1. Sự kết luận này có đúng không?

War diese Feststellung richtig?

2. Kết luận hữu hiệu

Wirkungsvoller Schluss

3. Đừng vôi kết luận.

Nicht so schnell.

4. (b) Chúng ta có thể rút ra kết luận nào từ sự kiện này?

(b) Was können wir davon ableiten?

5. Và đây là kết luận.

Und hier die Kernaussage:

6. 20 Kết luận hữu hiệu

20 Wirkungsvoller Schluss

7. Đừng kết luận vội vã!

Kramer!

8. Ký giả Alfie Kohn kết luận rằng “sự thỏa mãn không thể mua bán được...

Der Journalist Alfie Kohn zieht folgendes Fazit: „Zufriedenheit kann man nun mal nicht kaufen. . . .

9. 220 39 Kết luận hữu hiệu

220 39 Wirkungsvoller Schluss

10. Một số kết luận rằng họ sẽ không bao giờ thấy sự bình đẳng chủng tộc.

Manche glauben, dass sie nie die Gleichbehandlung aller Menschen erleben werden.

11. Nó cũng có thể thu hút sự chú ý vào phần kết thúc dòng lý luận.

Auch auf den Abschluss einer Beweisführung kann dadurch hingewiesen werden.

12. Kết luận bằng cách liên kết câu Kinh Thánh của tháng.

Nehme zum Schluss Bezug auf das Monatsmotto.

13. Chị đã đi đến kết luận gì?

Was sagte sie dazu?

14. Số liệu đã đưa ra kết luận.

Die Zahlen waren überzeugend

15. Bằng chứng đưa đến kết luận nào?

Wohin führen die Beweise?

16. Dựa trên sự cấu trúc của cơ thể chúng ta, một số người đã kết luận gì?

Zu welcher Schlußfolgerung sind manche, gestützt auf die Beschaffenheit des Körpers, gelangt?

17. Thế cho nên bạn không thể kiểm tra màng trinh để kết luận về sự trong trắng.

Daraus folgt, dass eine Untersuchung des Jungfernhäutchen nicht dazu taugt, die Jungfräulichkeit zu überprüfen.

18. Ông kết luận: “Nói cách vắn tắt, nhân loại đương đầu với... sự hỗn loạn toàn cầu”.

Seine Schlußfolgerung lautete: „Der Menschheit droht, kurz ausgedrückt, . . . weltweite Anarchie.“

19. Đó là những kết luận rút ra từ một số sự kiện dùng để làm bằng chứng.

Es sind Beweise, die sich auf Folgerungen aus Tatsachen und nicht auf Zeugenaussagen stützen.

20. (Ma-thi-ơ 7:20) Kể từ đó, lịch sử chứng tỏ sự kết luận ấy là đúng.

Diese Gruppe war deutlich an ihren vortrefflichen Früchten zu erkennen (Matthäus 7:20).

21. Các bằng chứng dẫn đến kết luận nào?

Zu welchem Schluß kommen wir aufgrund der Beweise?

22. 0% bất đồng với kết luận khoa học.

Null% widersprachen einem Konsens.

23. Tại sao chúng ta kết luận như vậy?

Weshalb kommen wir zu diesem Schluß?

24. 7 Khi đi từ nhà này sang nhà kia, thường thì phần kết luận thiếu sự cương quyết.

7 Im Predigtdienst von Haus zu Haus ist der Schluß oft schwach.

25. Đại úy, đừng kết luận như thế vội.

Captain, lassen Sie uns noch nicht so weit vorgreifen.

26. Kết luận là, mối quan hệ yêu đương.

Ergo: eine Beziehung.

27. Sự kiện đó đưa đến kết luận hợp lý là chúng ta phải khai trình trước Đấng ấy.

Daraus ergab sich der logische Schluß, daß wir diesem Gott Rechenschaft schuldig sind.

28. Vua Sa-lô-môn kết luận gì về những sự theo đuổi và thành tích của loài người?

Zu welchem Schluß kam König Salomo in bezug auf menschliche Tätigkeiten und Interessen?

29. Kết luận thích hợp và xong đúng giờ

Passender Schluß und Zeiteinteilung

30. Nhóm học giả đi đến kết luận nào?

Zu welchem Schluss ist das Expertenteam gekommen?

31. Kết luận bằng cách nhấn mạnh là cần phải bày tỏ sự quan tâm sâu đậm đến người ta.

Betone abschließend die Notwendigkeit, echte Sorge für die Menschen zu bekunden.

32. Thần chỉ có thể kết luận đây chính là kết quả của pháp thuật.

Ich kann nur schließen, dass es sich um Zauberei handelt.

33. Với lập luận của tôi nãy giờ thì hoàn toàn có thể kết luận như vậy.

Vor mir stellt sich das alles sehr schlüssig dar.

34. Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

Schließe mit der Besprechung von Absatz 9 und den angegebenen Bibelstellen ab.

35. Do đó, kết luận của tôi rất đơn giản.

Mein Fazit ist ganz einfach.

36. Cuộc bàn luận đã đạt nhiều kết quả tốt.

Es ergab sich ein konstruktives Gespräch.

37. 10 phút: Kết luận hữu hiệu trong thánh chức.

10 Min. Wirkungsvolle Schlussworte im Predigtdienst.

38. Các nghiên cứu đều dẫn đến một kết luận.

Studie um Studie kommt zu demselben Ergebnis.

39. Với lập luận của tôi nãy giờ thì hoàn toàn có thể kết luận như vậy

Für mich stellt sich das alles sehr schlüssig dar.

40. Quả vậy, người xem tự đi đến kết luận.

In der Tat überließ man es jedem Besucher, seine eigenen Schlüsse zu ziehen.

41. Lời kết luận của Lu-ca, một thầy thuốc

Die Schlußfolgerung des Arztes Lukas

42. Kết luận của tôi cũng thế, tiến sĩ Marcus.

Das ist auch meine Schlussfolgerung, Dr. Marcus.

43. 14 Vậy dựa trên các sự kiện, chúng ta có thể đi đến kết luận hợp lý duy nhất nào?

14 Was ist also die einzig vernünftige, sachliche Schlußfolgerung, zu der wir kommen müssen?

44. Kết luận rằng vì có sự thiết kế tất phải có một nhà thiết kế, điều đó hợp lý không?

Und ist es wirklich vernünftig, von Design auf einen Designer zu schließen?

45. Một số người có thể vội vã kết luận rằng sự phân tích của ông chủ yếu là tiêu cực.

Mancher mag vorschnell zu dem Schluß kommen, seine Darlegung sei grundlegend negativ.

46. Nhưng mà, bạn biết đó, thầy giáo thực sự phản ánh kết luận của tính toán khoa học thời đó.

Aber, wissen Sie, der Lehrer hatte eigentlich die Sicht der damaligen wissenschaftlichen Welt wiedergegeben.

47. Khoa học không thể nhảy ngay tới kết luận được.

Schlüsse zählen nicht.

48. Chuẩn bị một kết luận có tác dụng thúc đẩy

Arbeite einen anspornenden Schluss aus

49. Vậy, nhà khảo cổ này đưa ra kết luận nào?

Wird er denken, das sei durch Zufall entstanden?

50. Và tôi kết luận là có tới 4 câu chuyện.

Und ich würde meinen, es sind vier Geschichten.

51. Có thể kết luận sai về phản ứng ban đầu

Die erste Reaktion kann täuschen

52. 7 Vậy chúng ta có thể kết luận điều gì?

7 Was können wir daraus schließen?

53. Bạn sẽ kết luận được gì từ những mẫu này?

Was werdet ihr mit all diesen Proben machen?

54. Và rồi cuối cùng, một kết luận khái quát khác.

Und dann schließlich noch eine weitere Generalisierung.

55. Nếu được thế thì phần kết luận dài vừa phải.

Wenn dies der Fall ist, hat er die richtige Länge.

56. Kết luận được phát triển từ các cơ sở không?

Folgt der Rückschluss logisch auf die Prämissen?

57. Mệnh đề cuối cùng trong danh sách là kết luận.

Der letzte Satz in der Liste ist die Konklusion der Herleitung.

58. Sau khi xem bằng chứng, nhiều người kết luận rằng sự sống là sản phẩm của một trí tuệ cao siêu.

VIELE kommen nach einer Untersuchung der Fakten zu dem Schluss, dass das Leben einer höheren Intelligenz zuzuschreiben ist.

59. Những câu hỏi giúp họ lý luận dựa trên Kinh Thánh để tự rút ra kết luận đúng

Gute Fragen helfen, die richtigen Schlüsse zu ziehen

60. Tôi xin kết luận với một vài lời bình luận tổng quát và một kinh nghiệm cá nhân.

Ich schließe mit einigen allgemeinen Anmerkungen und einem persönlichen Erlebnis.

61. Bạn phải trình bày các sự kiện ấy cách nào để giúp cử tọa suy luận và hiểu các lý lẽ của bạn hầu đi đến cùng những kết luận như bạn.

Du mußt sie so darbieten, daß du den Zuhörern hilfst, nachzudenken, deine Argumente zu verstehen und zu denselben Schlußfolgerungen zu kommen wie du.

62. Tuy nhiên, kết luận như thế nảy sinh vài câu hỏi.

Diese Schlussfolgerung wirft allerdings einige Fragen auf.

63. Lúc kết luận em hỏi: “Ai thích có cuốn sách này?”

Zum Abschluß fragte sie dann: „Wer würde sich denn für dieses Buch interessieren?“

64. 4 Kết luận cho thính giả thấy họ phải làm gì.

4 Schluß zeigt Zuhörern, was zu tun ist.

65. 7 Phải chăng các nhà khoa học đã dựa trên sự kiện và bằng chứng để đi đến kết luận của họ?

7 Sind Wissenschaftler aufgrund von Tatsachen und Beweisen zu ihren Schlussfolgerungen gelangt?

66. Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

Der Artikel schloß mit der Bemerkung ab, daß „das Beispiel der Zeugen unbedingt Nachahmung finden sollte“.

67. Bộ Nội Vụ kết luận đó là một vụ tự tử.

I.A. entschied, dass es Selbstmord war.

68. Những nhà nghiên cứu hiện đại ủng hộ kết luận này.

Neuere Forschungen bestätigen dies.

69. Ông có kết luận bà vợ không phục-tòng chồng không?

Betrachtete er sie als nicht unterwürfig?

70. c) Điều này dẫn đến kết luận gì cho chúng ta?

(c) Zu welcher Schlußfolgerung gelangen wir daher?

71. Vậy, đến lúc kết luận, sóng là ánh sáng, phải không?

Also, Licht ist eine Welle, nicht war?

72. Tuy nhiên, bạn thấy có hợp lý không khi kết luận rằng tình mẫu tử là kết quả do sự phát triển ngẫu nhiên từ bộ não của loài bò sát?

Klingt es jedoch vernünftig, dass die Mutterliebe das Produkt zufälliger Weiterentwicklungen eines Reptiliengehirns sein soll?

73. Kết luận bằng cách làm chứng về các nguyên tắc và giáo lý đã được thảo luận trong lớp học.

Geben Sie zum Schluss Zeugnis von den Grundsätzen und Lehren, die Sie im Unterricht besprochen haben.

74. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

Durch logische, biblische Argumente können sie falsche Vorstellungen schnell widerlegen.

75. Nghiên cứu của ông đã dẫn đến kết luận rằng con người và các sự kiện của câu chuyện đều là hư cấu.

Seine Nachforschungen führten zu dem Ergebnis, dass die Personen und Ereignisse der Erzählung sämtlich frei erfunden waren.

76. 4, 5. (a) Tại sao không nên kết luận nhóm từ những “vật đáng chuộng” ám chỉ sự vinh quang về vật chất?

4, 5. (a) Warum wäre die Schlußfolgerung, der Ausdruck „begehrenswerte Dinge“ beziehe sich auf materielle Pracht, nicht vernünftig?

77. Tự điển này kết luận: “Giải pháp cơ bản cho vấn đề này không ở sự suy đoán triết lý mà ở sự ban cho siêu nhiên là sự sống lại”.

Abschließend heißt es: „Letztendlich ist die Lösung des Problems nicht so sehr in philosophischen Spekulationen zu finden als vielmehr in der übernatürlichen Gabe der Auferstehung.“

78. Vì vậy, rất là hợp lý để kết luận rằng dân Y-sơ-ra-ên hoan nghênh đón nhận sự thay đổi này.

Daher kann vernünftigerweise davon ausgegangen werden, daß das Volk Israel diese Änderung begrüßte.

79. OK, đây là kết luận, và lựa chọn là đáp án D

Nun, das ist die Schlussfolgerung, so dass andere Wahl D.

80. 17 Những kết luận của các học giả có hợp lý chăng?

17 Sind die Schlussfolgerungen von Gelehrten überhaupt stichhaltig?