1. Những người đóng tầu người Na Uy đóng thân tàu đảo ngược làm nóc Đền Thờ Manti Utah (73).

Norwegische Schiffsbauer nehmen einen umgedrehten Schiffsrumpf als Dach des Manti-Utah-Tempels (73).

2. Tầu bình hành.

Ruder: stabil.

3. Tầu đẹp quá!

Sieht ja gut aus.

4. Đó là tầu Reliant.

Es ist die Reliant.

5. 1998 – Sân bay Gardermoen của Oslo sẽ mở ra sau khi đóng cửa các sân bay Fornebu.

1998: Der Flughafen Oslo-Gardermoen wird eröffnet.

6. Phản lực phía đuôi tầu.

Hintere Steuerdüsen.

7. Vị trí tầu tàng hình?

Position des Bird of Prey?

8. Có 6 trận đấu bị hoãn vì sân bị đóng băng.

1 Das Spiel wurde wegen des gefrorenen Spielfelds um einen Tag verlegt.

9. Phi hành đoàn tầu Reliant đâu?

Wo ist die Besatzung der Reliant?

10. Một con tầu đã sẵng sàng.

Ein Schiff steht zur Verfügung.

11. Đó là một tầu tiêm kích.

Sie ist ein Raubvogel.

12. Chị vợ của tôi nói khi đón chúng tôi tại Sân Bay Quốc Tế Nadi ở Fiji rằng: “Chiếc tầu Westerland đã rời bến hôm qua rồi.”

Die Westerland ist gestern in See gestochen“, erklärte mir meine Schwägerin, als sie uns am internationalen Flughafen Nadi in Fidschi begrüßte.

13. Tôi sẽ nhớ con tầu này.

Ich werde das Schiff vermissen.

14. Chúng tôi sợ lỡ chuyến tầu.

Wir hatten Angst, unseren Zug zu verpassen.

15. Mạn phải tầu bị hư nặng!

Hart Steuerbord.

16. Con tầu bé nhỏ thật kiên cường.

Zähes, kleines Schiff.

17. George thấy tầu bắt đâu chuyển bánh.

George fühlte, wie sich der Zug in Bewegung setzte.

18. Nhắc lại, đây là tầu U.S.S. Reliant.

Wiederhole, hier ist die USS Reliant.

19. Khi tầu Scimitarde ngưng tàng hình, biểu đồ năng lượng dò được từ con tầu đó có một lúc nhảy vọt. Đó!

Als sie sich enttarnten, gab es eine Spitze im tertiären EM-Band.

20. Tầu Enterprise không phải là vấn đề chính.

Die Enterprise ist unwichtig.

21. Đối với Invisible Man đã bàn giao sổ sách và đóng gói trong sân.

Für die Invisible Man hatte über die Bücher und Bündel in den Hof übergeben.

22. Khu đặt các thùng đóng góp của đền thờ là ở Sân phụ nữ.

Die Schatzhalle des Tempels befand sich im Vorhof der Frauen.

23. Thưa Đô đốc,... nó là con tầu Enterprise.

Admiral, es ist die Enterprise.

24. Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

Eine Sekunde lang ein Schiff der Scoutklasse.

25. Thuyền trưởng, mình nên về tầu là hơn.

Wir wollen lieber wieder an Bord.

26. Con tầu này trị giá bao nhiêu tiền?

Wie viel hat dieses Ding gekostet?

27. Sân bay Larnaca được phát triển cuối năm 1974 sau khi Thổ Nhĩ Kỳ xâm chiếm Síp và bắt đóng cửa Sân bay Nicostia.

Die Bedeutung der Hafenstadt nahm nach 1974 zu, als aufgrund der türkischen Invasion der Hafen von Kyrenia und der Flughafen Nikosia geschlossen wurden.

28. Thân tầu bên ngoài bị hư hỏng nặng.

Die Außenhaut ist beschädigt.

29. Saavik, hãy điều khiển cho tầu rời bến.

Steuern Sie es raus, Mr Saavik.

30. Ta có thể phá hủy một nửa con tầu.

Das zerstört das halbe Schiff.

31. Tầu chiến Klingon đang tiến vào cung phần tư.

Klingonisches Schiff naht.

32. Tầu Bozeman, tại sao phải hiệu chỉnh lộ trình?

Warum sollte die Bozeman ihren Kurs ändern?

33. Ta đã bắn nó từ tầu Enterprise xuống đây.

Die Enterprise schoss sie hoch.

34. Phóng xạ sẽ lan ra toàn bộ khoang tầu.

Sie kontaminieren alles!

35. Tầu Defiant mất hệ thống hỗ trợ sự sống.

Die Defiant verliert Sauerstoff.

36. Uhura, lệnh cho tầu con thoi chuẩn bị thả neo.!

Die Fähre soll bereit stehen.

37. Khi lên tầu tôi mới biết về vụ ám sát.

Ich erfuhr davon, als wir an Bord kamen.

38. Mụ đang tìm cái gì trên chiếc tầu này, hử?

Was suchst du hier auf dem Schiff?

39. Borg đã đồng hóa hơn nửa tầu trong vài giờ.

Sie haben das halbe Schiff im Griff.

40. Mặc dù khẩn tương, bà già nhỡ chuyến tầu cuối.

Obwohl sie sich beeilte, verpasste die alte Dame den letzten Zug.

41. Cô đã đưa tầu rời bến rất tốt, Trung úy.

Sie brachten uns gut aus dem Space Dock.

42. Tải năng lượng phụ lên vỏ bảo vệ mũi tầu.

Energie auf vordere Schilde.

43. Theo ngân hàng dữ liệu thì tầu Enterprise đã bắn.

Nach unseren Daten haben wir die Torpedos abgefeuert.

44. Khoang dàn nhạc của sân khấu có thể di chuyển và đóng lại, dành cho 130 nhạc công.

Der bewegliche und verstellbare Orchestergraben lässt sich schließen und kann bis zu 130 Musiker aufnehmen.

45. Con tầu do thám đang làm các đại dương bốc hơi.

Die Sonde trocknet unsere Meere aus.

46. Wrevock sẽ đi nhận chuyến hàng đêm nay ở Phố Tầu.

Wrevock holt heute Abend die Lieferung in Chinatown ab.

47. Họ càng cường điệu con tầu, thì càng dễ thất bại.

Je komplizierter der Mechanismus, umso größer die Verwirrung!

48. Enterprise đã bắn tầu Kronos One dù không bị khiêu khích.

Die Enterprise beschoss Kronos One völlig grundlos.

49. Tôi không nghĩ những người trẻ tuổi đó lái được tầu.

Ich glaube, die können nicht steuern.

50. Để vào được tầu và nâng khiên chắn lại, ta phải mất...

Die Schilder wieder auszufahren...

51. Không chỉ riêng phòng máy, mà là toàn bộ các khoang tầu.

Das ganze Deck ist befallen.

52. Tôi tiếp nhận quyền chỉ huy con tầu này lúc 02:30.

Ich übernehme das Kommando ab 02.30 Uhr.

53. Chúng đang cố gắng quyết định xem 1 tầu chim mồi Klingon cũ kỹ 20 năm tuổi có thể là đối thủ của một tầu chỉ huy Liên bang hay không.

Die prüfen, ob ein 20 Jahre altes Schiff das Flaggschiff schlagen kann.

54. Xin tỏ lòng biết ơn của toàn thể phi hành đoàn tầu Enterprise,

Wie meiner Crew schulde ich auch Ihnen Dank.

55. Yêu cầu cho phép chúng tôi chuyển vận lên tầu ngay lập tức.

Bitte darum, an Bord gebeamt zu werden.

56. Thật may là tôi có ông và con tầu của ông bảo vệ.

Wie gut, dass Sie und Ihr Raumschiff mich beschützen.

57. Chúng ta có tầu và phương tiện có thể đi bất cứ đâu.

Wir haben ein Schiff und können überall hin.

58. Máy dịch chuyển của ta đã sẵn sàng tiếp nhận hắn lên tầu.

Ich kann ihn herbeamen.

59. 1 con vượn và 2 học viên cũng điều khiển được con tầu.

Ein Kinderspiel für einen Schimpansen oder zwei Rekruten!

60. Đoàn tầu khởi hành hồi chín giờ và tới đây hồi mười giờ.

Der Zug fährt um neun ab und kommt dort um zehn an.

61. Có một khoang chứa tầu vận chuyển cách vị trí ta đang đứng 94m.

94 m von unserer jetzigen Position entfernt ist ein Hangar.

62. Nghĩa là Liên bang sẽ cử 1 tầu cứu nạn của chính họ đến.

Die Föderation schickt ein Rettungsschiff.

63. Nhưng bến tầu điện ngầm gần nhất cũng cách tháp chuông cả dặm.

Die nächste U-Bahn-Station ist fast zwei Kilometer vom Turm entfernt.

64. Sulu, phi hành đoàn của một tầu chim mồi có bao nhiêu người?

Wie groß ist die Besatzung eines Raubvogelschiffes?

65. Và mang con tầu Enterprise đến đây, thì có ích lợi gì khả dĩ?

Und warum die Enterprise herbringen?

66. Thuyền trưởng, có người truy cập trái phép vào máy tính chủ trên tầu.

Sir, Zugriff auf den Hauptcomputer.

67. Chekov, có bất kỳ dấu hiệu nào của tầu hộ tống Liên bang không?

Föderationsbegleitung in Sicht?

68. Tất cả các con tầu trên qũy đạo Trái đất bị mất năng lượng.

Umkreisende Raumschiffe sind machtlos.

69. Theo danh sách trên tầu thì đây là phi thuyền tiêm kích lớp Bò cạp.

Laut den Schiffsdaten sind das Angriffsjäger der Skorpion-Klasse.

70. Thương vong không đáng kể, nhưng không may, không thể cứu được con tầu Enterprise.

Unsere Verluste waren gering, aber die Enterprise kann nicht gerettet werden.

71. Nô-ê được lệnh đóng một chiếc tàu, dài hơn một sân đá bóng và cao hơn một tòa nhà năm tầng.

Noah sollte eine Arche bauen — ein Schiff, das länger als ein Fußballfeld und höher als ein fünfgeschossiges Gebäude wäre.

72. Anh đã sắp đặt các việc này để chạm đến con tầu của tôi?

All das, nur um mein Raumschiff zu bekommen?

73. Chúng tôi đã ghi nhận và phân tích tín hiệu của con tầu do thám.

Wir haben die Kommunikation der Sonde analysiert.

74. Đô đốc, có một tầu trong khu vực của ta, đang tiến đến rất nhanh.

Die Sensoren zeigen ein rasch auf uns zukommendes Schiff an.

75. Sau phát khai hỏa thứ nhất, tầu của chúng tôi bị mất trường trọng lực.

Der erste Schuss zerstörte unser Gravitationsfeld.

76. Ông Nô-ê đã đóng một chiếc tàu khổng lồ, dài hơn một sân banh và cao tương đương tòa nhà ba tầng.

Die Arche, die Noah baute, hatte gigantische Ausmaße: Sie war länger als ein Fußballfeld und so hoch wie ein vier- bis fünfstöckiges Wohnhaus!

77. Chúng tôi sẽ cho tầu con thoi đưa nhân viên y tế và tiếp liệu đến.

Wir schicken Mediziner und Nachschub.

78. Tình trạng nguyên vẹn của thân tầu Lakul bị giảm xuống còn 12%, thưa sếp.

Sir, die Außenhülle der Lakul ist nur noch zu 12% intakt.

79. Xin nhắc Thuyền trưởng rằng nếu 1 tầu của Phi đội tiến vào Khu Trung lập...

Captain, die neutrale Zone...

80. Tôi đã ở trên tầu Enterprise-B, trong phòng Điều khiển thiết bị làm lệch dòng và...

Ich war auf der Enterprise-B im Deflektor-Raum...