1. 22 Bạn muốn có được “niềm vui sâu đậm và sự thỏa lòng” không?

22 Wünschst du dir ebenfalls „echte Freude und Zufriedenheit“?

2. Liệu Phao-lô có chân thật khi bàn về sự thỏa lòng như thế không?

Konnte es Paulus aber mit dieser Definition von Zufriedenheit wirklich ernst gemeint haben?

3. Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

Kann man mit der Bilanz der Menschenherrschaft zufrieden sein?

4. Phao-lô nắm được bí quyết của sự thỏa lòng

Paulus lernte das Geheimnis der Zufriedenheit kennen

5. Hãy lưu ý là Phao-lô liên kết sự thỏa lòng với sự tin kính.

Ist uns aufgefallen, dass Paulus einen Zusammenhang zwischen Selbstgenügsamkeit und Gottergebenheit herstellte?

6. Thật sự có thể thỏa lòng với những nhu yếu căn bản—thực phẩm, quần áo, chỗ ở không?

Ist es überhaupt möglich, nur mit dem Grundlegenden — Nahrung, Kleidung und Obdach — zufrieden zu sein?

7. Tôi muốn có được niềm vui sâu đậm và sự thỏa lòng này”.

Diese echte Freude und Zufriedenheit wollte ich auch verspüren.“

8. 22. Điều gì giúp vợ chồng có sự thỏa lòng trong hôn-nhân?

22. (a) Wie können Ehepaare Zufriedenheit erlangen?

9. Vị vua thông sáng Sa-lô-môn nhận biết rằng chuyện phù phiếm không làm cho ai thật sự thỏa lòng

König Salomo, der Unterscheidungsvermögen hatte, erkannte, daß ein auf das Vergnügen ausgerichtetes Leben nicht wirklich befriedigt

10. Lòng can đảm, chứ không phải thỏa hiệp, sẽ được Thượng Đế chấp thuận.

Mut, nicht Konformität, findet die Zustimmung des Herrn.

11. Làm được như thế, bạn sẽ cảm thấy thật sự thỏa lòng!—Công-vụ 20:35.

Das wird dir echte Freude bringen (Apostelgeschichte 20:35).

12. Tôi ngày càng không thỏa lòng nên đã cố tìm kiếm mục đích đời sống.

Ich suchte ständig nach dem Sinn des Lebens.

13. Tại sao làm chủ gia-đình có thể vừa khó nhọc vừa mang lại sự thỏa-lòng?

Warum ist die Stellung eines christlichen Familienhauptes schwierig, aber lohnend?

14. Ngược lại, sự thỏa lòng giúp phát huy tinh thần rộng rãi.—1 Ti 6:17-19.

Zufriedenheit wird uns dazu bewegen, freigebig zu sein (1. Tim.

15. Tôi cũng cảm thấy thỏa lòng, không còn chạy theo hạnh phúc hư ảo mà sự nghiệp, địa vị và tài sản mang lại.

Und ich bin zufrieden, weil ich mein Glück nicht mehr in beruflichem Erfolg, Wohlstand und Ansehen suche, wo man es ohnehin nicht findet.

16. Sự thỏa lòng thật sự đến từ lòng kính sợ Đức Giê-hô-va, nhờ vào mối quan hệ giữa chúng ta với Ngài, chứ không phải tài sản.—1 Ti-mô-thê 6:6-8.

Der Weg zu echter Zufriedenheit führt nicht über materiellen Besitz, sondern über Gottesfurcht — über ein Verhältnis zu Jehova (1. Timotheus 6:6-8).

17. Sự thỏa mãn.

Zufriedenheit.

18. Nhưng bạn nên theo đuổi điều gì trước hết để được thật sự thỏa lòng và hạnh phúc?

Ja was sollte dein vorrangigstes Bestreben sein, um wirklich zufrieden und glücklich zu sein?

19. Hội-thánh thỏa thuận và vui lòng đóng góp.

Die Versammlung stimmte zu und spendete bereitwillig.

20. Một người viết Kinh Thánh đã tập cách thỏa lòng dù đời sống không dư dả.

Ein Bibelschreiber sagte einmal, dass er gelernt hat, mit wenig zufrieden zu sein. Das steht hier.

21. Sự “thỏa lòng” được đề cập đến nơi 1 Ti-mô-thê 6:6- 8 có nghĩa gì?

Was ist unter „Selbstgenügsamkeit“ zu verstehen, von der in 1. Timotheus 6:6-8 die Rede ist?

22. Yếu tố chính giúp Phao-lô hạnh phúc và mãn nguyện là ý thức về sự thỏa lòng.

Dass Paulus glücklich und zufrieden war, lag nicht zuletzt an seiner Selbstgenügsamkeit.

23. Sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để viết: “Vả, sự tin-kính cùng sự thỏa lòng, ấy là một lợi lớn.

Der Apostel Paulus wurde zu den Worten inspiriert: „Gewiß ist sie ein Mittel zu großem Gewinn, diese Gottergebenheit zusammen mit Selbstgenügsamkeit.

24. Đứng trước sự kiện như vậy, đoạn văn này nói lên một cách hùng hồn sự thỏa lòng không những về của cải vật chất mà còn về hoàn cảnh.

Berücksichtigt man diese ernüchternde Tatsache, gewinnen seine Worte um so mehr an Aussagekraft, nicht nur, was die Zufriedenheit mit materiellem Besitz, sondern auch, was die Zufriedenheit mit den Lebensumständen angeht.

25. Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

In einem ideologischen Konflikt kann kein Waffenstillstand herrschen, kein Unentschieden, kein Kompromiss, nur Sieg oder Niederlage.

26. Nhiều sự đeo đuổi của thế gian dường như cũng làm cho thỏa lòng và mãn nguyện một phần nào.

Viele weltliche Bestrebungen scheinen allerdings ein Maß an Befriedigung und Erfüllung zu bieten.

27. Giữ thăng bằng giữa việc làm với các hoạt động thiêng liêng và giải trí mang lại sự thỏa lòng

Ausgeglichenheit zwischen Berufstätigkeit, Gottesanbetung und Freizeit macht zufrieden

28. Tuy nhiên khi mua được nhà ông không cảm thấy thỏa lòng như ông đã hằng mơ tưởng.

Das Erreichen dieses Ziels brachte ihm jedoch nicht die erwartete Befriedigung.

29. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

Einfach ausgedrückt bedeutet es, sich mit dem Lebensnotwendigen zu begnügen.

30. Thật sự thì không có nghề nào có thể đem lại sự thỏa mãn bằng.

Tatsächlich kann einem keine andere Laufbahn größere Zufriedenheit eintragen.

31. Bạn có thể thấy sự giải thích như thế không thỏa đáng.

Solch eine Erklärung dürfte uns nicht unbedingt befriedigen.

32. Nó chính là sự trả đũa để thỏa mãn cho việc làm vui lòng đội kỵ binh của Tư lệnh Markov.

Das Boot ist eine Vergeltungsmaßnahme zur Belustigung von Geschwader-Kommandant Markov.

33. 2 Vun trồng sự thỏa lòng: Kinh Thánh đòi hỏi chúng ta phải chăm lo cho nhu cầu của người nhà.

2 Zufriedenheit entwickeln: Für die Bedürfnisse der eigenen Hausgemeinschaft angemessen zu sorgen ist eine biblische Verpflichtung (1.

34. Sarah nhận ra lối sống buông thả không đem lại tự do và thỏa lòng như cô mong muốn.

Sarahs hemmungsloser Lebensstil brachte ihr nicht die ersehnte Freiheit und das ersehnte Glück.

35. Một cặp vợ chồng đã nguội lạnh trong quan hệ hôn nhân có phải cam chịu cuộc sống không thỏa lòng không?

Muß ein Ehepaar, dessen Beziehung abgekühlt ist, sich mit einem unbefriedigenden Leben abfinden?

36. Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

Fortschritt macht wirklich zufrieden

37. Nhưng không phải mọi sự thỏa thích đều có được ngay tức khắc.

Aber nicht jede Befriedigung erfolgt sofort.

38. Nếu không có sự thỏa thuận, vậy thì sao các người còn sống?

Wenn kein Handel zustande kam, wie kannst du dann noch am Leben sein?

39. Nhớ lại kinh nghiệm đó, anh nói: “Một tháng thật thỏa lòng!”

Rückblickend auf seine Erfahrung sagte er: „Was für ein Monat!“

40. Đây là điều đem lại niềm vui và sự thỏa lòng lâu dài (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:19, 20).

Thes. 2:19, 20). Laß dich also nicht durch irgend etwas oder irgend jemand von deinem heiligen Dienst ablenken.

41. Lòng Jože khao khát lẽ thật thiêng liêng dần dần được thỏa nguyện.

Jožes Durst nach biblischer Wahrheit wurde nach und nach gestillt.

42. Anh giải thích: “Nhưng đời sống thật trống rỗng, không thỏa mãn thực sự”.

„Aber mein Leben war leer, ich empfand keine Befriedigung“, erzählt Hans.

43. Đó là lòng căm thù vượt ra ngoài những quy ước về chiến tranh, một lòng căm thù vô giới hạn, không tuân theo một thỏa ước nào”.

Es ist ein Hass, der sich über alle Konventionen der Kriegführung hinwegsetzt, der keine Grenzen kennt, der sich an keinerlei Abkommen hält.“

44. Nó bao hàm cảm giác thỏa lòng và mãn nguyện trong cuộc sống.

Es schließt echte Zufriedenheit ein, ja Erfüllung im Leben.

45. (b) Lòng khao khát sự công bình của những bạn đồng đạo của lớp người xức dầu được thỏa mãn như thế nào?

(b) Wie wird bei den Gefährten der Gesalbten der Durst nach Gerechtigkeit gestillt?

46. Sự giàu sang hay thăng tiến không mang lại hạnh phúc và sự thỏa nguyện trong hôn nhân.

Das Glück und die Zufriedenheit zweier Menschen gründen sich nicht auf materiellen Besitz oder eine weltliche Karriere.

47. Chẳng qua chỉ là sự thỏa hiệp.

Nicht besser als eine Notlösung.

48. Hoạt động này đem lại sự thỏa lòng và ổn định đến từ một mục đích cao thượng và những giá trị cao quý, chứ không phải từ lợi lộc tài chính.

Diese Tätigkeit schenkt ihnen eine tiefe Befriedigung und innere Festigkeit, die nicht von Geld abhängt, sondern darauf zurückzuführen ist, dass sie ein erhabeneres Ziel verfolgen und sich von unübertrefflichen Werten leiten lassen.

49. Ký giả Alfie Kohn kết luận rằng “sự thỏa mãn không thể mua bán được...

Der Journalist Alfie Kohn zieht folgendes Fazit: „Zufriedenheit kann man nun mal nicht kaufen. . . .

50. Điều này không mang lại cho họ hạnh phúc mà cũng không mang lại sự thỏa lòng trong cuộc sống, vì những ai bị nhiễm tinh thần đó thường cảm thấy bực bội và tuyệt vọng.

Das hat ihnen weder Glück noch Befriedigung im Leben eingetragen. Denn Frustration und Hoffnungslosigkeit sind häufig unter denen verbreitet, die sich von solch einem Denken und Handeln haben prägen lassen.

51. Dù vậy, ông nhận ra rằng của cải tự nó không mang lại sự thỏa nguyện.

„Wer nur Silber liebt, wird mit Silber nicht gesättigt werden, noch jemand, der Reichtum liebt, mit Einkünften“, war seine Schlussfolgerung (Pred.

52. Nếu bạn thỏa lòng, bạn có thể đương đầu với áp lực từ bạn bè.

Wenn du zufrieden bist, wirst du auch mit Gruppenzwang fertig.

53. Cầu hỏi đồng bóng không thật sự thỏa mãn nhu cầu tâm linh của chúng ta.

Geistermedien zu befragen kann unsere geistigen Bedürfnisse nicht befriedigen.

54. Thuật thông linh có thật sự thỏa mãn nhu cầu tâm linh của chúng ta không?

Spiritismus und die Suche nach wahrer Spiritualität

55. Nguyện nương-long nàng làm thỏa lòng con luôn luôn”.—Châm-ngôn 5:18, 19.

„Ihre Brüste mögen dich zu allen Zeiten berauschen“ (Sprüche 5:18, 19).

56. Tuy nhiên lòng, tức ước muốn, của người siêng năng được thỏa mãn—no nê.

Die Seele oder das Begehren des Fleißigen ist dagegen befriedigt — fett gemacht.

57. James nói: “Sau một ngày tham gia xây cất, mình cảm thấy rất thỏa lòng!”.

„Nach so einem Tag auf dem Bau bin ich total glücklich“, sagt James.

58. Một số người cố gắng đều đặn giúp đỡ những người bệnh tật, túng thiếu, đơn chiếc—tìm sự thỏa lòng trong những công việc đó.

Manche Menschen haben es sich zur Aufgabe gemacht, regelmäßig Kranken, Trauernden oder Einsamen zu helfen — und ihnen erwächst daraus eine gewisse Befriedigung.

59. Ông có thật sự bị ngã lòng không?

War sein Geist tatsächlich gebrochen?

60. Hóa ra những lạc thú gần như không đóng góp cho sự thỏa mãn với cuộc sống.

Stellt sich heraus, dass Streben nach Vergnügen fast gar nichts zur Lebenszufriedenheit beiträgt.

61. 5. (a) Phao-lô khuyên Ti-mô-thê nên thỏa lòng về điều gì, tại sao?

5. (a) Mit welchen Dingen sollte sich Timotheus zufrieden geben, wie Paulus schrieb, und warum?

62. Chúng ta không thỏa thuận bằng những cái tên... chỉ bằng tiền vàng và sự nặc danh.

Unser Handel bedarf keiner Namen und Gesichter... nur Münzen und Namenlosigkeit.

63. Bây giờ anh đã thỏa mãn và thằng nhóc cũng được giữ súng anh có vui lòng cho tôi biết chuyện này là sao không?

Jetzt, da Sie zufrieden sind und der Kleine Seine Waffen hat, erklären Sie mir bitte alles.

64. Một sự thỏa hiệp bắt đầu có vẻ khai thông.

Ein Kuss soll Klarheit schaffen.

65. Thay vì thế, chúng ta cần biết ơn và thỏa lòng trong bất cứ hoàn cảnh nào.

Vielmehr wird es darum gehen, uns Jehovas liebevoller Herrschaft unterzuordnen und eine dankbare und zufriedene Grundeinstellung zu haben.

66. Lẽ thật về sự khôn ngoan, công bình, quyền năng và yêu thương của Đức Chúa Trời thỏa mãn trọn vẹn sự khao khát về thiêng liêng của trí và lòng chúng ta.

Die Botschaft des Evangeliums, die uns die Weisheit, die Gerechtigkeit, die Macht und die Liebe Gottes offenbart, befriedigt sowohl unsern Verstand, als auch unser Gemüt.

67. Đó là một kinh nghiệm tràn đầy hạnh phúc và thỏa lòng cho cả hai chúng tôi.

Die damit einhergehenden Erlebnisse waren für uns beide sehr beglückend.

68. Những lúc như thế, tôi thấy việc chia sẻ sự thật trong Kinh Thánh với người khác làm mình thỏa lòng hơn những gì khoa học mang lại!

In solchen Momenten wird mir immer wieder bewusst: Anderen die Wahrheit aus der Bibel zu zeigen, bringt mir mehr Befriedigung als die Wissenschaft.

69. Nói rằng con cần thỏa mãn sự kích động đó.

Dass du diesen Drang füttern musst.

70. Giờ đây, anh Dalídio có được bình an tâm trí và lòng thỏa nguyện mà anh không thể tưởng tượng khi chưa biết Đức Chúa Trời.

Dalídio spürt nun eine innere Ruhe und eine Zufriedenheit, die er sich vorher überhaupt nicht vorstellen konnte.

71. Họ đã tập thỏa lòng với những thứ đồ đạc hiện có của mình, ngay cả khi những thứ ấy không còn hợp thời trang nữa.

Die beiden haben es gelernt, sich mit einer altmodischen Einrichtung zufriedenzugeben.

72. Tôi không có ý định trả lời cho sự thỏa mãn cá nhân của các em về mỗi một sự phản đối này.

Es ist nicht meine Absicht, auf jeden dieser Einwände zu Ihrer Zufriedenheit einzugehen.

73. * Sự Chuộc Tội thỏa mãn sự đòi hỏi của công lý, AnMa 42:15.

* Das Sühnopfer befriedigt die Forderungen der Gerechtigkeit, Al 42:15.

74. Có phải là cả hai người chỉ cần “chế-trị lòng mình” thêm một chút và học cách dàn xếp vấn đề cho ổn thỏa không?

Könnte es sein, daß beide lediglich etwas mehr ‘ihren Geist im Zaum halten’ und lernen müssen, Differenzen auf friedliche Weise beizulegen?

75. Vì thế, dù trẻ hay già, những ai làm theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh sẽ tìm được bí quyết để không những đẹp mãi mà còn giữ được phẩm giá và sự thỏa lòng.

Ob man jung oder alt ist: Der vernünftige Rat der Bibel ist nicht nur der Schlüssel zu unvergänglicher Schönheit, sondern auch zu einem würdigen und zufriedenen Selbstbild.

76. Và người ta đã cố gắng biết bao hầu thỏa mãn lòng khao khát được sống đời đời!

Wie weit die Menschen doch gegangen sind in dem Bemühen, den natürlichen Wunsch, ewig zu leben, zu befriedigen!

77. Tại sao chúng ta không nên thỏa mãn với sự hiểu biết sơ đẳng về đạo của đấng Christ?

Warum sollten wir uns nicht damit zufriedengeben, lediglich die Grundlehren des Christentums zu kennen?

78. Vài điều để suy nghĩ: Tại sao có thể khó thỏa lòng với những nhu cầu cơ bản?

Denkanstöße: Warum könnte es schwierig sein, sich mit dem zum Leben Notwendigen zufriedenzugeben?

79. Tuy nhiên, vào cuối mỗi chuyến hành trình, tôi cảm thấy thật thỏa lòng và vui sướng, bù lại gấp bội sự mệt nhọc và đau nhức bắp thịt.

Doch die tiefe Zufriedenheit und das Glück, das ich nach jeder Tour verspürte, machten die Müdigkeit und die schmerzenden Muskeln immer wieder mehr als wett.

80. Tôi quyết tâm theo gương họ, học cách sống thỏa lòng và nương cậy nơi Đức Chúa Trời.

Ihre Zufriedenheit und ihr geduldiges Warten auf Gott hat mich beeindruckt.