hướng theo sự bội đạo có thể làm hư hỏng toàn thể một hội-thánh.

Wie ein wenig Sauerteig die ganze Masse durchsäuert, so können falsche Lehrer oder eine Neigung zur Abtrünnigkeit eine ganze Versammlung verderben.

73. (Khải-huyền 12:12) Hắn muốn dùng sự hư không của đời sống trong thế gian này để làm chúng ta nản lòng và bỏ cuộc.

Er nutzt die Nichtigkeit des Lebens in der gegenwärtigen Welt und möchte uns entmutigen und zum Aufgeben bewegen.

74. Vài phút trước, một số máy tính dưới sự giám chế bị hư hỏng.

Vor ein paar Minuten erfuhren wir, dass die Steuerungscomputer abgestürzt sind.

75. Bất kể tất cả những sự tính toán và cặm cụi cưa gỗ, anh đã phải vất đi một đống đồ làm hư trước khi làm xong chỉ một cái bánh xe.

Wenn dies auch alles im voraus von ihm ausgedacht und das Holz sorgfältig zurechtgeschnitten worden war, hatte er doch einen Haufen Speichen wegwerfen müssen, bevor er es fertiggebracht hatte, auch nur ein einziges Rad herzustellen.

76. Tôi xin lỗi đã làm phiền cô, nhưng chiếc xe của tôi vừa bị hư.

Es tut mir leid sie zu stören, aber mein Auto hat schlappgemacht.

77. Cậu thì làm được gì cho đất nước của đám quái con hư hỏng chứ?

Was willst du gegen ein Land voller kleiner verdorbenen Feuermonstern tun?

78. Chúng ta đang làm hư bọn trẻ, với mớ thức ăn và quần áo ấm.

Wir verwöhnen doch die Kinder viel zu sehr mit Essen und warmer Kleidung.

79. Dĩ nhiên, chúng ta không vun đắp những tình bạn “làm hư thói-nết tốt”.

Natürlich pflegen wir keine Freundschaften, die ‘nützliche Gewohnheiten verderben’ (1.

80. Bọn chúng sắp làm hư hỏng và giết chúng ta bằng ma túy của chúng!

Sie werden uns vernichten und uns töten mit ihren Drogen!