1. Là sâu bọ

Das sind Viecher.

2. Là sâu bọ.

Viecher.

3. Lăng quăng như đám sâu bọ.

Rennen wie Insekten.

4. Đồ sâu bọ đó phải ra đi.

Dieses Ungeziefer muss verschwinden.

5. Thực ra, sâu bọ có thể rất ngon.

Ja, Insekten können lecker sein!

6. Chúng ngủ trên giường đầy sâu bọ chết

Sie schlafen auf einem Bett aus toten Insekten.

7. Kền kền cần ăn, cũng như sâu bọ.

Die Bussarde müssen auch fressen, genau wie die Würmer.

8. Bọn chúng chỉ là cháy rận và sâu bọ

Sie sind Flöhe und Ungeziefer.

9. Đội tiêu diệt sâu bọ phủ bạt cả ngôi nhà.

Die Arbeiter zelten das Haus ein.

10. Tao cho rằng sâu bọ là vấn đề nhỏ nhất.

Ich nehme an, die Kakerlaken sind mein kleinstes Problem.

11. Bỏ lũ sâu bọ của anh ra khỏi bàn đi.

Nimm die Viecher vom Tisch.

12. Nó biến con người thành một lũ sâu bọ đói khát.

Sie verwandelt Menschen in hungriges Ungeziefer.

13. Đừng xịt thuốc diệt sâu bọ hoặc hóa chất gần nguồn nước.

In der Nähe von Wasserquellen darf man weder Pestizide noch Chemikalien verwenden.

14. Một lớp dòi làm nệm cho ngươi, sâu-bọ thì làm mền!”

Unter dir sind Maden als Lager ausgebreitet; und Würmer sind deine Decke‘ “ (Jesaja 14:9-11).

15. Anh là cái đồ thú nhỏ có lông ( sâu, bọ ), phải không?

Du bist'n ganz schön durchtriebener Penner.

16. Mà nó là đường sống tới nơi xa lũ sâu bọ kia.

Das ist die Lebensader, die uns an einen Ort jenseits dieses Geschmeiß'führt.

17. Hai ông là người diệt sâu bọ hay là tay sai quỷ dữ?

Seid ihr Schädlingsbekämpfer oder böse Spießgesellen?

18. Mọi thứ sâu bọ nào chạm trán quý cô đều khó an lành.

Jedes Ungeziefer findet in dieser Frau seinen Meister.

19. Tôi đi đến nhà để xe, nơi chúng tôi giữ thuốc trừ sâu bọ.

Schnell lief ich zur Garage, wo wir das Ameisengift aufbewahrten.

20. Cũng những đôi bàn tay đó, bò trườn khắp người tôi như sâu bọ.

Die gleichen Hände, die mich begrapschen.

21. Tại sao chúng ta lại lãng quên khẩu vị ngon miệng từ sâu bọ?

Warum mögen wir heute keine Insekten mehr?

22. * Ở đó sâu bọ và lửa bỏng chẳng bao lâu trừ khử cả rác rến lẫn xác chết.

* Dort wurden sowohl der Abfall als auch jene Leichname durch Würmer und durch Verbrennen sehr bald beseitigt.

23. Bây giờ lãnh địa này bị bỏ hoang, để xem kẻ nào sẽ tập hợp bọn sâu bọ lại.

Irgendjemand wird sich das Gebiet schon krallen.

24. “Ngươi trồng nho, song không được uống rượu và không gặt-hái chi hết, vì sâu-bọ sẽ ăn phá đi”.

„Weingärten wirst du pflanzen und sicherlich bebauen, aber du wirst keinen Wein trinken und nichts einsammeln, denn der Wurm wird es auffressen“ (5. Mose 28:39).

25. Những yếu tố gây ô nhiễm này có thể khiến cây yếu dần và dễ bị sâu bọ, dịch bệnh.

Diese Umweltschadstoffe können die Bäume allmählich schwächen und erhöhen ihre Anfälligkeit für Schädlinge und Krankheiten.

26. “Hết thảy loài muông thú, chim chóc, sâu bọ, loài dưới biển, ... và đã bị loài người tri phục rồi:

Denn jede Art von Tieren, auf dem Land und in der Luft, was am Boden kriecht und was im Meer schwimmt, ... ist vom Menschen auch gezähmt worden;

27. Kinh-thánh cho thấy loài sâu bọ, chứ không phải con người, bám vào những “thây” chết ấy mới còn sống sót.

Der Bibeltext zeigt, daß nicht die Menschen, sondern die Maden oder Würmer an ihnen am Leben sind.

28. Với sự khiêm nhường và kính trọng... một vài người nói trò chơi sâu bọ của Thừa Tướng là... thú vui kì dị.

Mit Demut und Respekt... einige nannten die Insektenspiele des Kanzlers ein... seltsames Steckenpferd.

29. Được tưới nước đều đặn là điều quan trọng, và cây non có thể cần được che chở để không bị sâu bọ làm hại.

Regelmäßiges Bewässern ist unerläßlich, und möglicherweise muß das Bäumchen vor Schädlingen geschützt werden.

30. Lịch-sử cho thấy là đói kém thường xảy ra vì chiến-tranh, hạn hán, sâu bọ lan tràn hay tai-họa nào khác.

In der Vergangenheit sind Hungersnöte durch Kriege, Dürren, Insektenplagen oder durch andere Katastrophen hervorgerufen worden.

31. Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

Das Leben war voller Gefahren, ein ständiger Kampf gegen Dürre, Insektenplagen und sengende Hitze.

32. Nó khiến hơn một triệu người Triều Tiên chết trong nạn đói, và nhiều người chỉ sống sót phải ăn cỏ, sâu bọ và vỏ cây.

Am Ende waren mehr als eine Million Nordkoreaner der Hungersnot zum Opfer gefallen, und viele weitere überlebten nur, weil sie Gras, Käfer und Baumrinde aßen.

33. Bằng cách nào đó công ty thuốc trừ sâu bọ đã có thể làm một thứ xấu—còn độc hại nữa—lại trông rất tốt.

Irgendwie war es der Firma, die das Gift herstellte, gelungen, etwas Schlechtes – ja, sogar Tödliches – als sehr begehrenswert erscheinen zu lassen.

34. Ngoài việc trồng trọt và nhổ cỏ, anh cũng phải diệt trừ sâu bọ, xua đuổi chim chóc, và quan tâm đến những sự bảo vệ khác.

Außer Pflegen und Jäten muß er auch dem Schädlingsbefall entgegenwirken und andere Schutzmaßnahmen treffen.

35. Khi nông nghiệp phát triển, con người hắt hủi các loài sâu bọ như là những sinh vật gây hại đã phá phách mùa màng của mình.

Die Landwirtschaft setzte sich durch, und die Menschen sahen die Insekten eher als Ungeziefer, das ihre Ernte zerstörte.

36. Không bao lâu nữa các nhà nông có thể dùng cây irit vàng và cây bấc để tránh làm ô nhiễm các kênh nước với thuốc trừ sâu bọ và cỏ dại.

Landwirte werden in absehbarer Zeit womöglich Wasserschwertlilien und Rohrkolben einsetzen, um einer Verschmutzung von Wasserläufen mit Pestiziden und Herbiziden entgegenzuwirken.

37. Về phần những người bị quăng vào Ghê-hen-na, Giê-su nói rằng “sâu-bọ của chúng nó chẳng hề chết và là nơi lửa chẳng hề tắt” (Mác 9:47, 48).

Jesus sagte über diejenigen, die in die Gehenna geworfen werden, daß „ihre Made nicht stirbt und das Feuer nicht ausgelöscht wird“ (Markus 9:47, 48).

38. ‘Sâu bọ không chết’ thường được giải thích là sự hối hận đời đời của những kẻ ở trong đó; và ‘lửa chẳng bao giờ tắt’, là sự đau đớn về thể xác”.

Oft wird erklärt, dass ‚der Wurm, der nicht stirbt‘, für die ewige Seelenpein steht und das Feuer, ‚das nicht erlischt‘, für die körperlichen Qualen derer, die sich in der Hölle befinden.“

39. Hiển nhiên ngài có ý nói nơi đổ rác đó được châm lửa mãi, có lẽ bằng lưu huỳnh để tiếp tục cháy. Vật gì không bị lửa thiêu sẽ bị sâu bọ đục và ăn mòn.

Auf den Überresten, die vom Feuer nicht verzehrt wurden, vermehrten sich Würmer und Maden, die sich davon ernährten.

40. Vì vậy, di chuyển ở vận tốc 25.000 dặm / giờ cho một quãng đường lớn sẽ đốt cháy chúng ta, sâu bọ sẽ bám đầy cơ thề và chúng ta không có thời gian để phản ứng.

Lange Strecken bei 40 000 km/h würden uns Verbrennungen zufügen, uns mit Insekten bedecken und uns keine Zeit zum Reagieren lassen.

41. Vì vậy, di chuyển ở vận tốc 25. 000 dặm / giờ cho một quãng đường lớn sẽ đốt cháy chúng ta, sâu bọ sẽ bám đầy cơ thề và chúng ta không có thời gian để phản ứng.

Langstreckenreisen bei 40. 000 km/ h würden uns Verbrennungen zufügen, uns mit Insekten bedecken und uns keine Zeit zum Reagieren lassen.

42. Trong hình ảnh này, hai thứ duy nhất tồn tại là sâu bọ và lửa—chứ không phải người ta—và cả hai thứ đó tiêu diệt bất cứ vật gì rơi vào tầm ảnh hưởng của chúng.

In diesem Bild sind das Einzige, was bleibt, die Made und das Feuer — nicht der Mensch —, und beide zerstören alles, dessen sie habhaft werden.

43. 41 Tốt cho ngươi thà không có anh em mà vào sự sống, còn hơn là ngươi và anh em ngươi phải bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được, là nơi sâu bọ không chết, và lửa không tắt.

41 Denn es ist besser für dich, ohne deinen Bruder in das Leben einzugehen, als daß du und dein Bruder in die Hölle geworfen werdet, in das Feuer, das nie gelöscht wird, wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt.

44. Chẳng bao lâu phương thức trồng chỉ một loại cây đã trở nên thông thường trên khắp các lục địa—trong khi việc dùng phân bón ở mức độ cao khiến cỏ dại sinh sôi nẩy nở, và thuốc trừ sâu diệt cả những côn trùng hữu ích lẫn sâu bọ có hại.

Es dauerte nicht lange, bis auf ganzen Kontinenten Einheitssorten wuchsen. Durch den intensiven Düngemitteleinsatz wurde das Unkrautwachstum gefördert, gleichzeitig vernichteten Pestizide mit den Schädlingen auch nützliche Insekten.

45. Khi chạy theo lợi nhuận ngắn hạn, ngành công nghiệp sinh học đe dọa hủy phá chính di sản gien mà một ngày kia có thể trở nên cực kỳ hữu ích như là một phương pháp mới để chống lại một bệnh mới có sức đề kháng hoặc siêu sâu bọ”.—Nhà văn khoa học Jeremy Rifkin.

Durch ihre Konzentration auf kurzfristige Marktprioritäten droht die gentechnische Industrie ein genetisches Erbe zu zerstören, das eines schönen Tages als neue Verteidigungslinie gegen einen neuen resistenten Krankheitserreger oder einen ‚Superschädling‘ vielleicht Gold wert sein könnte“ (der Wissenschaftsautor Jeremy Rifkin).