1. 14 Thành thục về thiêng liêng cũng mang lại sự thành công sau khi kết hôn.

14 Auch nach der Hochzeit ist geistige Reife unerlässlich, damit die Ehe glücklich wird.

2. Và sự đoàn-kết quả đã thành một thực-tại trong Nước Trời!

Und somit ist die Einheit eine Königreichsrealität!

3. Khi chúng ta “nuôi mình bằng sự thành-tín”, kết quả sẽ ra sao?

Wozu führt es, wenn wir ‘mit Treue handeln’?

4. " Sự cam kết của lòng trung thành, " tất cả những điều vớ vẩn đó.

Und Treuepflicht und so Gewäsch.

5. Tình yêu thương thành tín muốn nói đến tình yêu thương được thúc đẩy bởi sự cam kết, lòng trọn thành, thành tín và sự gắn bó sâu đậm.

Loyale Liebe beruht auf Hingabe, Integrität, Treue und tiefer Zuneigung.

6. 10 Kết quả sẽ ra sao khi chúng ta “nuôi mình bằng sự thành-tín”?

10 Wozu wird es führen, wenn wir ‘mit Treue handeln’?

7. □ Có sự cam kết nào cho hôn lễ trên trời sẽ thành công trọn vẹn?

■ Was garantiert, daß die himmlische Hochzeit ein voller Erfolg sein wird?

8. Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

Und das ist das Ergebnis, es ist fast wie eine Kombination eines europäischen Blocks und der arabischen Stadt.

9. Bạn đang thấy sự kết tinh của quá tình hình thành chớp nhoáng của nỗi sợ.

Wir sehen also hier, wie die flüchtige Struktur der Angst kristallisiert wurde.

10. Nhiều người liên kết thành công với sự nổi tiếng, giàu sang hoặc có nhiều ảnh hưởng.

Für viele ist Geld, Ansehen oder Macht das Wichtigste im Leben.

11. ADN của mỗi sinh vật sống lại được cấu thành từ sự kết hợp của bốn loại nucleotides

Und die DNS aller Lebensformen besteht aus Ketten mit vier kleineren Molekülen, die Nukleotide.

12. Hôn nhân là một sự cam kết và cần phải thành thục mới chu toàn được trách nhiệm.

Mit der Ehe geht man eine Verpflichtung ein, die Reife verlangt (1.

13. Kế tiếp là nó tự kết nối, vì những chất hữu cơ thực sự hoàn thành quy trình.

Der nächste Grund ist die Selbstherstellung, weil der Organismus in Wirklichkeit die meiste Arbeit des Prozesses übernimmt.

14. Vua Sa-lô-môn kết luận gì về những sự theo đuổi và thành tích của loài người?

Zu welchem Schluß kam König Salomo in bezug auf menschliche Tätigkeiten und Interessen?

15. Sự thành công còn tùy thuộc rất nhiều vào chính vận động viên và sự cam kết của người này đối với sự huấn luyện nghiêm khắc.

Viel hing von dem Athleten selbst ab und davon, wie engagiert und diszipliniert er im Training zur Sache ging.

16. Vì sự đoàn kết.

Auf unsere Einigkeit.

17. Thành thạo không phải là 1 cam kết ghi bàn mà là một sự theo đuổi không ngừng nghỉ.

Meisterschaft ist nicht die Bekenntnis zu einem Ziel, sondern das ständige Streben danach.

18. Kết quả của sự hối cải chân thành là cảm giác bình an của lương tâm, sự an ủi, sự chữa lành và đổi mới phần thuộc linh.

Aufrichtige Umkehr bewirkt ein ruhiges Gewissen, Trost und geistige Heilung und Erneuerung.

19. Anh muốn thành phố này đoàn kết?

Sie wollen diese Stadt vereinen?

20. Thành phố kết nghĩa là Richmond, California.

Die Schwesterstadt Reglas ist Richmond, Kalifornien.

21. “Kết-ước với sự chết”

‘Einen Bund mit dem Tod’

22. Nhiều Freguesias kết hợp thành một Municipio (huyện).

Mehrere Freguesias sind zu einem Município zusammengefasst.

23. Kết quả là hình thành một sao từ .

Der Satz erscheint als Resultat einer Synthese.

24. Sự kết hợp của nhiều nhân tố là cách mà đại dịch AIDS tại Uganda đã được chế ngự thành công.

Mit dieser Kombination aus Schritten wurde die AIDS-Epidemie in Uganda erfolgreich eingedämmt.

25. nó là kết quả của mong ước tốt độ, nỗ lực chân thành và sự hoàn hảo của trí thông mình"

Sie ist das Ergebnis hoher Ziele, ernsthaftem Bemühens und kluger Ausführung.

26. Yêu cầu các học sinh suy ngẫm về lúc Thượng Đế biến sự đau khổ thành một kết quả tích cực.

Fragen Sie die Schüler, ob sie schon Situationen erlebt haben, in denen Gott etwas, wodurch sie bedrängt waren, zum Positiven gewendet hat.

27. Với sự hình thành của eo đất Panama khoảng 3 triệu năm trước thì cuối cùng nó đã đánh mất sự kết nối với Thái Bình Dương.

Mit der Bildung des Isthmus von Panama vor ungefähr 3 Mio. Jahren verlor die Karibische Platte endgültig die Verbindung zum Pazifik.

28. Sự nói chuyện cởi mở đôi khi có lẽ ngượng nghịu, nhưng khi hai vợ chồng đều cố gắng đúng mức, thì họ sẽ đạt được nhiều kết quả, làm cho hôn nhân của họ thành sự kết hợp lâu bền.

Ein offener Gedankenaustausch mag manchmal unangenehm erscheinen, aber wenn sich beide Ehepartner entsprechend Mühe geben, wird er wesentlich dazu beitragen, daß ihre Ehe zu einer dauerhaften Gemeinschaft wird.

29. * Kết cuộc, hàng rào này trở thành ranh giới.

* Daher wurde der Zaun zu einer regelrechten Grenzlinie.

30. Chúng ta không kết nạp thêm thành viên à?

Wir nehmen doch Nichtmitglieder?

31. Những cảm nghĩ tự tôn giữa các bộ lạc biến mất khi sự trung thành với Nước Trời mang lại sự đoàn kết cho dân Đức Giê-hô-va.

Angehörige eines Stammes fühlten sich Angehörigen anderer Stämme nicht mehr überlegen, denn ihre loyale Haltung gegenüber dem Königreich führte zur Einheit unter Jehovas Volk.

32. Các Thánh Hữu có thể hoàn thành bất cứ mục tiêu nào của Chúa khi đoàn kết trọn vẹn trong sự ngay chính.

Die Heiligen können alles vollbringen, was der Herr wünscht, wenn sie in Rechtschaffenheit vereint sind.

33. Sự sửa phạt đưa lại kết quả

Die Zuchtmaßnahme zeitigt Früchte

34. Kết quả này thật sự rất tuyệt.

Das war schon nicht schlecht.

35. Tìm kiếm sự kết hợp lành mạnh

Guten Umgang suchen

36. Sự kết luận này có đúng không?

War diese Feststellung richtig?

37. Đô thị học truyền thống và kiến trúc của thành phố chúng tôi đảm bảo rằng sự tương đồng và của cải không đến từ sự chia rẽ, mà đến từ sự gắn kết.

Die traditionelle Urbanistik und Architektur unserer Städte sicherte Identität und Zugehörigkeit, und das nicht durch Teilung, sondern durch Verflechtung.

38. Tại sao Đức Chúa Trời kết án thành Ty-rơ?

Warum verurteilte Gott Tyrus?

39. Tôi có một chứng ngôn và cam kết vững mạnh về hai nguyên tắc quan trọng này về sự lương thiện và chân thành.

Ich habe ein festes Zeugnis davon, wie wichtig es ist, ehrlich und treu zu sein, und halte an diesen Grundsätzen fest.

40. Chiến dịch này nhận được sự ủng hộ của Nhóm Phụ nữ Nông dân Đoàn kết, bao gồm thành viên chủ chốt Emily Murphy.

Eine bekannte Unterstützerin dieser Politik war Emily Murphy, eine Vertreterin der Frauenbewegung.

41. Đó là sự kết cấu của chúng ta.

Daraus sind wir gemacht.

42. Kết hôn và sự nghiệp sau này à?

Also, dann verheiratet mit Ihrer Karriere?

43. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Was ist das „Zeichen“ des „Abschlusses des Systems der Dinge“?

44. Giới hạn kết xuất đã nhớ thành số dòng cố định

Begrenzt den Verlaufsspeicher auf eine feste Anzahl Zeilen

45. Bất kỳ kết quả nào khác sẽ là sự đày ải, nghĩa là công sức trong năm tháng vừa rồi đã trở thành công cốc.

Die Alternative wäre das Exil, was bedeutet, die letzten fünf Monate waren vergebens.

46. Hãy hoàn thành các bước sau để hoàn tất liên kết.

Gehen Sie dann folgendermaßen vor, um die Verknüpfung abzuschließen:

47. Kết quả là họ hợp thành một đoàn thể độc đáo.

Als Folge davon bilden sie eine einzigartige Gemeinschaft.

48. Thường thì các giọt nước này kết tụ lại thành mưa.

Häufig vereinigen sich diese Tröpfchen dann zu Regentropfen.

49. Tham Gia vào Sự Quy Tụ: Một Sự Cam Kết bằng Giao Ước

An der Sammlung mitwirken – eine Verpflichtung durch Bündnisse

50. Nguồn gốc của anh... gắn liền với sự gắn kết mọi sự sống.

Du bist verwurzelt, an die Kraft gebunden, die alles Leben verbindet.

51. Theo nghĩa này, dễ dãi liên kết với sự lười biếng, lơ đễnh, và vì vậy liên kết với sự dại dột, xuẩn ngốc.

Sorglosigkeit wird hier mit träger Nachlässigkeit und Dummheit oder Torheit in Zusammenhang gebracht.

52. Một thành viên hoàng tộc sẽ mất quyền kế vị ngai vàng nếu người đó kết hôn mà không có sự cho phép của Đức vua.

Die Verfassung verfügt des Weiteren, dass ein Nachfolger sein Recht auf den Thron verwirkt, wenn er ohne die Zustimmung des Königs heiratet.

53. Vào năm 1822 thì sự cấm đoán kết thúc.

Das Verbot seiner Werke wurde 1822 aufgehoben.

54. Nó chất vấn sự cam kết của chúng ta.

Es hinterfragt unser Engagement.

55. Và kết quả là phải có Sự Chuộc Tội.

Und das Sühnopfer hing in der Schwebe.

56. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

Tatsächlich ist es viel einfacher, mit ganzem Herzen dabei zu sein, als nur halbherzig.

57. Nhấp vào một kết nối để chỉ đánh dấu Sự kiện liên quan đến kết nối đó.

Klicken Sie auf eine Verbindung, damit nur die zugehörigen Ereignisse hervorgehoben werden.

58. là có cảm giác như một phần một xã hội kết nối và tham gia thực sự sức khoẻ của nó thực sự phụ thuộc vào toàn bộ các thành viên của nó.

sich einer engagierten und verbundenen Gemeinschaft zugehörig zu fühlen, in der das Wohl der Gemeinschaft vom Wohl des Einzelnen abhängt.

59. Một giao ước trở thành một lời cam kết của bản thân.

Aus einem Bund wird eine Selbstverpflichtung.

60. Nếu Stannis phá được cổng thành, cuộc chơi xem như kết thúc.

Falls Stannis durch die Tore brechen sollte, ist das Spiel vorbei.

61. Ai đã kết hợp cặp nam nữ đầu tiên thành vợ chồng?

Wer verband das erste Menschenpaar in der Ehe?

62. Chỉ là sự kết hợp hoàn hảo giữa sự lạc quan và ngây thơ.

Nur die perfekte Kombination aus Optimismus und Naivität.

63. Sự tha thứ cho nhau là điều thiết yếu cho sự đoàn kết này.

Für diese Einigkeit ist es auch unabdingbar, einander zu vergeben.

64. Chương trình Thứ Sáu sẽ kết thúc bằng những bài giảng “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch” và “Trung thành ủng hộ sự trung thực của Lời Đức Chúa Trời”.

Den Abschluß des Nachmittagsprogramms bilden die Vorträge „Widerstehe dem Teufel — Dulde keine Rivalität“ und „Loyal für die Unversehrtheit des Wortes Gottes eintreten“.

65. Chương trình buổi sáng kết thúc với vở kịch có y phục lịch sử dựa trên sự trung thành của ba chàng thanh niên Hê-bơ-rơ.

Ein in Kostümen aufgeführtes Drama, das sich um die Treue der bekannten drei jungen Hebräer dreht, rundet das Vormittagsprogramm ab.

66. Tuy nhiên, ông đã không thể thực hiện kế hoạch thành lập một Chính phủ đoàn kết dân tộc với sự tham gia của phe đối lập.

Ihm gelang es aber nicht, eine Regierung der nationalen Einheit unter Beteiligung der Opposition zu bilden.

67. 8 Ngoài ra, Chúa Giê-su còn cho biết những diễn biến quan trọng khác liên kết với sự kết thúc của hệ thống mọi sự.

8 Es gibt weitere bedeutsame Entwicklungen, die Jesus mit dem Abschluss des Systems der Dinge verknüpfte.

68. Một loại liên kết đặc biệt được hình thành giữa các phân tử nước, được biết đến với tên: liên kết Hidro.

Eine besondere Bindung bildet sich zwischen den Molekülen: die Wasserstoffbrückenbindung.

69. Thế gian này có thể kết liễu thật sự không?

Könnte es tatsächlich sein, daß die Welt zu Ende geht?

70. Nơi kiến thức kết thúc, sự phỏng đoán bắt đầu.

Wo das Wissen endete und das Rätseln begann.

71. cần kết nối lại sự thiết lập và thi công.

Wir müssen sie wieder zusammenfügen, die Idee und die Umsetzung.

72. “Kết-ước với sự chết” của Giu-đa là gì?

Worum handelt es sich bei Judas angeblichem „Bund mit dem Tod“?

73. Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

Fest zusammenstehen schafft Einigkeit.

74. Sự kết hợp hoàn hảo giữa Mirando cũ và mới.

Die Synthese von der alten und neuen Mirando-Firma war unschlagbar.

75. Kết quả là sẽ có sự hỗn độn nghiêm trọng.

Das Hauptresultat ist gewaltige Verwirrung.

76. Cuộc chiến kết thúc với sự thắng lợi của Roma.

Die Schlacht endete mit einem Sieg der Römer.

77. Sự ám ảnh, hành vi điên loạn, sự mất kết nối ở tình mẫu tử.

Die Obsession, das manische Verhalten, die Trennung von ihrem Baby.

78. Tại sao gọi là sự đoàn-kết của “Nước Trời”?

Warum „Königreichseinheit“?

79. nó tượng trưng cho sự kết nối của chúng ta.

Im Buddhismus symbolisiert es die Wiedervereinigung.

80. Nhưng nó là cái khởi đầu of sự kết thúc.

Aber es war der Anfang vom Ende.