1. Ừm, nó.. nói chung là.. bắt đầu với.. quyền được giữ im lặng..

" Sie haben das Recht zu schweigen. "

2. Nhưng từ trước sự bắt đầu đó tộc Tà Thần hắc ám nắm giữ quyền lực tuyệt đối.

Doch davor... regierten dunkle Kräfte, Dunkelelfen, uneingeschränkt und unangefochten.

3. Frederic L. Pryor, một sinh viên Mỹ bắt giữ bởi chính quyền Đông Đức từ Tháng 8 năm 1961...

Frederic L. Pryor, ein amerikanischer Student, der in Ostdeutschland festgehalten wurde seitAugust 1961..

4. Anh có quyền giữ yên lặng.

Sie haben das Recht zu schweigen.

5. Bạn giữ bản quyền của mình.

Ihr Urheberrecht bleibt gewahrt.

6. Michael, T-Bag, Mahone, và Bellick bị chính quyền Panama bắt giữ và giam cầm tại Trại giam liên bang Sona.

Michael Scofield ist zusammen mit Mahone, Bellick und T-Bag in dem Gefängnis Sona, das sich in Panama befindet, inhaftiert.

7. Tôi giữ quyền tự do và quyền can thiệp nhất định.

Ich nehme mir gewisse Freiheiten und greife ein.

8. Tuy nhiên, chính quyền địa phương quyết định giải tán cuộc họp lúc 13:30, và bắt giữ các nhà lãnh đạo.

Doch die lokalen Behörden beschlossen, die Versammlung um 13:30 aufzulösen und die Anführer zu verhaften.

9. Vào tháng Tám năm 1842, chính quyền dân sự ở Missouri đã nhiều lần nỗ lực bắt giữ Tiên Tri Joseph Smith.

Im August 1842 unternahmen die Zivilbehörden von Missouri wiederholt Anstrengungen, den Propheten Joseph Smith gefangen zu nehmen.

10. Gìn Giữ Quyền Tự Quyết, Bảo Vệ Quyền Tự Do Tôn Giáo

Entscheidungsfreiheit bewahren, Religionsfreiheit schützen

11. 2 người có quyền giữ im lặng.

Sie haben das Recht zu schweigen.

12. Bắt giữ bọn phản tặc này.

Verhaftet die Verräter.

13. Nhưng họ đã bắt giữ tôi.

Aber sie haben mich festgenommen.

14. Ông bắt giữ những người bị tình nghi là kẻ mưu sát và thay cha nắm quyền lãnh đạo kiêm chức thượng tế.

Er fing die Meuchelmörder ab, die ihn umbringen sollten, und übernahm an Stelle seines Vaters die Führung und das Amt des Hohenpriesters.

15. Ai giữ bản quyền của mặt trời chứ?"

Könnten Sie denn die Sonne patentieren?“.

16. Chính quyền công bố mọi chuyện đã vượt qua một vụ cướp ở Manhattan Trust, và biến thành một vụ bắt giữ con tin.

Wie verlautet, hat die ganze Sache als Bankraub begonnen und ist erst im Verlauf zum Geiseldrama geworden.

17. Hiện nay, Đảng Dân chủ đã cho phép cảnh sát đồi Capitol có quyền bắt giữ các thành viên vắng mặt nếu cần thiết.

Die Demokraten haben soeben die Capitol Police bevollmächtigt, die abwesenden Mitglieder festzunehmen, wenn es notwendig ist.

18. Đứng im, cậu đã được bắt giữ!

Zum Verhaften stillhalten!

19. Đây là lệnh bắt giữ Lara Brennan...

Dies ist ein Haftbefehl für Lara Brennan...

20. Lập tức bắt giữ Hạ Hầu Vũ

Verhaften Sie sofort Hahou Mo.

21. Anh để bản thân bị bắt giữ.

Du lässt dich e ngefangen werden.

22. Chúng ta phải bắt giữ Shakespeare và

Verhaften wir diesen Shakespeare!

23. Nhờ có anh và các đồng nghiệp của anh ở Hạ Viện, chúng tôi có quyền lực khá rộng để bắt giữ và thẩm vấn.

Dank Ihnen und Ihren Kollegen im Kongress, haben wir ziemlich weitreichende Macht, Sie festzuhalten und zu verhören.

24. Anh Kozlov đây sẽ nắm giữ quyền chỉ huy.

Mr. Kozlov hat das Kommando.

25. Anh có muốn Lawton bị bắt giữ không?

Möchtest du Lawton im Gefängnis sehen?

26. Bắt giữ người mua hàng và trẻ em?

Die Kunden festnehmen, mit Kindern?

27. Tôi có lệnh khẩn bắt giữ hắn ta.

Ich habe einen internationalen Haftbefehl für ihn.

28. Lệnh bắt giữ cô ta sẽ sớm đến.

In Kürze wird ein internationaler Haftbefehl auf sie ausgestellt.

29. Năm sau, có làn sóng bắt giữ Nhân Chứng, và tôi bị bắt.

Im Jahr darauf gab es eine Welle von Verhaftungen, und auch ich wurde gefaßt.

30. Hãy tham gia và nắm giữ quyền lực với tao.

Komm zu uns und gemeinsam kontrollieren wir diesen Flügel.

31. AI LẠI không biết ơn là cảnh sát có quyền bắt giữ những tội phạm trộm cướp tài sản của mình hoặc đe dọa gia đình mình?

SIND wir nicht froh, daß die Polizei autorisiert ist, Verbrecher, die uns bestehlen oder unsere Familie bedrohen, zu verhaften?

32. Biết phải bắt giữ ai, thương lượng với ai.

Man kennt › die üblichen Verdächtigen ‹.

33. Tôi... tôi phải học bắt giữ một mùi hương.

Meister, ich muss lernen, wie man einen Duft einfängt.

34. Các đồng chí, hãy bắt giữ tên phản bội".

Die Landesverräter sollen mit den anderen gehen."

35. Những người này liền bị Quách Dĩ bắt giữ.

So sind sie nun alle gefangen.

36. Kẻ chủ mưu Abdul Hakim Murad bị bắt giữ.

Dabei wird Abdul Hakim Murad verhaftet.

37. Cút đi trước khi chúng ta bắt giữ ngươi.

Geh oder wir nehmen dich fest!

38. Để bắt giữ Muhammed Kalabi vào ngày bầu cử?

Soll ich Muhammed Kalabi am Wahltag festnehmen?

39. Tôi bắt đầu tìm hiểu về người giữ kỷ lục.

Ich habe mich über den Weltrekordhalter,

40. Bố mẹ tôi ly hôn, em tôi bị bắt giữ

Meine Eltern ließen sich scheiden und meine Schwester wurde verhaftet.

41. 1605 – Âm mưu thuốc súng: Guy Fawkes bị bắt giữ.

Im Jahr 1605 deckte er den von Guy Fawkes geplanten Gunpowder Plot mit auf.

42. Chúng tôi đã bắt giữ được cả hai tên cướp.

Und wir hatten die Bandidas.

43. Bằng mọi giá bắt giữ đối tượng ngoài hành tinh.

Dämmen Sie die Alien-Bedrohung um jeden Preis ein.

44. Họ gửi một thông báo và 1 lệnh bắt giữ.

Sie haben mir den Bescheid geschickt und eine einstweilige Verfügung.

45. Những người nam xứng đáng có quyền nắm giữ chức tư tế.

Würdige männliche Mitglieder haben das Recht, das Priestertum zu tragen.

46. Cô có quyền giữ im lặng cho tới khi anh ta đến.

Sie haben das Recht, zu schweigen, bis er da ist.

47. Người Athens đã từ bỏ một chút quyền lực, để giữ lại quyền lực cho chính bản thân họ!

Dadurch gaben die Athener diesen kleinen Machtanteil, um ihn für sich zu behalten.

48. Bởi vì quyền được giữ im lặng họ không thể tiết lộ.

Aufgrund der ärztlichen Schweigepflicht konnten sie uns nicht wirklich erklären, was los war.

49. Xin hãy giữ bình tĩnh, bắt đầu quy trình di tản.

Bitte bewahren Sie Ruhe und folgen Sie dem E Evakuierungsprotokoll.

50. Sao ông ta có thể thu hồi lệnh bắt giữ chứ?

Das ergibt keinen Sinn.

51. Một "người" ở trong "miệng", "người" đó đã bị bắt giữ.

Der Mensch im Mund, er ist wie eingesperrt.

52. Bắt giữ chúng vì đã không trả hóa đơn tiền điện?

Sie dafür verhaften, daß sie nicht ihre Stromrechnung bezahlt haben?

53. Tôi đã dò cuộn băng ghi lại cuộc bắt giữ đó.

Ich habe einige Überwachungsvideos von seiner Verhaftung durchgesehen.

54. Tại thời điểm này, binh sĩ... anh không còn giữ quyền lãnh đạo.

Ab sofort, Soldat... entziehe ich Ihnen die Befehlsgewalt.

55. Google không giữ bất kỳ bản quyền nào đối với sách của bạn.

Google erhebt keinen Anspruch auf das Urheberrecht für Ihr Material.

56. Chồng chị ly dị chị và được giữ quyền giám hộ con cái.

Ihr Mann ließ sich von ihr scheiden und bekam das Sorgerecht für die Kinder.

57. Google giữ quyền thu phí đối với việc chuyển đổi tiền tệ này.

Google behält sich das Recht vor, für die Umrechnung Gebühren zu erheben.

58. Công ty Đông Ấn đã giữ độc quyền về thương mại ở Bengal.

Die Britische Ostindien-Kompanie monopolisierte den Handel von Bengalen.

59. Sa-tan dùng đủ mọi thứ trong quyền năng của hắn—từ cám dỗ đến bắt bớ thẳng thừng—để cố gắng giữ con người dưới sự kiểm soát của hắn.

In dem Versuch, die Menschen unter Kontrolle zu behalten, greift Satan auf alle verfügbaren Mittel zurück — von der Versuchung bis zur regelrechten Verfolgung.

60. Người đồng thời nắm giữ quyền truy cập bộ mã phóng hạt nhân.

Einer, der Zugriff auf nukleare Abschuss-Codes hat.

61. Con đại bàng giữ trong móng vuốt của nó phù hiệu chủ quyền: một cây quyền trượng và một thanh kiếm.

Der Adler hält in seinen Krallen die Zeichen der Macht: ein Streitkolben und ein Schwert.

62. Nhân viên bắt giữ đưa bằng lái của anh ra trước NCIC.

Wir glichen Ihren Führerschein mit der Strafrechts-Datenbank ab.

63. Tự nhiên, tôi bắt đầu giữ khoản cách với bản thân mình.

Und so begann ich mich zu distanzieren.

64. Một nghi phạm bị bắn hạ. 5 người khác bị bắt giữ.

Ein Verdächtiger angeschossen, fünf verhaftet.

65. Tao để mình bị bắt giữ bởi vì tao không hèn nhát.

Ich lasse mich gefangen Feigling, weil eine bin ich nicht.

66. Để giữ lời hứa, anh bắt đầu tìm kiếm tôn giáo thật.

Um sein Versprechen zu halten, suchte Wladimir nach der wahren Religion.

67. Do đó, chúng tôi thường xuyên bị bắt giữ và tra hỏi.

Verhaftungen und Verhöre waren daher an der Tagesordnung.

68. Bốn đại diện khác của làng cũng bị bắt giữ cùng ngày.

Vier Oppositionelle wurden noch am selben Tag verhaftet.

69. May thay, tôi đã không đơn độc trong vụ bắt giữ này.

Zum Glück musste ich diese Verhaftung nicht alleine vornehmen.

70. Hôm bắt giữ con tin, chúng ta trở thành lính đánh thuê.

Nachdem wir Geiseln genommen haben, sind wir zu Söldnern geworden!

71. Bà bắt đầu ngồi giữ một cái ô cũ, cạnh cái ghế.

Sie fing an, einen alten Regenschirm neben ihrem Stuhl aufzubewahren.

72. Google giữ quyền thay đổi hoặc hủy Ưu đãi này bất kỳ lúc nào.

Google behält sich das Recht vor, das Angebot jederzeit zu ändern oder zu beenden.

73. Hết thảy chúng đều tranh đấu để giữ chặt chủ quyền riêng của chúng.

Sie alle kämpfen um die Aufrechterhaltung ihrer eigenen Souveränität.

74. 5 Nhường nhịn cũng hàm ý là không khăng khăng giữ quyền của mình.

5 Ein Beispiel aus vorchristlicher Zeit verdeutlicht, aus welchem guten Grund jemand auf ein Recht verzichten könnte.

75. 17 Vì người con trưởng có quyền nắm giữ quyền chủ tọa chức tư tế này, và anhững chìa khóa hay thẩm quyền của chức tư tế này.

17 denn der Erstgeborene hat das Recht der Präsidentschaft über dieses Priestertum inne, ebenso die aSchlüssel oder die Vollmacht desselben.

76. Chính quyền La Mã muốn hàng ngũ lãnh đạo Do Thái gìn giữ trật tự và bảo vệ quyền lợi cho họ.

Rom erwartete von der jüdischen Elite, dass sie für Recht und Ordnung sorgte und sich für die römischen Interessen einsetzte.

77. Nhưng năm ngoái hắn đã bị bắt giữ bởi sĩ quan Quentin Lance.

Aber er wurde letztes Jahr von einem Offizier Quentin Lance verhaftet.

78. Tôi đến để chứng kiến vụ bắt giữ, chứ không phải ám sát.

Ich soll eine Festnahme bezeugen, keine gezielte Tötung.

79. Ta phải cho họ một cái lệnh bắt giữ hoặc là từ chức.

Entweder geben wir ihnen eine Verhaftung oder einen Rücktritt.

80. Và những vụ bắt giữ là một bước tiến lớn theo hướng đó.

Die Verhaftungen sind ein Schritt in diese Richtung.