1. chúng nhỏ như những con ruồi

Das sind ganz kleine Fliegen und sie fliegen herum.

2. Ruồi nhỏ Trò chơi mùa hạ.

/ Gleich ich dir, / Oh Fliege, nicht?

3. Đuổi ruồi muỗi ra khỏi một ngôi làng nhỏ.

Schmeißfliegen aus einem Dorf verscheuchen.

4. Người Pha-ri-si ‘lọc con ruồi nhỏ mà nuốt con lạc-đà’

Die Pharisäer siebten oder seihten die Mücke aus, schluckten aber das Kamel hinunter

5. CHIM RUỒI

KOLIBRI

6. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Mutierte Taufliegen sind immer noch Taufliegen, wenn auch missgebildet

7. Mụt ruồi may mắn.

Deimn Ghücksleberfleck.

8. Lưỡi chim ruồi

Die Zunge des Kolibris

9. ruồi và mụn nhọt.

Blut und Heuschrecken, Fliegen und Geschwüre.

10. Một con chim ruồi

Breitschnabelkolibri

11. Ruồi nhà, Ruồi giấm, và những động vật không chích thuộc bộ Ruồi là những loài côn trùng duy nhất sử dụng phương pháp này.

Hausfliegen, Fruchtfliegen und die anderen nicht-beißenden Mitglieder der Diptera-Ordnung sind die einzigen Insekten, die diese Technik benutzen.

12. Tìm con chim ruồi nhé.

Halten Sie nach dem Kolibri Ausschau.

13. Chim ruồi tốt lắm.

Kolibri war gut.

14. Ruồi Tây Ban Nha!

Die spanische Fliege.

15. Nhưng một sinh vật như ruồi giấm, một sinh vật -- một sinh vật mẫu tuyệt vời vì ruồi có não bộ nhỏ, có thể có những hành vi tinh vi và phức tạp, sinh sản nhanh, và rẻ tiền.

Aber kann ein Organismus wie der der Fruchtfliege – sie ist ein wunderbares Vorführmodell, denn sie hat ein kleines Gehirn, das zu komplexen und differenzierten Verhaltensweisen in der Lage ist, sie wird schnell ausgebrütet und ist kostengünstig.

16. Vậy là chúng tôi tạo ra một thiết bị, gọi là puff-o-mat, mà nhờ nó, có thể thổi những luồng khí nhỏ vào bọn ruồi giấm trong những ống nhựa trên bàn thí nghiệm và thổi bay bọn ruồi.

Wir bauten also ein Gerät, die wir Puff-o-mat nannten, in denen wir den Fruchtfliegen in kleinen Plastikröhrchen auf unserem Labortisch Luftstöße verpassten und sie damit wegfegten.

17. Như ruồi bu mật hả, Ben?

Wie der Honig die Bienen, hm, Ben?

18. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

NEKTARVÖGEL UND KOLIBRIS

19. (Cười) Và bác sĩ ruồi xác định rất nhanh rằng có 1 loại ruồi mang bọ.

(Lachen) Der Fliegen-Doktor stellte schnell fest, dass eine Fliege die Bazillen in sich trug.

20. Phải, ba ngày ruồi bu.

Ja, gerade mal 3 Tage.

21. Tại sao hình ảnh ngoa dụ lọc con ruồi nhỏ mà nuốt con lạc đà của Chúa Giê-su có tác động đặc biệt mạnh mẽ?

Wieso war es eine besonders eindrucksvolle Hyperbel, als Jesus davon sprach, dass man die Mücke aussiebe und das Kamel hinunterschlucke?

22. Dùng bẫy và cây đập ruồi.

Außerdem gibt es Insektenfallen und Fliegenklatschen.

23. Tôi tìm thấy một con ruồi chết.

Ich habe eine tote Fliege gefunden.

24. Phần lớn các nốt ruồi đều lành.

Die meisten Leberflecken auf der Haut sind gutartig.

25. Ruồi đen mang mầm bệnh mù sông

Kriebelmücken übertragen Flussblindheit

26. Hả? Con ruồi chết tiệt đó đâu?

Wo zum Teufel ist hier eine Fliege?

27. Chim ruồi không phải là chim thường.

Der Kolibri ist kein Vogel wie jeder andere.

28. Ruồi cho những kẻ đào hố phân.

Fliegen für die Mistschaufler.

29. Và một số bạn có thể nghĩ rằng đó là một sự nốt ruồi trên khuôn mặt của dì bạn với cọng lông nhỏ nhô ra

Es ist aber auch der englische Begriff für " Muttermal ".

30. Mưa, nóng, bùn, ruồi, muỗi truyền nhiễm.

Regen, Hitze, Morast, krankheitsübertragende Fliegen und Moskitos.

31. Thậm chí cả cái nốt ruồi kia.

Du hast sogar dasselbe witzige Muttermal.

32. Cái cậu đang chơi bắn ruồi kia.

Der Mann spielt Galaga.

33. Cô ấy là con chim ruồi của tôi.

Sie ist mein Kolibri.

34. Nghị viên thành phố đang rụng như ruồi.

Die Stadträte sterben wie die Fliegen.

35. Chuyện lớn như chim ruồi vậy. [ Thở ra ]

Das Ding sah aus wie ein Kolibri.

36. Mày là một con ruồi, con ranh kia.

Du bist eine Fliege, Kleines.

37. Đây chỉ là vết ruồi cắn thôi.

Das ist ein Fliegenbiss.

38. Chúng là cỏ chân ngỗng bẫy ruồi.

Und das hier sind Venus-Fliegenfallen-Anemonen.

39. Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

Die Flugkünste der Fruchtfliege

40. Chúng tôi đang rơi như ruồi ở đây.

Wir sterben hier wie die Fliegen weg.

41. " Lotus H " có thể là chó ngáp phải ruồi.

" Lotus H " hätte noch ein Glückstreffer sein können.

42. Cô ấy cắt bỏ đầu của những con ruồi.

Sie hat den Fliegen die Köpfe abgeschnitten.

43. Thu hút họ như mật hút ruồi hả, Ben?

Zieht sie an wie der Honig die Bienen, hm, Ben?

44. Hoặc nó sẽ biến râu con ruồi thành chân.

Oder sie könnte einer Fliege statt Fühlern Beine anbauen.

45. Ruồi nhà mang mầm bệnh nơi chân chúng

Stubenfliegen tragen Krankheitserreger an ihren Füßen

46. Ông ấy xóa đống nốt ruồi của bác

Er nahm mein Maulwurf-Cluster.

47. Cô ấy yêu cái nốt ruồi đấy lắm

Sie liebte dieses Mal.

48. Quan sát đám ruồi trên những xác chết.

Ich habe Schwärme von Fliegen gesehen, die auf den Leichen ein Festmahl hatten.

49. Chim ruồi—“Nhanh hơn máy bay chiến đấu”

Kolibris schneller als Kampfjets

50. 14 Vào một dịp khác, Chúa Giê-su lên án người Pha-ri-si là những ‘kẻ mù dẫn đường, lọc con ruồi nhỏ mà nuốt con lạc-đà!’

14 Ein andermal verurteilte Jesus die Pharisäer mit den Worten: „Blinde Leiter, die ihr die Mücke aussiebt, das Kamel aber hinunterschluckt!“

51. Chim ruồi lóng lánh như viên ngọc nhỏ có cánh, có thể bay đứng một chỗ trên không như máy bay lên thẳng và ngay cả bay giật lùi.

Die glitzernden Edelsteine der Lüfte, die Kolibris, zu denen die Bienenelfe gehört, können wie Hubschrauber in der Luft „stillstehen“ und sogar rückwärts fliegen.

52. Vậy so sánh với con ruồi thì thế nào?

Wie verhält sich das bei der Fliege?

53. Như hình xăm, nốt ruồi hay vết sẹo ấy?

Tattoos, Muttermale oder Narben?

54. Cô ta có hai nốt ruồi trên đùi trái.

Sie hat zwei Leberflecke am linken Oberschenkel.

55. Gã Martell thì gảy con ruồi ra rồi tu hết.

Der Martell fischt die Fliege raus und schluckt sie einfach runter.

56. Chúng bắt ruồi, gửi lại cho anh ta ở Perth.

Sie konnten die Fliegen fangen und zu ihm nach Perth schicken.

57. Đom đóm không phải là ruồi, đom đóm là gián

Glühwürmchen sind keine Würmchen, es sind Käfer.

58. Có loại tỏa mùi hôi thối để thu hút ruồi.

Einige geben einen fauligen Geruch ab, um Fliegen anzulocken.

59. Đây là một điều tuyệt vời về ruồi giấm.

Und dies ist eine großartige Sache an Fruchtfliegen.

60. Và tôi giật cọng lông trên đầu con ruồi ra

Und ich habe Haare vom Kopf der Fliege gezupft.

61. Ngay cả chim ruồi cũng chẳng bắt quả tang được Tyler.

Nicht mal ein Kolibri würde etwas merken.

62. Và nghĩ rằng anh vẫn mang mụt ruồi của em sao?

Und ich trug deinen Leberfheck!

63. “Ruồi” và “ong” là ai, và chúng sẽ làm gì?

Wer sind die „Fliegen“ und die „Bienen“, und was werden sie tun?

64. Quái vật rất nguy hiểm và giờ đây vua chết như ruồi. "

Monster sind gefährlich und gerade jetzt sterben Könige, wie die Fliegen. "

65. (Tiếng cười) Bởi vì tôi nghe thấy tiếng ruồi trong đau đớn.

(Lachn) Denn ich habe gehört, wie eine Fliege Schmerzen hatte.

66. Hiện tượng “ruồi bay” có báo hiệu điều gì không ổn chăng?

Bedeutet das Vorhandensein von Mouches volantes, daß irgend etwas nicht in Ordnung ist?

67. Một trong những cảm ứng phức tạp nhất mà con ruồi có

Einer der ausgeklügeltsten Sensoren einer Fliege ist eine Struktur namens " Halteren ".

68. Tình hình lộn xộn thu hút họ cũng như mật hút ruồi.

Ärger zieht sie an wie Schweine das Futter!

69. Sao chúng tôi phải mạo hiểm mạng ruồi cho việc này chứ?

Warum sollten wir unseren Arsch für so was riskieren?

70. Tớ biết rất rõ mấy cái mớ huyền bí nhảm ruồi này.

Ich weiß alles über diesen Mystik-Kram.

71. Quái vật nguy hiểm lắm và dạo này thì vua chúa chết như ruồi.

Monster sind gefährlich. Und zurzeit sterben Könige wie Fliegen.

72. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Fische, Vögel, und Pinguine auch und sogar Fliegen.

73. " Nhưng cảnh sát đã làm chuyện ruồi bu, liên tục hãm hại anh...

" Dann haben sie ihn festgenommen.

74. Ở đây nói anh ta có ba vết nốt ruồi khác nhau trên da.

Er soll drei verschiedene Leberfleckmuster auf der Haut haben.

75. Các loại bệnh mang trong người bọn ruồi cát là hoàn toàn khác nhau.

Die Krankheiten, die von den Kriebelmücken übertragen werden unterscheiden sich völlig.

76. tôi có thể bắn rơi những cái cánh khỏi lưng một con ruồi!

Ich kann die Flügel vom Rücken der Fliege schießen!

77. Trên mặt anh ta có cái nốt ruồi như quả cầu băng ấy.

Der mit dem Hockey-Puck im Gesicht?

78. Chúng ta sẽ không xây cái hào ruồi bu đó trong vườn nhà mình.

Wir bauen keinen Graben im Garten.

79. Chúng làm lông người của ta như thể họ là những con ruồi vậy.

Schlachten meine Männer ab wie Fliegen.

80. Nếu bạn thay đổi hóc môn này trên ruồi, chúng sẽ sống lâu hơn.

Wenn man diesen Hormon Prozess in Fliegen ändert, leben sie länger.