1. Nguyên tắc này được quy định cụ thể qua "quy tắc tối huệ quốc" và " quy tắc đối xử quốc gia".

Er erklärt diese Maßnahme mit „Notwendigkeiten des nationalen Daseins“ und „Gegebenheiten der Sache“.

2. Ông đã vi phạm Quy tắc Ứng xử tại Nam Cực.

Sie verstoßen gegen den Antarktisvertrag.

3. Tôi đã chia quy tắc ứng xử của tôi ra làm bốn phần:

Ich habe diesen Verhaltenskodex in vier Bereiche unterteilt:

4. Chúng tôi sẵn lòng đề xuất thay đổi quy tắc hành xử ở Nam cực.

Wir sind offen für Änderungen am Antarktisvertrag.

5. Quy tắc xử thế của chúng ta là bắt buộc, không thể thương lượng được.

Unser Verhaltenskodex ist klar umrissen; da lässt sich nichts verhandeln.

6. Sếp, như vậy là vi phạm quy tắc hành xử thông thường của cảnh sát.

Sir, das ist ein Verstoß gegen das polizeiliche Einsatzverhalten.

7. Đức Giê-hô-va cư xử với các tạo vật thông minh theo quy tắc nào?

Nach welcher Regel behandelt Jehova seine vernunftbegabten Geschöpfe?

8. Quy tắc số hai: trân trọng sự lộn xộn.

Regel Nummer zwei: Begrüße die Unordnung.

9. Một số dịch vụ của Google có quy tắc ứng xử hoặc điều khoản dịch vụ riêng.

Für manche Google-Dienste gelten spezielle Verhaltenskodexe oder Nutzungsbedingungen.

10. À bị Bộ Quy Tắc Ứng Xử Chuyên Nghiệp chưa bao giờ được gọi là khôn nên...

Man kann der Dienstaufsichtsbehörde nicht vorwerfen, dass sie Genies sind.

11. kppp: tập tin quy tắc không chứa quy tắc mặc định

Kppp: Regeldatei enthält keine Standardregel

12. Cô có thể tưởng tượng một cuộc sống mà không có những quy tắc hành xử nhạt nhẽo?

Können Sie sich vorstellen, wie befreiend es sein kann, ein Leben zu leben, das frei von Beeinflussung sozialer Feinheiten?

13. Quy tắc tùy chỉnh không ảnh hưởng đến dữ liệu được tạo sẵn cho việc xử lý mô hình.

Benutzerdefinierte Regeln wirken sich nicht auf die Daten aus, die für die Verarbeitung des Modells zur Verfügung stehen.

14. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

Bevor Sie Ihre Regeln testen können, müssen Sie einen Regelentwurf erstellen.

15. Định cấu hình quy tắc, tùy thuộc vào loại quy tắc bạn đã chọn:

Konfigurieren Sie die Regel abhängig vom ausgewählten Regeltyp:

16. Quy tắc số 1.

Regel Nummer 1.

17. Quy tắc chuyển đổi

Umrechnungsregeln

18. Quy tắc ứng xử kế của chúng ta: Các em sẽ gặp cám dỗ; hãy chống lại cám dỗ ấy.

Weiter in unserem Verhaltenskodex: Ihr werdet mit Versuchung konfrontiert – widersteht ihr.

19. Để mở trình soạn thảo quy tắc, hãy nhấp vào Tạo tập hợp quy tắc.

Den Regeleditor können Sie öffnen, indem Sie auf Regelsatz erstellen klicken.

20. Loại quy tắc đầu tiên là quy tắc Đặt giá trong phiên đấu giá mở.

Der erste Regeltyp ist eine Regel für das Preismodell für offene Auktionen.

21. Bên cạnh phần "Quy tắc loại trừ", hãy chọn Quản lý quy tắc loại trừ.

Wählen Sie neben "Geräteausschlussregeln" die Option Ausschlussregeln verwalten aus.

22. Quy tắc số một: sự tò mò là ưu tiên số một.

Regel Nummer eins: Neugierde steht an erster Stelle.

23. Quy trình xử lý.

Spickzettel.

24. Khi được yêu cầu (ví dụ: DAA và NAI), Google tuân thủ các quy tắc ứng xử và/hoặc nguyên tắc tự quản lý của các nhóm đó.

Wo vorgegeben (etwa bei der DAA und der NAI), richtet sich Google nach den Verhaltenskodizes und/oder den selbstregulierenden Grundsätzen dieser Gruppen.

25. Quy tắc kênh: Các quy tắc xác định tiêu chí thành công của một giai đoạn.

Trichterregeln: Über Regeln werden die Erfolgskriterien einer Phase festgelegt.

26. Quy tắc ứng xử kế tiếp của chúng ta: Các em biết được lẽ thật; hãy sống theo lẽ thật ấy.

Weiter in unserem Verhaltenskodex: Ihr kennt die Wahrheit – lebt danach.

27. Quy tắc vàng của Gotham.

Gothams goldene Regel.

28. Quy tắc của Phi đội!

Starfleet-Vorschriften?

29. Tao có một quy tắc.

Ich habe eine Regel.

30. Vậy chữ này... có thể có nghĩa là một qui tắc xử sự”.

Es . . . bedeutet somit: Verhaltensvorschrift.“

31. Hãy tạo quy tắc đặt giá cho từng kích thước thông qua quy tắc đặt giá thống nhất.

Über einheitliche Preisregeln können Sie eine Preisregel für jede Größe erstellen.

32. Vì vậy chúng có tên là quy tắc Mendel thứ ba hay quy tắc phân ly độc lập.

Diese Kombinationszüchtung basiert auf der 3. mendelschen Unabhängigkeits- und Neukombinationsregel.

33. Ngoài ra, bạn có thể lọc danh sách quy tắc và ưu tiên các quy tắc trùng lặp.

Zudem können Sie die Liste mit Regeln filtern und für sich überschneidende Regeln Prioritäten festlegen.

34. Điều đó là trái quy tắc.

Es ist gegen die Bestimmungen.

35. Quy tắc nâng cao nhân phẩm

Menschenwürde und die Goldene Regel

36. Con quên quy tắc rồi sao?

Hast du den Code vergessen?

37. kppp: tập tin quy tắc đúng

Kppp: Regeldatei ist in Ordnung

38. Đó là quy tắc số 1.

Das war Regel Nummer 1.

39. Quy tắc nguồn cấp dữ liệu:

Feedregel:

40. Quy tắc sơ đồ trang web:

Sitemap-Regeln:

41. Khi đã thiết lập xong quy tắc, bạn cần phải xử lý lại nguồn cấp dữ liệu, thực hiện theo các bước sau:

Wenn Sie die Einrichtung der Regel abgeschlossen haben, müssen Sie Ihren Feed noch einmal verarbeiten.

42. Ta có thể lập trình quy tắc cho sự di cư, bằng cách này, ta thực sự học hỏi từ các quy luật tự nhiên.

Wir können Bewegungsalgorithmen festlegen und auch hier von der Natur lernen.

43. Quy tắc quảng cáo này luôn có mức độ ưu tiên thấp hơn quy tắc quảng cáo do bạn tạo.

Diese Anzeigenregel hat immer eine niedrigere Priorität als die von Ihnen erstellten.

44. Những quy tắc và độ sai lệch.

Die Normen... und die Abweichungen.

45. Khi anh phá vỡ quy tắc làm anh đã cho thấy được sự kiên quyết.

Prinzipien zu brechen zeugt von Entschlusskraft.

46. Đó là sự trừng phạt cho việc dám thách thức các quy tắc xã hội.

Es war eine Strafe dafür, mir zu erlauben, die Regeln der Gesellschaft herauszufordern.

47. Một số quy tắc để tóm lại.

Ein paar kurze Regeln zur Zusammenfassung.

48. Nhưng có hai quy tắc căn bản.

Es gibt zwei grundsätzliche Methoden.

49. Cách thử nghiệm quy tắc như sau:

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Regeln zu testen:

50. Tất cả các quy tắc đã đổi.

Es gibt keine Regeln mehr.

51. Như thế là vi phạm quy tắc.

Das ist doch gegen die Regeln.

52. Ngươi không thể thay đổi quy tắc.

Du darfst sie nicht ändern.

53. Đó là quy tắc của rừng xanh.

Das ist das Gesetz des Dschungels.

54. Quy tắc danh dự từ ngàn xưa.

Alter Ehrenkodex.

55. Quy tắc chặn chung trong quy tắc đặt giá trong phiên Đấu giá mở có thể hiển thị dưới dạng quy tắc "Loại trừ khoảng không quảng cáo" trong các biện pháp bảo vệ.

Eine universelle Blockierung in einer Preismodellregel für offene Auktionen kann unter Schutzmaßnahmen als "Inventarausschlussregel" dargestellt werden.

56. Chọn bạn có muốn nhận thông báo qua email hay không, nhập tên quy tắc và nhấp vào Lưu quy tắc.

Wählen Sie aus, ob Sie eine E-Mail-Benachrichtigung erhalten möchten, geben Sie einen Regelnamen ein und klicken Sie dann auf Regel speichern.

57. Một tự điển định nghĩa sửa phạt là sự rèn luyện người ta tuân thủ các quy tắc hay chuẩn mực trong cách ứng xử và trừng phạt khi họ không làm thế.

In einem Wörterbuch wird dieses Wort als eine strenge Form der Erziehung zum Gehorsam definiert.

58. Những gương xấu về tính chân thật của những nhà chấp chính dân sự không gây phấn khích cho giới trẻ nâng cao các tiêu chuẩn đạo đức và quy tắc xử thế.

Das schlechte Beispiel in puncto Ehrlichkeit, das führende Persönlichkeiten geben, regt Jugendliche nicht gerade dazu an, ihre Moral zu heben.

59. Chính sách là bộ quy tắc nêu rõ cách chủ sở hữu nội dung muốn YouTube xử lý video được xác nhận quyền sở hữu.

Eine Richtlinie ist ein Regelwerk, das festlegt, wie YouTube aus der Sicht eines Rechteinhabers mit einem Video zu verfahren hat, für das ein Anspruch erhoben wurde.

60. Không thể nạp tập quy tắc kế toán « % # »

Gebührenregeln %# lassen sich nicht laden

61. Có những quy tắc khi giao chiến, Marcel.

Es gibt Verhaltensregeln im Gefecht, Marcel.

62. Dưới đây là một số quy tắc chung:

Dies sind nützliche allgemeine Regeln:

63. Quy tắc áp dụng theo thứ tự số.

Regeln werden in numerischer Reihenfolge angewendet.

64. Thế nào là các quy tắc tự nhiên?

Wie wirklich sind Naturgesetze?

65. Sách Mishnah được chia thành sáu Quy Tắc.

Die Mischna ist in 6 Ordnungen unterteilt.

66. kppp: chưa ghi rõ tập tin quy tắc

Kppp: keine Regeldatei angegeben

67. Quy tắc đầu tiên của Luyện Ngục, cưng.

Regel Nummer 1 im Fegefeuer,

68. Chúng ta phải thay đổi các quy tắc.

Wir müssen die Normen ändern.

69. Trước hết, các quy tắc đã thay đổi.

Allem voran haben sich die Gesetze geändert.

70. Ai đã đặt ra quy tắc này thế?

Wer macht denn solche Regeln?

71. Khi sử dụng quy tắc đặt giá thống nhất, bạn có thể đặt các giá sàn khác nhau trong cùng một quy tắc.

Mithilfe einheitlicher Preisregeln können Sie unterschiedliche Mindestpreise in derselben Regel festlegen.

72. Trong cùng quy tắc đó, trong "Quy tắc đặt giá cho mọi người và mọi kích thước", bạn đặt giá sàn là $4.

In derselben Regel legen Sie unter "Preise für alle Käufer und Größen" einen Mindestpreis von 4 € fest.

73. Để tạo và quản lý quy tắc, hãy nhấp vào biểu tượng công cụ rồi chọn Quy tắc trong phần "Hành động hàng loạt".

Klicken Sie zum Erstellen und Verwalten von Regeln auf das Werkzeugsymbol und wählen Sie unter "Bulk-Aktionen" Regeln aus.

74. kppp: gặp lỗi khi phân tách tập quy tắc

Kppp: Fehler beim Analysieren der Regeln

75. Vi phạm quy tắc nghề nghiệp và phạm luật.

Gegen Ihre Arbeitsbestimmungen verstoßen und das Gesetz brechen.

76. Họ di chuyển có quy tắc và luật lệ.

Mit ihnen gehen Gesetz und Ordnung.

77. Anh phải tuân theo các quy tắc, làm theo quy định, kiềm chế bản thân.

Man folgt Regeln, unterdrückt das Ego.

78. Và vấn đề là những thuật toán này chưa được cài đặt trong nó những quy tắc xử thế như là những nhà biên tập đã làm.

Nur dass den Algorithmen noch keine Ethik eingebaut wurde, wie sie die Redakteure haben.

79. kppp: không tìm thấy tập tin quy tắc « % s »

Kppp: Regeldatei %s nicht gefunden

80. Những quy tắc cũng có thể phá bỏ được.

Regeln können gebrochen werden.