1. Sản lượng hàng quay về như mong đợi.

Bringen Sie das Schiff wieder auf Kurs.

2. Sản lượng thuốc lá trong vùng này giảm xuống

Die Tabakproduktion in dieser Gegend ist sehr klein.

3. Khoảng 80% sản lượng thế giới đến từ Hà Lan.

Über 80 % der Welt-Tulpenproduktion stammt aus den Niederlanden.

4. Nông nghiệp là nguồn năng lượng có sản lượng cao

Ackerbau war eine energetische Goldgrube.

5. Sản lượng lương thực hằng năm đạt trên 170.000 tấn.

Die jährliche Produktionsmenge belief sich auf 170 Tonnen.

6. Sản lượng của cối xay tay ước chừng dưới 10 kilôgam ngũ cốc mỗi giờ, còn sản lượng tối đa của cối xay do súc vật kéo là 50 kilôgam.

Mit Handmühlen ließen sich, wie man schätzt, kaum 10 Kilogramm Getreide pro Stunde mahlen und die wirkungsvollsten Mühlen mit Tierantrieb lieferten bis zu 50 Kilogramm.

7. Sản lượng tăng, và bạn giảm một nửa chi phí đầu vào.

Die Gewinne steigen und die Einsatzkosten halbieren sich.

8. Năm 1940 chăn nuôi sản xuất 99,6% tổng sản lượng nông nghiệp.

Der Schwerpunkt lag lange Zeit noch in der Tierhaltung: 1940 kamen 99,6 Prozent der landwirtschaftlichen Bruttoproduktion daraus.

9. Sản lượng công nghiệp của châu Âu khi đó đã cao hơn năm 1938.

Schon 1946 war der Umsatz höher als 1938.

10. Cừu cái có một bản năng làm mẹ tốt và sản lượng sữa cao.

Die Schafe verfügen über gute Muttereigenschaften und eine gute Milchleistung.

11. Sản lượng diesel sinh học là 95,8% với hàm lượng axit béo 0,75% trọng lượng.

Die Biodieselausbeute beträgt dabei 95,8 % bei einem Fettsäurengehalt von 0,75 Gew.%.

12. Theo lệnh của tổng thống Snow, hạn ngạch sản lượng hàng ngày đã tăng lên.

Auf Befehl von Präsident Snow wurde die tägliche Produktionsquote erhöht.

13. Làm sao chúng ta có thể tăng gấp đôi sản lượng nông phẩm toàn cầu?

Wie werden wir die globale landwirtschaftliche Produktion verdoppeln?

14. Mối đe doạ từ việc giảm sản lượng dầu của ông sẽ không thành công đâu.

Die Drohung, die Ölproduktion zu drosseln, funktioniert nicht.

15. Sản lượng của cối xay nước là bao nhiêu so với các loại cối xay khác?

Wie groß war der Ausstoß einer Wassermühle im Vergleich zu den anderen Mühlen?

16. Con số này tương đương với 8% mức sản lượng nông nghiệp trên toàn thế giới.

Das sind etwa acht Prozent des weltweiten Ertrags durch Landwirtschaft.

17. Ông thường xuyên phân tích các thống kê, và đối với ông sản lượng là trên hết.

Er analysiert regelmäßig Statistiken, und die Produktion hat für ihn Priorität.

18. Hiện nay dầu ép từ hạt là thứ nhiên liệu sinh học cho sản lượng cao nhất.

Ölraps ist die produktivste Bio- Treibstoff- Pflanze in unserem Klima.

19. Tại sao điều này lại xảy ra khi sản lượng ngũ cốc trên thế giới đang gia tăng?

Es dürfte nicht zuletzt daran liegen, dass Anbauflächen und Erträge zur Erzeugung von Biokraftstoff eingesetzt werden statt für Ernährungszwecke.

20. Ở Tanzania và Uganda (các nước ở Châu Phi), họ là 90% sản lượng Coca-Cola bán được.

In Tanzania un Uganda repräsentieren sie 90 Prozent von Colas Einnahmen.

21. Ở Tanzania và Uganda ( các nước ở Châu Phi ), họ là 90% sản lượng Coca- Cola bán được.

In Tanzania un Uganda repräsentieren sie 90 Prozent von Colas Einnahmen.

22. Chúng ta phải phát triển các loại hoa mầu có sản lượng cao, đề kháng được bệnh tật.

Die Erdölländer haben uns ohne Skrupel den Hahn abgedreht.

23. Mặt khác, sản lượng lại đi xuống vì sự thay đổi khí hậu và các yếu tố khác.

Auf der anderen Seite gibt es weniger Erträge, aufgrund des Klimawandels und anderer Faktoren.

24. Rút cuộc chúng tôi có, tôi nghĩ là, 60% sản lượng toàn cầu và 25% nhu cầu tại bàn.

Am Ende hatten wir, glaube ich, 60 Prozent der weltweiten Produktion am Tisch und 25 Prozent des Bedarfs.

25. Loài côn trùng nhỏ bé này bón phân, cấy và tỉa nấm để đạt được sản lượng cao nhất.

Die Anbau- und Düngemethoden der kleinen Insekten sind so effektiv, dass ihre Pilzgärten den größtmöglichen Ertrag liefern.

26. Patrick nói thêm: “Như thế thì sẽ khó giữ được phẩm chất và sản lượng ở mực độ cao”.

Patrick fügt hinzu: „Dann fällt es einem schwer, ein hohes Arbeits- und Leistungsniveau zu halten.“

27. Hơn một phần ba sản lượng trồng trọt thế giói phụ thuộc vào sự thụ phấn của loài ong.

Über ein Drittel der weltweit angebauten Pflanzen brauchen Bienen zur Bestäubung.

28. Vì vậy dữ liệu mà tôi có một đề nghị nếu các bạn định gấp đôi sản lượng xuất khẩu,

Also die Daten, die ich habe, lassen erkennen, dass bei einer Verdopplung des Exportvolumens sich die neuen HIV Infektionen vervierfachen.

29. * Một cách điều trị khác liên quan đến việc dùng thuốc để kích thích sản lượng máu của bệnh nhân.

* Bei einer anderen Behandlungsmethode werden Medikamente eingesetzt, die die Blutproduktion des Patienten anregen.

30. Tuy nhiên, sản lượng của họ lại chi phối thị trường. Ở Mỹ, chỉ còn có ba triệu nông dân.

In den USA sind nur 3 Mio. Bauern übrig geblieben.

31. Sản lượng công nghiệp của thành phố đã từng suy giảm ở mức 5% mỗi năm cho đến tận năm 2000.

Die Folge war der Rückgang der gesamten industriellen Produktion von bis zu fünf Prozent pro Jahr bis zu einem nahezu kompletten Stillstand um das Jahr 2000.

32. Trái lại, 50% dân số thế giới thuộc dạng nghèo thì chỉ sở hữu được 1% tổng sản lượng của cải.

Auf die ärmste Hälfte der erwachsenen Weltbevölkerung entfällt lediglich 1 Prozent des weltweiten Vermögens.

33. Từ năm 1950, sản lượng cá đánh bắt đã tăng gấp năm lần, từ 18 lên 100 triệu tấn một năm.

Seit 1950 hat sich der Fischfang verfünffacht von 18 auf 100 Millionen Tonnen pro Jahr.

34. Sản lượng nông nghiệp ở khoảng 83% mức năm 1938, sản xuất công nghiệp là 88%, xuất khẩu chỉ ở mức 59%.

Die landwirtschaftliche Produktion erreichte 83 %, die industrielle Produktion 88 %, die Exporte 59 % des Vorkriegsstandes.

35. Dĩ nhiên ông có thể tùy ý định giờ giấc... đến và về tự do thoải mái... miễn là đáp ứng đủ sản lượng.

Sie könnten Ihre Arbeitszeit frei einteilen, natürlich, kommen und gehen, wie Sie wollen,... solange die Quote erreicht wird.

36. Với sản lượng sản xuất hàng năm lên đến 6 triệu tấn, nó là một sản phẩm toàn cầu quan trọng về hóa chất.

Mit einem Produktionsvolumen von etwa 200 Millionen Tonnen pro Jahr ist er eine der meisthergestellten Chemikalien.

37. Mỗi năm—cho đến 75 năm—sản lượng của một cây táo trung bình là 20 hộp bìa cứng, mỗi hộp nặng 19 kilôgam!

Bis zu 75 Jahre lang produziert ein durchschnittlicher Apfelbaum Jahr für Jahr so viele Äpfel, dass man damit 20 Obstkisten zu je 20 Kilo füllen könnte.

38. Mặc dù những nhà kính này đang được tưới nước nhỏ giọt, lượng nước tiêu thụ tiếp tục tăng theo sản lượng xuất khẩu.

Auch wenn diese Treibhäuser jetzt Tröpfchenbewässerung haben, steigt der Wasserverbrauch mit den steigenden Exporten.

39. (Ma-thi-ơ 24:7) Các nhà nghiên cứu nói rằng sản lượng thực phẩm đã gia tăng rất nhiều trong 30 năm vừa qua.

Wissenschaftlern zufolge ist die Nahrungsmittelproduktion in den letzten 30 Jahren beträchtlich gestiegen.

40. Một trong những vấn đề của chúng ta là sản lượng lương thực thế giới cần phải tăng rất nhanh -- gấp đôi đến năm 2030.

Eines unserer Probleme ist, dass die Weltnahrungsproduktion sehr schnell steigen muss -- sich bis ca. 2030 verdoppeln.

41. Nhà máy lọc dầu với sản lượng 8 triệu tấn năm 1940, đóng vai trò quan trọng trong cỗ máy chiến tranh của phe Đồng minh.

Die Raffinerie hatte 1940 acht Millionen Tonnen Öl verarbeitet und hatte damit aus alliierter Sicht eine entscheidende Bedeutung für den Ausgang des Krieges.

42. Và chúng ta đang ở thời điểm mà nếu chúng ta ép thêm sản lượng, chúng ta sẽ phải đối mặt với sự sụp đổ hoàn toàn.

Wir sind an einem Punkt, an dem mehr Belastung für mehr Ertrag zum totalen Kollaps führen könnte.

43. Đây là công trình chúng tôi đang làm, cố tìm ra nơi trên thế giới mà chúng ta có thể nâng cao sản lượng mà không làm hại tới môi trường.

Für dieses Projekt versuchen wir Regionen der Welt zu finden, deren Erträge man erhöhen könnte, ohne die Umwelt zu schädigen.

44. Nhờ vào giá trị và sản lượng phong phú, dầu ô-li-ve ngay cả đã được sử dụng như một thứ tiền tệ quốc tế khắp miền Địa Trung Hải.

Olivenöl diente wegen seines Wertes und wegen seiner Fülle überall im Mittelmeergebiet sogar als zweckmäßige internationale Währung.

45. Những người nấu rượu Whiskey sau đấy tiếp tục đi về miền Tây đến các bang Kentucky và Tennessee, cho đến ngày nay phần lớn sản lượng đều xuất xứ từ những bang này.

Die Whiskeybrenner zogen danach weiter nach Westen in die Staaten Kentucky und Tennessee, von wo noch heute der größte Teil der amerikanischen Whiskeyproduktion stammt.

46. Từ giữa năm 1990, sản lượng dầu thô là do giá dầu lúc đó không còn lợi nhuận nữa, đó là lý do tại sao nhiều nguồn kinh phí đã được cho ngừng hoạt động.

Ab diesem Zeitpunkt galt die Erdölförderung durch die damaligen Erdölpreise als nicht mehr rentabel, weshalb viele Förderquellen stillgelegt wurden.

47. Dù có sự gia tăng gần 50% sản lượng thực phẩm trong 20 năm qua và có 71 triệu tấn gạo, lúa mì trong kho dự trữ, nhưng Ấn Độ vẫn phấn đấu cung cấp lương thực cho người dân.

Trotz eines Anstiegs der Nahrungsmittelproduktion um fast 50 Prozent in den vergangenen 20 Jahren und trotz eines Lagerbestands von 71 Millionen Tonnen Reis und Weizen kämpft Indien nach wie vor gegen Unterernährung.

48. Sản lượng khai thác cá ở vùng Tây Bắc Thái Bình Dương của Hoa Kỳ và liên doanh thủy sản tăng từ dưới 1.000 tấn vào năm 1979 lên gần 91.000 tấn vào năm 1984 và đạt 430.196 tấn trong năm 1995.

Im nordwestlichen Pazifik durch US-amerikanische Fischer angelandete Fänge an Pazifischem Kabeljau wuchsen von weniger als 1.000 Tonnen im Jahr 1979 auf fast 91.000 Tonnen im Jahr 1984 und kulminierten bei 430.196 Tonnen im Jahr 1995.

49. Theo bản báo cáo của Ủy Ban EU về vấn đề công nhân bất hợp pháp, mức thu nhập của những thương nghiệp không đăng ký hợp pháp và không đóng thuế lên đến 16 phần trăm tổng sản lượng quốc gia của EU.

Laut einem Bericht der EU-Kommission über Schwarzarbeiter setzen sich bis zu 16 Prozent des Bruttosozialprodukts der EU aus Einkünften von Unternehmen zusammen, die nicht registriert sind und keine Steuern zahlen.

50. Thật thú vị, dựa trên công việc của tôi và những người khác ở Châu Phi chúng tôi đã chỉ ra rằng ngay cả hệ thống thủy canh quy mô nhỏ nhất với các phát minh và việc tưới bổ sung khắc phục đợt khô cằn hạn hán hệ thống vệ sinh bền vững để đóng các vòng dưỡng chất từ các nhà vệ sinh trở lại các cánh đồng, và những đổi mới trong các hệ thống canh tác, ta có thể tăng gấp ba, gấp bốn, sản lượng trên vùng đất hiện tại.

Interessanterweise, und basierend auf Arbeiten von mir und anderen in Afrika, zum Beispiel, haben wir gezeigt, dass selbst die anfälligsten und kleinen Niederschlags-Landwirtschaften, mit Innovation und unterstützender Irrigation Trockenperioden und Dürren überbrücken können, nachhaltige Sanitärsysteme schliessen den Nahrstoffkreislauf von den Toiletten zurück auf die Felder der Bauern, und mit Entwicklungen bei den Pflugsystemen können wir Erträge verdrei- oder vervierfachen auf dem bestehenden Land.

51. Có tin tốt ở đây, ví dụ, từ Mỹ Latinh nơi mà hệ thống canh tác dựa vào cày bừa ở những năm 50 và 60 đã dẫn nông nghiệp về cơ bản vào tình trạng bế tắc, với sản lượng rất thấp, làm suy giảm các chất hữu cơ và các vấn đề cơ bản về kế sinh nhai ở Paraguay, Uruguay và một số nước, Brazil, dẫn tới kinh doanh và đổi mới giữa nông dân cộng tác với nhà khoa học đến cuộc cách mạng nông nghiệp của hệ thống không cày bừa kết hợp với làm ruộng với những công nghệ thích ứng tại địa phương những cái mà hiện nay, ở một số quốc gia, đã dẫn tới sự tăng khủng khiếp ở khu vực làm ruộng, không cày bừa, không chỉ sản xuất nhiều lương thực, mà còn hấp thụ cacbon.

Es gibt gute Nachrichten, zum Beispiel aus Lateinamerika, wo Pflugbewirtschaftung aus den 50er und 60er Jahren die Landwirtschaft regelrecht in eine Sackgasse getrieben hat, mit immer niedrigeren Erträgen, Abbau der Nährstoffe im Boden und fundamentalen Existenzproblemen in Paraguay, Uruguay und anderen Ländern, Brasilien, Dies führte zu Innovation und Unternehmertum bei Farmern in Partnerschaft mit Wissenschaftlern und zu einer Revolution der Landwirtschaft ohne Bodenbearbeitung kombiniert mit Mulch-Ackerbau und lokal angepassten Technologien, die heute in manchen Ländern zum Beispiel zu einem starken Anstieg der Mulchflächen geführt haben, ohne Bodenbearbeitung, welche nicht nur mehr Lebensmittel produzieren, sondern auch Kohlenstoff binden.