1. Ông chiêu đãi

Du zahlst.

2. Người chiêu mộ!

Talentsucher!

3. Cho tiệc chiêu đãi.

Für den Empfang?

4. Cảm xúc của khách viếng thăm có nhiều vẻ, người thì mê mẩn, người thì đăm chiêu suy ngẫm đến rơi lệ, kẻ thì chỉ hiếu kỳ.

Die Gefühle reichten von verzückter Betrachtung unter Tränen bis zu einfacher Neugier.

5. Ừ chiêu này cũng được.

Das funktioniert auch.

6. Hai chiêu đãi viên hàng không...

Die beiden Flugbegleiter

7. Trương Chiêu ra sức phản đối.

Chang legte Berufung ein.

8. Nhưng người con gái trẻ nhất định khinh thường những sự chiêu dụ tình tứ của vua.

Doch das junge Mädchen wies die schmeichlerischen Annäherungsversuche des Königs entschieden zurück.

9. Nó là một chiêu trò khác.

Es ist ein weiterer Trick.

10. Để họ không chiêu mộ người.

So drehen sie die meisten um.

11. Và cả chiêu mua chuộc nữa.

Und Bestechung.

12. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Russenmafia-Klassiker.

13. Tôi có tuyệt chiêu Gầm Gừ.

Ich kann einen TurbobeIIer.

14. Buổi tiệc chiêu đãi trong vườn.

Gartenparty, Mädels.

15. Sao ông ta chiêu mộ anh được?

Wie warb er dich an?

16. Anh có mấy chiêu hay thiệt đó.

Du hattest aber ein paar nette Moves drauf.

17. Hãy chiêu mộ đạo quân người lùn.

Vereint die Heere der Zwerge.

18. Anh toàn dùng những chiêu bài cũ.

Die ganzen Schachzüge, die du gemacht hast, du hättest dasselbe getan.

19. Chiêu bèn miễn Hữu làm thứ nhân.

Sich als Gruppenpädagoge überflüssig machen ...

20. Cô muốn chịu hết chiêu " Mortal kombat "?

Du möchtest einen Kampf auf Leben und Tod?

21. Thứ nhất là sự thiếu nhất quán giữa miệng và mắt miệng cười nhưng đôi mắt thật đăm chiêu.

Erstens die Diskrepanz zwischen seinem Mund, der lächelt, und seinen wehmütigen Augen.

22. Hai tỷ, cùng xuất chiêu Vạn Trùng Tề Công... với chiêu Cá Vàng Bơi, Ong Bắp Cày Vàng, Cá Ngừ Cay...

Ihr zwei, Schwärmender Insektenbiss... mit'ner Gelbschwanzwespe, pikante Thunfischrolle...

23. NSA chiêu mộ ngay khi họ ra trường.

Die NSA holt sich die Leute heute direkt von der Highschool.

24. Nhưng tôi có chiêu này còn hay hơn.

Aber ich habe was besseres.

25. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Drinks für alle!

26. Không nên dùng chiêu " chia để trị " sao?

Sollten wir uns nicht aufteilen, um mehr zu erreichen?

27. Hey, cô học chiêu đó ở đâu vậy?

He, wo hast du das gelernt?

28. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

Es muss ein Festessen geben.

29. Cô ấy từng là một chiêu đãi viên

Sie hat früher in einer Bar als Hostess gearbeitet.

30. □ Tại sao nên có sự hiếu khách?

■ Warum sollten wir gastfreundlich sein?

31. Không, nó là khách sạn lịch sự.

Nein, das Hotel ist echt in Ordnung.

32. Các chiêu trò cũ ngày càng kém hiệu quả.

Die alten Spielchen zeigen immer weniger Wirkung.

33. Ta biết nó hay chiến thắng bằng chiêu đó

Ich wusste immer, dass sie versuchen wird, dich auf diese Weise zu gewinnen.

34. Tiếp đó quân Đường lại tấn công Chiêu Nghĩa.

Aus diesem Grund wurde die Anlage wieder Ziel von Überfällen.

35. Tư Mã Chiêu vẫn còn đề phòng Lưu Thiện.

Was bleibt ist Höflichkeit.

36. Cho ta xem bản chiêu binh của mi xem.

Zeig mir deine Einberufung.

37. Một số kẻ chống đối dân Đức Chúa Trời đã dùng chiêu bài “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

Es kommt vor, dass Gegner des Volkes Gottes auf den Plan treten und man „durch Verordnung Unheil schmiedet“.

38. Chiêu này để đánh thằng khắc tinh của cậu

Und jetzt: der Weg der vier Sterne.

39. Về chiêu " nhấp " lỗ hậu cùng bà Johnson ấy.

Über den Analsex mit Miss Johnson.

40. Chuẩn bị rượu thịt để chiêu đãi tiểu điệt

Gebt dem Mann etwas zu essen und eine Kanne von unserem besten Wein.

41. Đây là một nhiệm vụ chiêu mộ đơn giản.

Das war eine einfache Rekrutierungsmission.

42. Khoảng 55% cho biết “chiêu” này thường hiệu quả.

Und etwa 55 Prozent bestätigten, mit dieser Taktik normalerweise erfolgreich zu sein.

43. Sau đó, anh có thể tung ra tuyệt chiêu.

Und dann versetzt man ihnen den Todesstoß.

44. Chiêu thức quấy nhiễu có thể bao gồm từ các trò trẻ con cho đến hành động vi phạm hình sự.

Die Mobbingstrategien reichen von kindischen Verhaltensweisen bis zu kriminellen Handlungen.

45. Ông ấy muốn những sự thật khách quan.

Er will objektive Wahrheiten.

46. Và tình yêu sinh ra sự hiếu khách.

Und mit der Liebe... kommen auch Aggressionen.

47. Vậy nhà Tấn có chiêu mộ binh đinh hay không?

Ob die Menschen Weiber seyn, oder nicht?

48. Có rất nhiều tổ chức đang muốn chiêu mộ tôi.

Mein Wissen ist für viele Behörden von Interesse.

49. Khi tôi thử chiêu đầu tiên, nó như thế này.

Wie ich meinen ersten Trick versuchte, sah das so aus.

50. Cha, xem chiêu Màn thầu Thần sầu của con đây.

Dad, die Klößchen der Verdammnis.

51. Phao-lô không tùy thuộc vào sự hiếu khách.

Paulus war nicht von Gastfreundschaft abhängig.

52. Đầu tiên chúng ta phải trở về Thạch Thành để chiêu...

Erst kehren wir nach Casterlystein zurück, um...

53. Tôi đã nghĩ đây chỉ là một nhiệm vụ chiêu mộ.

Ich dachte, das sollte nur eine Rekrutierungsmission sein.

54. Anh đáp lại bằng một cái nhìn đăm chiêu tịch mịch.

Ein Blick zurück in mildem Zorn.

55. FCB tiến sâu vào phía trụ, tung ra chiêu gây choáng.

FCB geht den langen Weg zum Turm, trifft den Stun.

56. Vì vậy tôi đến đây xin huynh chỉ giáo vài chiêu.

Ich würde heute gerne mit Euch trainieren.

57. Cô đã sử dụng một chiêu trò khá tiện lợi đấy.

Hast da einen schicken Zaubertrick vorgeführt.

58. Đánh tên khốn như ông là buổi chiêu đãi với tôi.

Einen wie Sie zu verprügeln, wäre mir eine Freude.

59. Cám ơn sự mến khách của bà, thưa bà Caldwell.

Danke für Ihre Gastfreundschaft, Mrs. Caldwell.

60. Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

Hey, Kumpel, wir verpassen unseren Empfang.

61. Sự hiếu khách cũng dẫn đến cơ hội làm chứng.

Gastfreundschaft kann den Weg zu einem biblischen Gespräch ebnen.

62. Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

Mögen die Götter erlauben, Euer Gast zu sein.

63. Khách hàng gặp sự cố trong phòng vệ sinh nam.

Ein Kunde hatte einen Unfall auf der Männertoilette.

64. Hãy xem hắn dùng chiêu bài này thế nào với Ê-va.

Bei Eva gelang ihm das. Wie?

65. Sau đó, ăn mừng tiệc chiêu đãi ở tầng dưới Schanfield Hall.

Danach feierst du auf einem Empfang in der Schanfield Hall.

66. Ta giao nó cho con hãy cùng Ealdormen chiêu mộ quân đội.

Ich erlege es dir auf, mit unseren Aldermännern zu arbeiten, um eine Armee zu bilden.

67. Con không nên theo đuổi...... chiêu thức quyền thuật của võ công

Jedoch konzentrierst du dich nur auf die Kämpf- Techniken

68. Và tôi sẽ chiêu đãi, vì tôi đã đến muộn tối nay.

Und das geht auf mich, weil ich zu spät kam.

69. Ngươi biết phần nặng nhọc nhất của chiêu này là gì không?

Weißt du, was das schwierigste ist?

70. Sau cuộc chiến, S.H.I.E.L.D. được thành lập, và ta được chiêu mộ.

Nach dem Krieg wurde Shield gegründet und man hat mich rekrutiert.

71. Trần Anh Tông cũng chú trọng đến việc chiêu hiền đãi sĩ.

Joe Carter selbst freute sich über die Aufmerksamkeit.

72. Hãy giải thích ý nghĩa căn bản của sự hiếu khách.

Erkläre die Grundbedeutung des Wortes Gastfreundschaft.

73. Nhớ kỹ, đó là chiêu bài cuối cùng, anh hiểu ý tôi không?

Um das klarzustellen,... dass ist das Endspiel, wenn du versteht, was ich meine.

74. Lưu ý: Khi bạn nhập sự kiện, khách cho sự kiện đó sẽ không được nhập.

Hinweis: Wenn Sie einen Termin importieren, werden Gäste nicht mit importiert.

75. Park là gã chiêu mộ các tay đua đường phố cho băng Braga.

Park wirbt Straßenrennfahrer als Drogenkuriere für das Braga-Kartell an.

76. Áp-ra-ham đã phải cố gắng và hy sinh như thế nào khi bày tỏ sự hiếu khách với khách lạ?

Welche Anstrengungen und Opfer kostete es Abraham, Fremden Gastfreundschaft zu erweisen?

77. Chính phủ Mỹ đã chiêu mộ rất nhiều khoa học gia người Đức.

Die US-Regierung hat viele deutsche Wissenschaftler rekrutiert.

78. Đã bao giờ em nghe chiêu dùng lưỡi vét " máng " bao giờ chưa?

Hast du je vom Zungentornado gehört?

79. Đó là thực chất của tính hiếu khách, sự mến thích hay yêu thương khách lạ, lo lắng cho nhu cầu của họ.

Gastfreundschaft bedeutet, zu Fremden Zuneigung zu haben oder ihnen Liebe zu erweisen und für ihre Bedürfnisse zu sorgen.

80. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ Wie weit ging Abraham in seiner Gastfreundschaft?