1. Sàng Lọc

Reinigung durch Rechen

2. Sàng lọc và nhãn

Optimierungen und Labels

3. Nó là sự sàng lọc.

Dein Bild der Welt ist der Filter.

4. Quá nhiều cho việc sàng lọc

So viel zu behördenübergreifender Kooperation.

5. Sàng lọc là hy vọng duy nhất.

Eine Auslese ist unsere einzige Wahl.

6. Chúng tôi đã sàng lọc rất kỹ.

Wir haben uns alle möglichen Kandidaten angesehen.

7. Nói đúng hơn là một sự sàng lọc

Im Prinzip eine Erpressung

8. Nói đúng hơn là một sự sàng lọc.

Im Prinzip eine Erpressung.

9. Tôi phải sàng lọc bao nhiêu là ứng viên.

Ich vergeudete Jahre mit anderen Kandidaten.

10. Vậy làm sao để sàng lọc sự thật từ đức tin?

Wie scheiden wir die Wahrheit vom Glauben?

11. Hãy giúp những người trẻ sàng lọc những câu chuyện này.

Helfen wir diesen Jugendlichen, diese Geschichten weiterzuentwickeln.

12. Đang sàng lọc ít gái cho hậu cung của hoàng tử.

Mehr Mädchen für den Harem des Prinzen suchen.

13. Sàng lọc là nhãn mà bạn áp dụng cho các trang web.

Optimierungen sind Labels, die Sie auf Websites anwenden.

14. Sẽ mất vài tháng để sàng lọc qua tất cả bằng chứng..

Es wird Monate dauern diese Beweise durchzugehen.

15. Và do đó, với tất cả sinh vật học, bạn lựa chọn thông qua sàng lọc, cho dù bạn sàng lọc để sản xuất hydro, hoặc sản xuất hóa chất, hay chỉ để tồn tại.

Damit können wir, wie schon bisher in der Biologie, gewünschte Funktionen durch Screening auswählen - ob man Organismen nach ihrer Fähigkeit der Wasserstoffproduktion der chemischen Produktion oder nur aufgrund ihrer Überlebensfähigkeit auswählt.

16. tại chính văn phòng này, chúng tôi sàng lọc. cho nghệ thuật đích thực.

Dieses Büro wurde zur Säuberung der Kunst eingerichtet, und auch zur Förderung der Kultur.

17. Tìm hiểu cách tính năng Sàng lọc cuộc gọi hoạt động với dữ liệu.

Weitere Informationen zu Call Screening

18. Sàng lọc càng sớm, các bạn càng sớm được trở về với gia đình.

Je früher wir das machen, desto schneller sind Sie bei Ihren Familien.

19. Hệ thống xử lý sàng lọc với tốc độ 20 tiếng video mỗi phút.

Das sind über 20 Stunden Videomaterial pro Minute.

20. Vì thế, máu đã được sàng lọc HIV vẫn không bảo đảm là an toàn.

Dass Blut negativ auf HIV getestet wurde, ist somit keine Garantie dafür, dass es auch wirklich unbedenklich ist.

21. Ta sẽ học cách xử lý những suy nghĩ chưa được sàng lọc như thế nào?

Und wie werden wir lernen, mit den Wahrheiten von ungefilterten menschlichen Gedanken umzugehen?

22. Việc người thiếu nữ sàng lọc cát để có được các viên ngọc giống như học viên sàng lọc các chi tiết của các thánh thư để tìm kiếm giáo lý, các nguyên tắc, và các lẽ thật cơ bản khác.

Das junge Mädchen, das den Sand nach Juwelen durchsucht, lässt sich mit einem Lernenden vergleichen, der die Einzelheiten in den heiligen Schriften nach Lehren, Grundsätzen und anderen grundlegenden Erkenntnissen durchsucht.

23. 5 Làm thế nào các minh họa của Chúa Giê-su có thể sàng lọc người ta?

5 Wieso wurde durch Jesu Veranschaulichungen eine Trennung unter den Menschen herbeigeführt?

24. Mạng giống như một dòng nước cuồn cuộn...... càng ngày càng có nhiều thông tin khó sàng lọc.

Der reißende Strom des Internets enthält so viele Informationen, die extrem schwer zu durchsieben sind, und es wird von Tag zu Tag schwieriger. Wenn man die Online- Werkzeuge auf eine intelligente Weise nutzt, kann man unglaubliche Sachen herausfinden.

25. Tài liệu về quá trình sàng lọc hoặc các thủ lục sắp xếp cũng đã bị phá hủy.

Verformungen oder gar Zusammenbrüche waren deshalb an der Tagesordnung.

26. Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.

Hier passiert es verschiedene Rechen, welche Lumpen, Steine, Papier und Kunststoff zurückhalten.

27. Theo bệnh viện, “máu đã được sàng lọc trước khi truyền cho bé và có kết quả âm tính với HIV”.

Wie das Krankenhaus mitteilen ließ, war „das verabreichte Blut zum Transfusionszeitpunkt mit negativem Ergebnis auf HIV getestet worden“.

28. Người ta có quyền tự hỏi: ‘Việc sàng lọc các virút khác của các ngân hàng máu hiệu quả thế nào?’

Man fragt sich nur zu Recht: Wie wirkungsvoll sind die Untersuchungen der Blutbanken, was diese anderen Viren betrifft?

29. Điện thoại sẽ sử dụng Trợ lý Google để sàng lọc cuộc gọi, chứ không dùng Wi-Fi hay dữ liệu di động.

Ihr Telefon verwendet Google Assistant zum Call Screening, nicht WLAN oder mobile Daten.

30. Vì lý do này, các thợ điện phải trải qua thêm một cấp sàng lọc, bao gồm kiểm tra lai lịch của chuyên gia dịch vụ.

Daher sind für Elektriker zusätzliche Überprüfungen erforderlich, etwa die Zuverlässigkeitsüberprüfung des Experten.

31. (1 Các Vua 14:1, 10-13) Như thể là Đức Giê-hô-va sàng lọc lòng người trai trẻ ấy và tìm thấy “chút lòng tốt”.

Könige 14:1, 10-13). Jehova siebte sozusagen das Herz des jungen Mannes und fand „etwas Gutes“.

32. Nhờ có tính năng Sàng lọc cuộc gọi, bạn có thể biết ai đang gọi cho mình và lý do họ gọi điện trước khi nghe máy.

Mit Call Screening sehen Sie schon vor der Annahme eines Anrufs, wer anruft und warum.

33. Bạn có thể bật Chế độ hạn chế để sàng lọc nội dung có khả năng dành cho người trưởng thành mà bạn không muốn con mình xem.

Sie können den eingeschränkten Modus aktivieren, um Inhalte auszublenden, die möglicherweise nicht jugendfrei sind und die Ihr Kind nicht sehen soll.

34. Maxwell đã nói vào năm 1982: “Phần lớn sự sàng lọc sẽ xảy ra vì sự sa ngã trong hành vi ngay chính mà một người không hối cải.

Maxwell 1982: „Wegen Versäumnissen in rechtschaffenem Verhalten, auf die keine Umkehr folgt, wird ein großes Aussieben stattfinden.

35. Giống như máy vi tính, não sàng lọc các thông tin trong bộ nhớ tạm, xóa bớt dữ liệu không quan trọng và lưu lại những gì cần nhớ lâu.

Ähnlich wie bei einem Computer wird das Kurzzeitgedächtnis durchsucht, unwichtige Daten werden gelöscht, wichtige Informationen dagegen im Langzeitgedächtnis gespeichert.

36. Trong tình hình náy, sàng lọc mảnh vụn từ đợt tấn công tự sát bằng máy bay không người lái, rất khó để nói ai đã gửi đi vũ khí này

Und in dieser Situation ist es beim Durchwühlen des Wracks nach einer "Selbstmord"-Drohnenattacke schwer zu sagen, wer diese Waffe geschickt hat.

37. Ví dụ: các ứng dụng dành cho cả hai nhóm đối tượng trên có thể triển khai phương pháp sàng lọc độ tuổi theo cách không thúc đẩy gian lận để tuân thủ chính sách.

In solchen Apps kann beispielsweise eine neutrale Altersabfrage eingerichtet werden, um den Richtlinien zu entsprechen.

38. Bạn sàng lọc cảm giác nắm tay thật chặt vào vô lăng, cảm thấy huyết áp tăng, nghe tiếng phanh thắng " két ", và bạn nhận thấy nét mặt tên tài xế kia khi hắn rờ tới và nhanh chóng quay đi

Sie fühlen, wie Ihr Blutdruck steigt, Sie hören das Quietschen Ihrer Bremsen und Sie bemerken den Gesichtsausdruck des anderen Fahrers, als er vor Ihnen einbiegt und den Blick schnell abwendet.

39. Trong khi các thành viên của Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh thường được mời tham dự sàng lọc hoặc được gửi các đĩa DVD được đề cử cho Giải Oscar, các thành viên NARAS không nhận được các đĩa được đề cử.

Während die Mitglieder der Academy of Motion Picture Arts and Sciences, die die Oscars vergeben, in der Regel zu Vorführungen eingeladen werden oder DVDs der Oscar-nominierten Filmen erhalten, erhalten NARAS-Mitglieder keine nominierten Aufnahmen.

40. Với những bệnh nhân có kết quả sàng lọc dương tính, chúng tôi có một nhóm chuyên gia đa ngành làm việc để giảm hậu quả của nghịch cảnh và chữa những triệu chứng bằng cách tốt nhất như thăm hỏi tại nhà, phối hợp chăm sóc, chăm sóc sức khỏe tâm thần, dinh dưỡng, can thiệp toàn diện, và vâng, cấp thuốc nếu cần.

Bei Patienten mit positivem Screening arbeitet ein gemischtes Behandlungsteam daran, die Dosis des Leids zu senken und die Symptome zu behandeln. Dazu gehören Hausbesuche, Koordination der Fürsorge, psychologische Beratung, Ernährung, umfassende Maßnahmen und ja, auch Medikamente, falls nötig.