1. Thuyền đã ra khơi, Harold.

Dieser Zug ist abgefahren, Harold.

2. Bạn trả 700 $ thuê thuyền ra khơi.

Man zahlt 700 Mäuse für'n Boot und hockt stundenlang in der Sonne auf dem Arsch.

3. Các cậu định đưa nó ra khơi à?

Wart ihr mit ihm auf Walfang?

4. ♪ Và con tàu cuối cùng ra khơi ♪

♪ Und das letzte Schiff dahin segelt ♪

5. Giờ hãy ra khơi với cậu nhóc này nào.

Dann lassen wir das Ding mal zu Wasser.

6. Ai là người đã đóng và giong buồm chúng ra khơi?

Wie kamen diese Schiffe zu ihrem Namen?

7. Còn 3 ngày nữa thì ra khơi để kiếm thêm chút đỉnh.

Hab drei Tage Landgang, um was dazuzuverdienen...

8. Cổ xuất hiện vào đêm kia khi tôi đang định ra khơi.

Sie tauchte auf, als ich lossegelte.

9. Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

Fischer nahmen Papier, Tinte und Pinsel mit hinaus aufs Meer.

10. Ra khơi, chúng tôi hay tin Anh và Pháp đã tuyên chiến với Đức.

Unterwegs erreichte uns die Nachricht, dass Großbritannien und Frankreich Deutschland den Krieg erklärt hatten.

11. Nên con đã nghe theo lời bố và ra khơi bằng sự lạc quan.

Also höre ich auf dich und denke positiv.

12. Brody, Hooper và Quint cùng lên chiếc tàu Orca ra khơi tìm con cá mập.

Brody, Quint und Hooper fahren mit Quints kleinem Boot, der Orca, aufs Meer hinaus.

13. Bố... bố không cần lúc nào cũng phải ra khơi bằng sự lạc quan đâu!

Du musst nicht immer in positiven Gewässern segeln.

14. Anh đúng là đang ra khơi với một thủy thủ đoàn kỳ lạ, Thuyền trưởng.

Sie haben eine seltsame Mannschaft, Käpt'n.

15. Cá cũng thải ra rất ít khí carbon vì ta phải ra khơi để đánh bắt.

Zudem hat er eine sehr niedrige CO2-Bilanz.

16. Vào một dịp nọ, tôi gặp một thủy thủ, anh ấy nhận sách báo trước khi ra khơi.

Einmal lernte ich einen Seemann kennen, der Schriften entgegennahm, bevor er wieder an Bord ging.

17. Vì thế, khi họ giong buồm ra khơi, ngài xuống phía sau thuyền và tựa gối nằm ngủ.

Nachdem die Segel gesetzt sind, legt er sich hinten im Boot hin und schläft ein, seinen Kopf auf ein Kissen gebettet.

18. " Chúng tôi ra khơi từ Elbe, gió NE trong con tàu được gọi là Các- Jonas trong Whale -....

" Wir Segel von der Elbe, genannt Wind NE in das Schiff der Jonas- in- the- Whale....

19. Ý bác là, đây không phải lúc để theo tàu đánh cá ra khơi trong 3 tháng liền.

Ich meine, jetzt ist nicht die Zeit, um für drei Monate auf einem Fischerboot anzuheuern.

20. Đi đến Norfolk vào ngày 21 tháng 12, Roper lại ra khơi vào ngày 29 tháng 1 năm 1945.

Nach der Ankunft in Norfolk am 21. Dezember verlegte die Roper am 29. Januar 1945 wieder zur Pazifikflotte.

21. Thông thường, sự sợ hãi và bất ổn do chiến tranh gây ra khơi dậy lòng ái quốc mãnh liệt.

Häufig werden durch die von einem Krieg ausgelöste Furcht und Unsicherheit starke nationalistische Gefühle geweckt.

22. Ngoài ra, vì muốn tận dụng hướng gió nên khi nào thấy gió thuận thì các thủy thủ sẽ ra khơi.

Günstige Winde wollte man nicht ungenutzt lassen. Wehte der richtige Wind, stach man in See.

23. Khoảng từ năm 1600 đến 1635 Mạc phủ cấp cho hơn 350 Châu Ấn Thuyền ra khơi buôn bán với các nước lân bang.

Zwischen 1600 und 1635 reisten mehr als 350 japanische Schiffe unter diesem System nach Übersee.

24. * Các em nghĩ việc dân Gia Rết tiến ra khơi “phó mặc mạng sống mình cho Chúa, Thượng Đế của họ” có nghĩa là gì?

* Was bedeutet es wohl, dass die Jarediten in See stechen, „indem sie sich dem Herrn, ihrem Gott, anempf[e]hlen“?

25. 3 Khi các môn đồ ra khơi thì trăng đã lên cao, và giờ đây nó đang dần lặn xuống ở chân trời phía tây.

3 Als die Jünger aufgebrochen waren, hatte der fast volle Mond hoch am Himmel gestanden, nun verschwand er schon langsam am westlichen Horizont.

26. Như tôi đã nói, chúng tôi có một nhóm nhiếp ảnh gia ra khơi trên những con tàu và chụp lại những hoạt động đang diễn ra.

Mit einer Gruppe von Fotografen, die mit Schiffen ausgefahren sind und das Geschehen vor Ort fotografiert haben.

27. Đề cập tới chuyện đó, chẳng phải ngươi là kẻ khơi mào bạo động, bằng việc ra khơi tới Casterly Rock và thiêu cháy đội thuyền của Lannister?

Kommt es zu erwähnen, nicht Sie derjenige waren, der diese Rebellion begann von bis Casterly Felsen segeln und Brennen der Lannister Flotte?

28. Vì chiến thuyền Tây Ban Nha đã thả neo và rất dễ bị tấn công, nên quân Anh đã cho tám chiếc thuyền ra khơi, mang theo những chất liệu dễ cháy và châm lửa.

Als die spanischen Schiffe unbeweglich und verwundbar vor Anker lagen, präparierten die Engländer acht Schiffe mit Brennstoff und ließen sie lichterloh brennend zwischen die spanischen Schiffe laufen.

29. Sổ sách trong cổ tịch Lưu Cầu ghi lại rằng trong số 150 chuyến thuyền buôn ra khơi từ Lưu Cầu thì 61 trực chỉ Đại Việt, 10 đến Malacca, 10 đến Pattani, 8 đến Java...

Insgesamt 150 Schiffsreisen von Ryuku nach Südostasien sind aufgezeichnet, davon 61 nach Siam, 10 nach Malakka, zehn nach Pattani und acht nach Java.

30. Vì con tàu USS Cambria đã rời bến nên John và ba người bạn thu dọn máy móc của họ và vội vã đi tới bãi biển, với hy vọng là sẽ quá giang được một trong các con tàu đang ra khơi.

Da die USS Cambria schon fort war, schnappten sich John Larsen und drei seiner Kameraden ihre Ausrüstung und eilten zum Strand in der Hoffnung, noch von einem der ablegenden Schiffe mitgenommen zu werden.

31. Những người trên con tàu đang ra khơi đó, vì đang cố gắng di tản càng nhanh càng tốt, và đang bận rộn trên boong tàu nên chỉ có đủ thời gian để ném sợi dây thừng cho bốn người họ để may rahọ có thể hy vọng leo lên được boong tàu.

Die Mannschaft auf diesem Schiff war damit beschäftigt, die Evakuierung so schnell wie möglich durchzuführen. Deshalb warf man den vier Männern nur schnell Seile zu, in der Hoffnung, dass sie es selbst schaffen würden, auf das Deck zu klettern.

32. Những người trên con tàu đang ra khơi đó, vì đang cố gắng di tản càng nhanh càng tốt, và đang bận rộn trên boong tàu nên chỉ có đủ thời gian để ném sợi dây thừng cho bốn người họ để may ra họ có thể hy vọng leo lên được boong tàu.

Die Mannschaft auf diesem Schiff war damit beschäftigt, die Evakuierung so schnell wie möglich durchzuführen. Deshalb warf man den vier Männern nur schnell Seile zu, in der Hoffnung, dass sie es selbst schaffen würden, auf das Deck zu klettern.

33. Khi con cái của chúng tôi còn nhỏ, tôi cảm thấy như đang cùng chồng tôi là David, lèo lái một con tàu, và tôi hình dung ra 11 đứa con như là một đội thuyền nhỏ nhấp nhô xung quanh chúng tôi ở bến cảng, chuẩn bị ra khơi trên biển thế giới.

Als unsere Kinder noch klein waren, kam es mir vor, als wären mein Mann David und ich Kapitäne auf einem Schiff, und unsere elf Kinder stellte ich mir als Flottille kleiner Boote vor, die auf den Wellen im Hafen um uns herum schaukeln und sich bereitmachen, auf das große Weltmeer hinauszufahren.