1. ♫ thụ hưởng sâm panh và mọi thứ chính từ nhân dân ♫

♫ Knallen Champagner und waschen die Massen ab ♫

2. Sâm-banh, Hansen!

Champagner, Hansen!

3. Sâm-panh.

Champagner?

4. Khui sâm banh nào!

Köpft den Champagner.

5. Sâm panh chứ?

Champagner?

6. Đó không phải sâm-panh.

Das ist kein Champagner!

7. Năm nay nhân sâm hơi hiếm.

Der Ginseng ist dieses Jahr rar.

8. Mở sâm panh nào!

Mach den Champagner auf.

9. Ngay sau khi tôi khui sâm panh.

Gleich nachdem ich den Champagner geöffnet habe.

10. Thưởng thức sâm-panh của cậu đi.

Genieß deinen Champagner.

11. Ai đó khui chai sâm panh thôi.

Kann mal jemand den Champagner aufmachen?

12. Uống sâm-banh của cô đi, Elsa.

Trink deinen Champagner, Elsa.

13. Lại tìm nhân sâm nữa à?

Wieder auf Ginsengsuche?

14. Cho lũ nhân sâm ấy mà.

Für die Alraunen.

15. Với chính phủ Mĩ, thì khủng bố tiềm tàng chính là khủng bố.

Und für deine Regierung... ist ein potentieller Terrorist... ein Terrorist.

16. Hay lấy ví dụ về con hải sâm này.

Oder lasst uns diese Seegurke nehmen.

17. Cho con bé uống cái này với trà sâm nóng.

Ingwersuppe muss heiß getrunken werden, sonst schwitzt man nicht.

18. Sự sục sôi như một ly rượu sâm-banh vậy

AG: Sprudeln wie Champagner.

19. Rồi Huy Đĩnh đem việc ấy nói cho Sâm biết.

Kommen sie und sagt wegen euch selbst.

20. Chúng tôi sẽ ăn gà lôi lạnh với sâm-banh.

Es gibt kalten Fasan und Champagner.

21. Chính bố mới hèn nhát.

Du bist der Feigling!

22. Hôm nay ta sẽ học cách thay chậu cây nhân sâm

Heute werden wir Alraunen umtopfen.

23. Loại rượu sâm banh nào đắt tiền nhất ở đây ạ?

Was kostet Ihr teuerster Champagner?

24. Bố chính ty thì đã sao?

Oberbeamter?

25. Giờ hãy công bố chính thức.

Nun, um es offiziell zu machen.

26. Cho tôi cháo yến mạch, với trà xanh nhân sâm.

Ich hätte gerne Seeohrbrei mit gegrilllten Grüntee Berg Wurzeln.

27. Bố, con đâu có làm chính trị.

Ich bin kein Politiker.

28. Tôi chỉ muốn tuyên bố chính thức.

Mann, nur damit du es weißt.

29. Vậy ta có 20 két bia, 16 két rượu, 2 két sâm panh.

So, wir haben 20 Kästen Bier, 16 Kästen Wein, 2 Kästen Champagner.

30. Ngày hôm nay con gái ta, Mục Sâm, với ta là đã chết

Am heutigen Tag ist meine Tochter Musen für mich gestorben.

31. Em sẽ đi lấy thêm sâm panh, cậu bé rừng xanh.

Ich hol uns noch etwas Champagner, Dschungelwüstling.

32. bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

Vater, wenn du hier bist um mir einen politischen Tipp zu geben, muss ich passen.

33. Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

Die Terroristen sind... durch das Tor eingedrungen.

34. Tôi không nấu bằng rượu vang rẻ tiền đâu, mà bằng sâm-banh đó!

Keinen billigen Wein, sondern Champagner!

35. Sai lầm duy nhất mà cháu phạm là nốc cạn ly sâm panh vừa rồi.

Dein einziger Fehler war, dieses letzte Glas Champagner zu trinken.

36. Nếu bố không thích chuyện võ nghệ. Sao bố tài trợ cho Hội Tinh Võ chính thống.

Wieso unterstützt du den Verein, wenn du Kung-Fu-Leute nicht ausstehen kannst?

37. Cô được tuyên bố chính thức chết năm 1994.

Formell wurde sie 1994 für ausgestorben erklärt.

38. Một người đàn ông đã có vợ, máy lạnh sâm-banh và khoai tây chiên.

Ein verheirateter Mann, Klimaanlage... Sekt und Potatochips.

39. Không, tôi chỉ nói món rượu sâm panh này vị tệ lắm thôi.

Ich meine nur, der Champagner schmeckt komisch.

40. Nếu cô ấy khát cho cô ấy 1 chai sâm panh hảo hạng.

Wenn sie Durst hat, serviere ihr guten Champagner.

41. Anh nghĩ tôi trả tiền cho anh để đi đưa sâm banh sao?

Denken Sie, ich bezahl Sie dafür, dass Sie Champagner trinken?

42. Họ đã thay thế rượu sâm banh, và Loïc đã tham dự lễ tuyên thệ.

Der Champagner wurde durch ein anderes Getränk ersetzt, und Loïc nahm an der Vereidigungszeremonie teil.

43. Có ai ở đây có thể cho tôi biết đặc tính của cây nhân sâm?

Wer von euch kann mir die Eigenschaften der Alraune nennen?

44. Nếu quý vị tham gia tối nay, quý vị sẽ được mời một ly sâm-banh.

Und wenn Sie uns heute Abend besuchen, werde Ihnen ein Glas Sekt ausgeben.

45. Tôi muốn mở một cuộc họp tuyên bố chính thức.

Ich will eine offizielle Aussage machen.

46. Chị Sâm, được đề cập ở bài trước, kể lại: “Sau đó, tôi thấy thanh thản.

Susan, die schon erwähnt wurde, sagt: „Danach fühlte ich mich unendlich erleichtert.

47. Bố chả nghĩ về người khác ngoại trừ chính mình

Du denkst doch nur an dich selbst.

48. Bài huấn luyện điệp vụ đầu tiên tốt nhất là... một ly sâm-banh.

Eröffnen wir Ihren Agenten-Lehrgang mit einem Glas Champagner.

49. Chính cậu đã cho bố cậu dùng loại thuốc thử nghiệm.

Sie haben das Medikament an Ihrem Vater erprobt.

50. UEFA cấm tuyên bố chính trị trên sân cỏ sau đó.

Daraufhin verbot die UEFA jegliche politische Kundgebungen auf Spielfeldern.

51. Nhưng bố anh không phải là diễn viên chính trong đấy!

Aber dein Dad hat nicht drin mitgespielt!

52. Ra-háp “được tuyên bố là công chính nhờ việc làm”

Sie wurde „durch Werke gerechtgesprochen“

53. Con yêu, thật may bố vừa gặp một người Ý chính tông.

Schätzchen, ich bin zufällig in einer Besprechung mit einem richtigen Italiener

54. Có hiệu lực từ 6 ngày sau ngày công bố chính thức.). ^

Es ist maximal sechs Tage nach Ausstellung durch den Arzt (also sieben Tage) gültig.

55. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

Beispiele: Bier, Wein, Champagner, Spirituosen oder alkoholfreie Varianten solcher Getränke

56. Nhật tuyên bố chính thức đầu hàng trên chiến hạm USS Missouri.

Unterzeichnung der endgültigen Kapitulation Japans!

57. Sớm muộn gì, ngài cũng cần phải có tuyên bố chính thức.

Sie werden sich öffentlich äußern müssen.

58. Tuyên bố chính thức sẽ không đưa ra danh tính nạn nhân.

Die Behörden wollen die Identitäten der Verstorbenen nicht bestätigen.

59. Nhưng lời tuyên bố của thẩm phán cho thấy vấn đề chính.

Der Richter stieß in seiner Urteilsbegründung indes zum Kern der Sache vor.

60. Victor, âm mưu khủng bố nằm trong chính trung tâm sở cảnh sát.

Victor, in Ihrer Polizei gibt es eine Verschwörung.

61. Chính sách của Liên Hiệp Quốc là không thương lượng với khủng bố.

Es ist Politik der UNO, nicht mit Terroristen zu verhandeln.

62. Người trong chính quyền thì nói đó là " khủng bố ", nghe cũng hợp lý.

Die Regierung muss nur " Terror " sagen, und schon darf sie alles.

63. Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

Es gibt einen Unterschied zwischen Terrorismus und einem gerechtfertigten Zug für Vergeltung.

64. Chính bố đã lừa dối rồi gạt bỏ bà ấy chỉ vì Mandy Blackburn.

Und ausgerechnet für Mandy verlassen.

65. Ngay khi được công bố chính thức, SanCorp sẽ viết séc cho em thôi.

Sobald es offiziell ist, wird dir Sancorp einen Scheck ausstellen.

66. Nguyên nhân chính là các ông cho khủng bố tự làm điều chúng thích.

Und das liegt nur daran... dass Sie es den Terroristen gestattet haben, zu tun, was sie wollen.

67. Chúng tôi sẽ cải tổ lại các chính sách hiện tại về "Ưu đãi giá, giảm giá và miễn phí", "Tuyên bố cạnh tranh" và "So sánh nhất" theo một chính sách được gọi là chính sách "Tuyên bố của nhà quảng cáo".

Wir arbeiten derzeit daran, die Richtlinien "Preise, Sonder- und Gratisangebote", "Vergleichende Werbeaussagen" und "Superlative" in einer einzelnen Richtlinie "Werbeaussagen von Werbetreibenden" zu vereinen.

68. Chính phủ cách mạng công bố rằng 500 tù nhân chính trị sẽ được các phiên tòa đặc biệt xét xử.

Die 500 politischen Gefangenen sollten laut der Revolutionsregierung vor Sondergerichte gestellt werden.

69. Bố tôi tin rằng chính bản thân ông là 1 phần của Ấn Độ mới.

Mein lieber Papa verstand sich als Teil des neuen Indiens.

70. Chúng ta cần biết chính xác khi nào tổng thống Kincaid công bố chuyện này.

Wir müssen genau wissen, für wann Kincaid seine Bekanntmachung plant, und das ist Ihre Aufgabe.

71. Hắn cũng chính là người cung cấp virus T cho khủng bố ở Ấn Độ

Er war auch der jenige der das T- Virus unter die Terroristen in Indien brachte

72. Năm 1983, chính phủ Trung Quốc tuyên bố rằng bảo vệ môi trường sẽ trở thành một chính sách của nhà nước.

1983 erhebt die chinesische Regierung den Umweltschutz zum Staatsziel mit entsprechenden Gesetzen.

73. Những nhà lãnh đạo chính trị liên quan thế nào đến lời tuyên bố này?

Wie werden verschiedene Regierungen daran beteiligt sein?

74. Họ nói mục tiêu khủng bố là cơ sở chính phủ không phải máy bay.

Sie sagten, das Ziel des Terroristen sei ein Regierungsgebäude und kein Flugzeug.

75. Các nghiên cứu trước khi được công bố chính thức đều phải được bình duyệt.

Die geistige Behinderung muss vor Anmeldung offiziell bestätigt werden.

76. Và cho phép một tên khủng bố thay đổi chính sách ngoại giao Mỹ luôn!

Und ermöglichen eine terroristische Ione die Politik zu diktieren US Foreign?

77. Hắn cũng chính là người cung cấp virus T cho khủng bố ở Ấn Độ.

Er hat das T-Virus auch den Terroristen in Indien gegeben.

78. Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp,

Es gibt jetzt in diesem Land zwei Kommunen, die sich selbst als Kommunen im Übergang bezeichnen,

79. Ngày 30 tháng 10, chính phủ tuyên bố chấm dứt chế độ độc đảng và sẽ thành lập một chính phủ đa đảng.

Am 30. Oktober verkündete Nagy das Ende der Einparteienherrschaft und bildete eine Mehrparteienregierung.

80. Chính trên các từng trời có lời tuyên bố về dịp quan trọng này như sau:

Über dieses großartige Ereignis wurde im Himmel gesagt: